Сукияки (песня)
Песня 1961 года в исполнении Кю Сакамото

«Уэ о Муите Аруко»
Японская обложка
Сингл от Кю Сакамото
из альбома Sukiyaki and Other Japanese Hits (США)
Языкяпонский
Английское название«Сукияки»
B-сторона«Ано ко но намаэ ва нантен кана»
Выпущенный15 октября 1961 г.
Записано1961
Жанр
Длина3 : 05
Этикетка
Композитор(ы)Хачидай Накамура
Автор(ы) текстаРокусукэ Эй
Производитель(и)Кодзи Кусано
Хронология синглов Кю Сакамото
«Кю-чан Ондо (Соре га Укиё для Ю Моно са)»
(1961)		« Уэ о Муите Аруко »
(1961)		«Девушка-модель»
(1961)
Аудио образец
«Кю Сакамото – Сукияки»

« Ue o Muite Arukō » ( яп .上を向いて歩こう, «Я смотрю вверх, когда иду») , также известная как « Sukiyaki » — песня японского певца Кю Сакамото , впервые выпущенная в Японии в 1961 году. Песня возглавила чарты во многих странах, включая американский Billboard Hot 100 в 1963 году. Песня стала одним из самых продаваемых синглов в мире за всё время, было продано более 13 миллионов копий по всему миру.

Состав

«Ue o Muite Arukō» ( произносится [ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː] ) была написана поэтом-песенником Рокусукэ Эй и композитором Хачидаем Накамурой . Текст песни рассказывает историю человека, который смотрит вверх и насвистывает во время ходьбы, чтобы его слёзы не падали, а стихи описывают его воспоминания и чувства. Эй написал текст песни, когда возвращался домой после участия в протестах Anpo 1960 года против Договора о безопасности между США и Японией , выражая своё разочарование и уныние из-за неудачных попыток остановить договор. Однако текст песни был намеренно общим, чтобы он мог ссылаться на любую потерянную любовь. [3] [4]

Текст песни на английском языке, записанный группой A Taste of Honey, не является переводом оригинального японского текста, а представляет собой совершенно другой набор текстов, аранжированных на ту же базовую мелодию.

Культурное значение

Песня провела три недели на вершине американских чартов Billboard в июне 1963 года. Ее описывают как метафору начинающейся после Второй мировой войны глобальной экспансии Японии на мировую арену. [5]

Английское название

В англоязычных странах песня наиболее известна под альтернативным названием « Sukiyaki », названием японского блюда в горячем горшочке с вареной говядиной. Слово «sukiyaki» не появляется в тексте песни и не имеет к ним никакого отношения; оно было использовано только потому, что было коротким, броским, узнаваемым японским и более знакомым англоговорящим. Обозреватель Newsweek сравнил это переименование с выпуском « Moon River » в Японии под названием «Beef Stew». [6]

Известные англоязычные кавер-версии с совершенно другими текстами часто носят альтернативное название или как-то совсем по-другому, включая "My First Lonely Night" Jewel Akens в 1966 году и "Sukiyaki" A Taste of Honey в 1980 году (см. ниже). Песня также была записана на других языках.

Коммерческое исполнение

В Японии «Ue o Muite Arukō» возглавляла чарт самых продаваемых песен в японском журнале Music Life в течение трех месяцев и была признана песней номер один 1961 года в Японии.

В США «Sukiyaki» возглавила чарт Billboard Hot 100 в 1963 году, став одной из немногих неанглоязычных песен, сделавших это, и первой неевропейской песней . Это был единственный сингл азиатского исполнителя, возглавивший чарт Hot 100 до выхода в 2020 году « Dynamite » южнокорейской группы BTS . [7] «Sukiyaki» также достигла восемнадцатой позиции в чарте Billboard R&B, [8] и провела пять недель на первом месте в чарте Middle of the Road . [9]

Следующая за «Sukiyaki» песня Сакамото «China Nights (Shina no Yoru)» попала в чарт в 1963 году на 58-е место. Это была последняя песня исполнителя из Японии, попавшая в американский поп-чарт за 16 лет, пока женский дуэт Pink Lady не попал в топ-40 в 1979 году со своей англоязычной песней « Kiss in the Dark ». [10]

На международном уровне песня является одним из самых продаваемых синглов всех времен, было продано более 13 миллионов копий по всему миру. [11] [12]

Диаграммы

Диаграмма (1961–1963)Пиковая
позиция
Австралия ( Kent Music Report ) [13]1
Канада ( CHUM ) [14]4
Япония (Музыкальная жизнь) [15]1
Новая Зеландия ( Хит-парад Lever ) [16]1
Норвегия ( VG-lista ) [17]1
Одиночки Великобритании ( OCC ) [18]6
Американский Billboard Hot 100 [19]1
Американская современная музыка для взрослых ( Billboard ) [20]1
Западная Германия ( GfK ) [21]2

Наследие

Инструментальная версия песни транслировалась NASA по радио для астронавтов миссии «Джемини-7» в качестве музыки для настроения, став одним из первых музыкальных произведений, отправленных людям в космос. [22]

16 марта 1999 года Почта Японии выпустила марку, посвященную песне. [23] Марка указана в Каталоге почтовых марок Scott Standard под номером 2666 Японии с номинальной стоимостью 50 иен .

После землетрясения и цунами в Тохоку 11 марта 2011 года компания по производству напитков Suntory выпустила несколько рекламных роликов, включавших эту песню (а также «Miagete goran yoru no hoshi o»), в которых 71 актер и певец исполняли фрагменты песни, за которыми следовала подпись «ue wo muite arukou», что примерно переводится как «давайте идти с поднятыми головами», как способ мотивировать японцев «продолжать двигаться вперед к завтрашнему дню», передавая послание надежды. [24] [25] [26] Эта песня также звучала в фильме студии Ghibli «С вершины Макового холма» того же года. [27]

15 октября 2020 года Google почтил память певца и исполнителя Кю Сакамото, создав Google Doodle в честь 59-й годовщины его первого альбома. [28]

Летом 2021 года песня была исполнена в ремиксе во время церемонии закрытия Олимпийских игр 2020 года в Токио (которые были перенесены из-за пандемии COVID-19 ).

Каверы и вариации (как «Сукияки»)

Версия «Вкус меда»

«Сукияки»
Сингл от A Taste of Honey
из альбома Twice as Sweet
B-сторона«Не обманывай меня»
ВыпущенныйМарт 1981 г.
Записано1980
ЖанрТихая буря [29]
Длина3 : 44
Этикетка
Автор(ы) песен
Производитель(и)Джордж Дьюк
Хронология синглов A Taste of Honey
«Спаси меня»
(1980)		« Сукияки »
(1981)		« Я попробую что-нибудь новое »
(1982)

Фон

Вокалистка группы A Taste of Honey Джанис-Мари Джонсон вспоминала, как в возрасте девяти лет она услышала по радио песню Кю Сакамото «Sukiyaki» летом 1963 года и сказала: «Мама! Купи мне эту пластинку!», так как, несмотря на то, что она не понимала текст, она была глубоко тронута песней. Постоянно проигрывая сингл, Джонсон фонетически выучила его текст и научила ему свою сестру, а пара участвовала в местных шоу талантов, исполняя «Sukiyaki» и одновременно исполняя свое приближение к восточному танцу. [30] Годы спустя, после того, как A Taste of Honey записали свой хит номер один 1978 года « Boogie Oogie Oogie », Джонсон услышала ремейк хита Линды Ронстадт « Ooo Baby Baby » группы Smokey Robinson and the Miracles по радио в машине, что заставило Джонсон понять, что ремейк хита 1960-х годов может стать хорошим карьерным шагом для A Taste of Honey, и очевидным выбором Джонсон для ремейка стала ее любимая «Sukiyaki». [31] [32] Джонсон связалась с японским поэтом-песенником Рокусукэ Эи , который предоставил ей дословный перевод того, что он написал. [33] Поскольку этот перевод не давал полных предложений на английском языке, Джонсон попыталась написать новый набор текстов, который, как она чувствовала, передал бы дух песни. [31] Джонсон показалось, что оригинальный текст песни имел 3 возможных толкования: как образ мышления человека, столкнувшегося с казнью; как человека, пытающегося быть оптимистом, несмотря на жизненные испытания; или как история закончившейся любви. Джонсон решила: «Я, будучи безнадежным романтиком, решил написать о любви, которая стала плохой». [34]

По словам Джонсона, когда Сесил Хейл, вице-президент Capitol Records , услышал, как она поет текст, который она написала для "Sukiyaki" в медленном балладном стиле, который она представляла для трека, "он сказал: "Ни в коем случае! Чернокожие не хотят слушать японскую музыку". Я был ошеломлен [будучи] настолько уверенным, что ему понравится. Я посмотрел на него и сказал: "В последний раз, когда я смотрелся в зеркало, я был черным, и я хочу это услышать"". [ 35 ] Продюсер Джордж Дьюк , которому было поручено продюсировать предстоящий альбом A Taste of Honey Twice as Sweet , разделял отсутствие энтузиазма у Хейл. Дьюк вспоминал: " "Чувак, что я буду делать с "Sukiyaki"?" Я думал, что [Джонсон] сумасшедшая, но я сказал: «Если это то, что она хочет сделать, я сделаю это». [ 36 ] Джонсон вспоминал Дьюка: «думал, что мы могли бы сделать своего рода версию в быстром темпе, [но] я [видел] это как любовную балладу, что и было сделано. [Дьюк] сделал фантастическую аранжировку». [35] Дьюк ответил: «Мы записали песню, и Клэр Фишер сделала аранжировку струнных, а Джун [Курамото] пригласила ее, чтобы придать ей японский колорит» — Курамото был исполнителем на кото , которого Дьюк знал по джаз-бэнду Hiroshima  — «Мы добавили секцию R&B, и все. Это была простая мелодия, о которой я никогда не думал, что она станет хитом. По сей день я не могу поверить, что это была такая большая запись». [36]

Сесил Хейл оставался против трека: даже когда мастер-версия Twice as Sweet была помещена на дисковый режущий плоттер, «Sukiyaki» был исключен, трек был добавлен в Twice as Sweet только перед выпуском альбома в августе 1980 года после переговоров в одиннадцатичасовом часу между Джонсоном и Capitol Records, наиболее существенно из которых заключалось в том, что Джонсон не должна была быть признана или получать гонорары за ее новые тексты (Capitol Records владели авторскими правами на оригинал Кю Сакамото). [30] [33] После того, как быстрый сингл альбома «Rescue Me» не попал в первую десятку R&B-чарта и не попал в Billboard Hot 100 , [37] Джонсон настоятельно рекомендовал сделать «Sukiyaki» следующим синглом [36] [31] только для того, чтобы Capitol выпустила еще один быстрый трек: «I'm Talkin' 'Bout You», который застрял на 64-м месте в R&B-чарте. [37] Capitol наконец-то разрешили выпустить сингл «Sukiyaki» в январе 1981 года, трек был отправлен на радио и отправлен в розничную продажу в первую неделю года, а затем повторно отправлен на радио две недели спустя в рекламном пакете, который включал складной веер : в феврале 1981 года — когда «Sukiyaki» поднялся в R&B-чарте Top 40 и начал попадать в Bubbling Under Hot 100  — Capitol усилил радиопрофиль сингла, отправив 6000 специально вырезанных в форме веера промокопий «Sukiyaki» на поп- и R&B -ориентированные радиостанции. [38] Сингл «Sukiyaki» был упакован в иллюстрированный конверт, на котором Джонсон и ее партнерша по фильму «Вкус меда» Хейзел Пейн были одеты в кимоно , и дуэт был одет в похожие одежды на своих телевизионных выступлениях для продвижения сингла. В этих выступлениях Джонсон исполнил традиционный японский танец с веером, в то время как Пэйн (который не был представлен на записи «Sukiyaki») сыграл (или в пантомиме показал, что играет) партию кото Джуна Курамото. [39] Став хитом номер один как в R&B, так и в A/C чартах , «Sukiyaki» переместился на третье место в Billboard Hot 100 в июне 1981 года. [40] [41]

Диаграммы

Версия 4 PM

«Сукияки»
Одинокий к 4 часам вечера
из альбома Now's the Time
Выпущенный6 сентября 1994 г.
Длина2 : 42
ЭтикеткаЛондон
Автор(ы) песен
Производитель(и)
  • Мауро П. ДеСантис
  • Джерри Мелилло
4 PM хронология синглов
« Сукияки »
(1994)		«Отдай свою любовь»
(1995)

Американская R&B группа 4 PM выпустила версию «Sukiyaki» в 1994 году в качестве своего дебютного сингла. Эта версия достигла 8-го места в Billboard Hot 100. Группа переделала песню, используя англоязычный текст версии A Taste of Honey, по предложению президента Next Plateau Records Эдди О'Локлина. [53] Версия 4 PM также вошла в десятку лучших в Австралии, Новой Зеландии и Канаде, где она возглавила чарт продаж The Record .

Диаграммы

Недельные графики

Диаграмма (1994–1995)Пиковая
позиция
Австралия ( ARIA ) [54]3
Канадские розничные продажи синглов ( The Record ) [55]1
Канадские топ-синглы ( RPM ) [56]7
Канадская современная музыка для взрослых ( RPM ) [57]1
Новая Зеландия ( записанная музыка NZ ) [58]5
Американский Billboard Hot 100 [59]8
Американская современная музыка для взрослых ( Billboard ) [60]17
Горячие синглы R&B США ( Billboard ) [61]75
Топ-40 США /Мейнстрим ( Billboard ) [62]5
Топ-40 США /Ритм-кроссовер ( Billboard ) [63]16

Годовые графики

Диаграмма (1995)Позиция
Австралия (ARIA) [64]21
Канадские топ-синглы ( RPM ) [65]55
Канадская современная музыка для взрослых ( RPM ) [66]40
Новая Зеландия (записанная музыка NZ) [67]43
Американский Billboard Hot 100 [68]48
Топ-40 США/Мейнстрим ( Billboard ) [69]24

Диаграммы конца десятилетия

Диаграмма (1990–1999)Позиция
Канада ( Nielsen SoundScan ) [70]24

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Австралия ( ARIA ) [64]Платина70,000 ^
Соединенные Штаты ( RIAA ) [71]Золото500,000 ^

^ Данные по отгрузкам основаны только на сертификации.

Версии шляп GH

«Сукияки»
Сингл от GH Hat
из альбома Sukiyaki Versions
Выпущенный13 апреля 2018 г.
Записано2018
Длина4 : 18
ЭтикеткаВиконт Музыка
Автор(ы) песен
Аудио образец
"Sukiyaki feat. Эрико Тамура"

GH Hat выпустили 4 оригинальные версии Sukiyaki и 8 ремиксов этих оригинальных треков в апреле и июле 2018 года, включая ремиксы от Ralphi Rosario и Dinaire+Bissen. Все версии в танцевальном жанре и находились в чарте Billboard Dance Club Songs Top 50 в течение 10 недель с пиковой позицией под номером 19. [72] Апрельские версии были исполнены американской певицей Алиной Рене и использовали англоязычные тексты песен, написанные Дженис Мари Джонсон. Июльские версии были исполнены японской суперзвездой Эрико Тамурой и использовали оригинальные японские тексты песен.

Диаграммы

Диаграмма (2018)Пиковая
позиция
Топ-50 танцевальных клубных песен по версии журнала Billboard [72] [73]19

Другие версии

В 1963 году британский лейбл звукозаписи Pye Records выпустил инструментальную кавер-версию песни Кенни Болла и его Jazzmen . Они были обеспокоены тем, что англоговорящая аудитория может посчитать оригинальное название слишком сложным для запоминания/произношения, поэтому они дали песне новое название «Sukiyaki». [ необходима цитата ] Это название было сохранено, когда Capitol Records в Соединенных Штатах и ​​His Master's Voice (HMV) в Великобритании выпустили оригинальную версию Кю Сакамото несколько месяцев спустя.

Американская певица Селена сделала кавер на песню для своего одноименного альбома 1989 года , который получил некоторую ротацию на радио во время его выпуска. Песня была позже выпущена как сингл в Соединенных Штатах и ​​Японии и была включена в несколько сборников лучших хитов Селены до и после ее смерти .

Электронный исполнитель Соичи Тэрада использовал кавер-версию песни 4 PM для трека «Sukiyaki Dohyo Chanko» на своем альбоме 1996 года Sumo Jungle Grandeur . [74]

Многие другие артисты записали кавер-версии этой песни, в то время как другие написали и/или исполнили песни на основе этой мелодии.

Ссылки

  1. ^ Schanen, Naomi (11 июля 2016 г.). "Автор текста песни 'Sukiyaki' Рокусукэ Эй умер в возрасте 83 лет". The Japan Times . The Times Group . Архивировано из оригинала 29 сентября 2023 г. . Получено 22 декабря 2021 г. .
  2. ^ Брейхан, Том (23 мая 2018 г.). «The Number Ones: Kyu Sakamoto's 'Sukiyaki'». Stereogum . Получено 10 июня 2023 г. [ "Sukiyaki"] — тёплая, изящная пьеса в стиле оркестровой джазовой поп-музыки с обилием свиста.
  3. ^ «Горько-сладкая песня на первом месте: как японская песня возглавила чарты в 1963 году». NPR . 28 июня 2013 г. Получено 27 октября 2017 г.
  4. ^ 恒子の昭和: 日本初の女性報道写真家が撮影した人と出来事[ Сёва Цунэко: Люди и события, снятые первой в Японии женщиной-фотографом новостей ] (на японском языке). 小学館. 2012. ISBN 978-4-09-682066-7.[ нужна страница ]
  5. ↑ Сотрудники NPR (28 июня 2013 г.). «Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963». NPR . Архивировано из оригинала 28 мая 2024 г. Получено 15 октября 2024 г.
  6. ^ Бронсон, Фред (2003). «Сукияки». Книга хитов № 1 по версии Billboard . Книги Billboard . стр. 141. ISBN 0-8230-7677-6.
  7. ^ Ли, Юджон; Ким, Сохи (30 сентября 2020 г.). «Сенсация K-Pop BTS движется к отметке мультимиллионера». The Economic Times . The Times Group . Получено 25 октября 2020 г. .
  8. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 509.
  9. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001 . Record Research. стр. 213.
  10. ^ Кэмпион, Крис (21 сентября 2007 г.). «Unsung Heroes No.2 – Pink Lady». The Guardian . Лондон . Получено 27 февраля 2020 г. .
  11. ^ 坂本九さん 〜心のふるさと・笠間〜 [Кю Сакамото — Касама, родной город моего сердца]. Туристическая ассоциация Касама (на японском языке). Архивировано из оригинала 10 июля 2006 года . Проверено 20 февраля 2008 г.()
  12. ^ 【85–8–12 дней】日航ジャンボ機墜落事故…坂本九さん死去. Спортивный Ниппон (на японском языке) . Проверено 27 декабря 2009 г. [ мертвая ссылка ]
  13. ^ Райан, Гэвин (27 июня 2022 г.). «Joji положил конец почти 60-летней засухе в австралийском чарте». Музыка . Новая Зеландия . Получено 6 июля 2022 г.
  14. ^ «Хит-парад CHUM – 10 июня 1963 г.».
  15. ^ "上を向いて歩こう特集" [Очерк Уэомуите Аруко]. Музыка Имидас (на японском языке). Yahoo! Япония . 19 апреля 2014 года. Архивировано из оригинала 19 апреля 2014 года . Проверено 30 октября 2018 г.
  16. ^ Kohler, Steve (2007). "Lever Hit Parade statistics for Sukiyaki". Flavour of New Zealand . Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 года . Получено 15 октября 2024 года .
  17. ^ «Кю Сакамото - Сукияки». ВГ-листа .
  18. ^ "Kyu Sakamoto: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 5 октября 2014 г.
  19. ^ "История чарта Кю Сакамото (Hot 100)". Billboard .
  20. ^ "Kyu Sakamoto Chart History (Adult Contemporary)". Billboard .
  21. ^ "Offiziellecharts.de – Kyu Sakamoto – Sukiyaki" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Чтобы увидеть пиковую позицию в чарте, нажмите "TITEL VON Kyu Sakamoto"
  22. ^ https://archive.org/details/Gemini7-6/2042.mp3 ( Песня играет с 1:19:55)
  23. ^ "わたしの愛唱歌シリーズ第9集郵便切手" . Почта Японии . 16 марта 1999 года . Проверено 3 июня 2008 г.
  24. ^ "「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」の動画一覧" . Suntory (официальный сайт) (на японском языке). Архивировано из оригинала 18 апреля 2011 года . Проверено 7 апреля 2023 г.
  25. ^ "『上を向いて歩こうA』篇 60秒" . Suntory (официальный сайт) (на японском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2011 года . Проверено 7 апреля 2023 г.
  26. Ссылки星を』» . (Блог Rakuten) Реклама / Маркетинговый бизнесな日々 Т. Судзуки (на японском языке). 7 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 г. Проверено 7 апреля 2023 г.
  27. ^ 九ちゃん「上を向いて歩こう」が「コクリコ坂から」挿入歌に (на японском языке). Ёмиури Симбун. 26 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 26 октября 2011 года . Проверено 29 сентября 2011 г.
  28. ^ "Celebrating Kyu Sakamoto". Google Doodle . Получено 15 октября 2020 г.
  29. ^ Брейхан, Том (23 мая 2018 г.). «The Number Ones: Kyu Sakamoto's 'Sukiyaki'». Stereogum . Получено 4 мая 2021 г. . В 1981 году американский дуэт A Taste of Honey добрался до 3-го места с пышным кавером «Sukiyaki», который на самом деле был квазирасистским ориенталистским китчем, по крайней мере, на каком-то уровне.
  30. ^ ab "Отличная песня под любым другим названием.". 7 марта 2000 г.
  31. ^ abc Хант, Деннис (3 мая 1981 г.). «Вкус меда: сладкий, крепкий». Los Angeles Times . стр. 83.Los Angeles Times 3 мая 1981 г. «Вкус меда: сладкий, крепкий» Деннис Хант, стр. 83 (Календарь)
  32. ↑ "Сукияки". Billboard . Т. 107, № 3. 21 января 1995 г. стр. 86.
  33. ^ ab "Сохранено 'Сукияки'". 29 августа 2013 г.
  34. ^ Уайт, Адам; Бронсон, Фред (1993). Книга хитов ритм-энд-блюза № 1 по версии Billboard . Хайленд-Парк, Мичиган: Bpi Communications. ISBN 978-0823082858.
  35. ^ ab Arena, Джеймс (2016). Легенды диско: сорок звезд обсуждают свою карьеру . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company . стр. 112–113. ISBN 9781476664965.
  36. ^ abc Winbush, Jeff (20 декабря 2010 г.). "George Duke: Facing the Music". All About Jazz . Получено 15 октября 2024 г. .
  37. ^ ab "Песни A Taste of Honey ••• Лучшие песни / Чарты Синглов Дискография ••• Музыка VF, хиты США и Великобритании".
  38. ↑ Cashbox Vol 42 #39 21 февраля 1981 г.) стр.15
  39. ^ "Sukiyaki by A Taste of Honey on Soul Train". Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Получено 4 марта 2012 г. – через YouTube.
  40. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 566.
  41. ^ "Billboard Hot 100 – 20 июня 1981". Billboard . 19 ноября 2011 . Получено 24 ноября 2011 .
  42. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 305. ISBN 0-646-11917-6.
  43. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 6078." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  44. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 0360." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  45. ^ "Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии". Nztop40.co.nz .
  46. ^ "Вкус мёда История чарта (Современная музыка для взрослых)". Billboard .
  47. ^ "История чарта "Вкус меда" (Hot 100)". Billboard .
  48. ^ "Cash Box Top 100 6/20/81". Архивировано из оригинала 3 июня 2015 года . Получено 16 октября 2016 года .
  49. ^ "Архивная копия". collectionscanada.gc.ca . Архивировано из оригинала 20 октября 2012 года . Получено 17 января 2022 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  50. ^ "Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии". Nztop40.co.nz .
  51. ^ "100 лучших хитов 1981 года/100 лучших песен 1981 года". Musicoutfitters.com .
  52. ^ "1981 Yesp". Архивировано из оригинала 18 сентября 2012 года . Получено 19 июля 2016 года .
  53. ↑ Кронин, Питер (4 февраля 1995 г.). «Они играют мою песню». Billboard . Т. 107, № 5. С. 16.
  54. ^ "4 PM (For Positive Music) – Sukiyaki". ARIA Top 50 Singles .
  55. ^ "Hits of the World: Canada" (PDF) . Billboard . 11 марта 1995 г. стр. 50 . Получено 28 декабря 2022 г. .
  56. ^ "Top RPM Singles: Issue 9071." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 19 января 2021 г.
  57. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 7990." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 19 января 2021 г.
  58. ^ "4 PM (For Positive Music) – Sukiyaki". Топ-40 синглов . Получено 21 декабря 2010 г.
  59. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 4 февраля 1995. Получено 18 января 2024 .
  60. ^ "Adult Contemporary" . Billboard . 11 марта 1995 . Получено 18 января 2024 .
  61. ^ "Hot R&B/Hip-Hop Songs" . Billboard . 7 января 1995 . Получено 18 января 2024 .
  62. ^ "Pop Airplay" . Billboard . 24 декабря 1994 г. Получено 18 января 2024 г.
  63. ^ "Rhythmic Airplay" . Billboard . 10 декабря 1994 . Получено 18 января 2024 .
  64. ^ ab "ARIA Top 100 Singles for 1995". ARIA . Получено 19 января 2021 г. .
  65. ^ "RPM Top 100 Hit Tracks of 1995". RPM . 18 декабря 1995 г. Получено 19 января 2021 г. – через Библиотеку и архивы Канады .
  66. ^ "RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1995". RPM . 18 декабря 1995. Получено 19 января 2021 г. – через Библиотеку и архивы Канады .
  67. ^ "End of Year Charts 1995". Recorded Music NZ . Получено 3 декабря 2017 г.
  68. ^ "Billboard Top 100 – 1995". Billboardtop100of.com . Получено 19 января 2021 г. .
  69. ^ "Год в музыке 1995: Топ 40/Mainstream Top Titles". Airplay Monitor . Том 3, № 51. 15 декабря 1995 г. стр. 8.
  70. ^ Лвин, Нанда. "100 лучших синглов 1990-х". Jam! . Архивировано из оригинала 29 августа 2000 года . Получено 26 марта 2022 года .
  71. ^ "Американские сертификации синглов – 4 PM – Sukiyaki". Recording Industry Association of America . Получено 19 января 2021 г.
  72. ^ аб "Сукияки". Рекламный щит . 9 июня 2018 года . Проверено 9 июня 2018 г.
  73. ^ "Dance Club Songs". Billboard . 9 июня 2018 г. Получено 12 октября 2018 г.
  74. ^ "Sukiyaki Dohyo Chanko by Soichi Terada on WhoSampled". WhoSampled . Получено 7 января 2023 г. .
  • Текст песни (на ромадзи и английском)
  • Рассказ о песне (ТОЛЬКО сделано в Японии) (на английском языке)
  • Фильм (1962) (на японском)
  • Программа NHK Japan «Другая история: «SUKIYAKI» — за японским хитом № 1 в США» (2023)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sukiyaki_(песня)&oldid=1251803976"