Суо но Наиси

Придворная служанка Суо (周防内侍, Суо но Наиси ) из Огуры Хякунин Иссю .

Суо-но Наиси (周防内侍, даты неизвестны, но, вероятно, умер около 1110 года; имя Тайра-но Накако ) — японский поэт вака позднего периода Хэйан . Одно из ее стихотворений вошло в « Огура Хякунин Иссю» , а тридцать пять — в императорские сборники . Она также выпустила частную коллекцию вака « Суо-но Наиси-сю» .

Биография

Дочь Тайра-но Мунэнака (平棟仲) , губернатора провинции Суо , дата её рождения неизвестна. [1] [2] [3] Её настоящее имя — Накако (仲子) . [1] [2] [3]

Она служила служанкой (内侍, naishi ) при дворе четырёх императоров: Го-Рэйдзэя , Го-Сандзё , Сиракавы и Хорикавы . [1] [2] [3]

В 1108 году из-за болезни она приняла постриг в буддийские монахини.

Дата ее смерти неизвестна, [1] [3], но, вероятно, она умерла около 1110 года. [2]

Поэзия

Тридцать пять ее стихотворений были включены в императорские антологии, начиная с Госюй Вакасю . [1] [2]

Следующее ее стихотворение было включено под номером 67 в «Огура Хякунин Иссю » Фудзивара-но Тейки :

Текст на японском языке [4]Романизированный японский [5]Перевод на английский язык [6]
Да, я люблю тебя
夢ばかりなる
手枕に
Лучший способ
名こそ惜しけれ
Хару нет ё нет
юмэ бакари нару
та-макура ни
кай наку татан
на косо ошикере
Мне было бы жаль
потерять свое доброе имя
за то, что я кладу голову
на твоей руке
предлагается в качестве подушки
на мгновение мимолетное
как сон весенней ночи.

Она оставила частную коллекцию Суо -но Наиси-сю (周防内侍集) .

Ссылки

  1. ^ abcde McMillan 2010: 144 (примечание 67).
  2. ^ запись abcde Digital Daijisen "Suō no Naishi". Шогакукан .
  3. ^ запись abcd Daijirin "Фудзивара но Ацуёри". Сансейдо .
  4. ^ Сузуки и др. 2009: 86.
  5. ^ Макмиллан 2010: 168.
  6. ^ Макмиллан 2010: 69.

Библиография

  • Макмиллан, Питер. 2010 (1-е изд. 2008). Сто поэтов, по одному стихотворению каждому . Нью-Йорк: Columbia University Press.
  • Сузуки Хидео, Ямагути Синъити, Йода Ясуши. 2009 г. (1-е изд. 1997 г.). Геншоку: Огура Хякунин Иссю . Токио: Бунейдо.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Suō_no_Naishi&oldid=1167545475"