О точности в науке
« О точности в науке » или « О строгости в науке » (исп. «Del rigor en la ciencia») — короткий рассказ из одного абзаца аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса .
Сюжет
История, приписываемая вымышленно как цитата из "Suárez Miranda, Viajes de varones prudentes , Libro IV, Cap. XLV, Lérida , 1658", описывает империю, где картография становится настолько точной, что достаточно иметь карту только того же масштаба, что и сама империя. Однако последующие поколения начинают игнорировать карту, и по мере того, как она приходит в упадок, приходят в упадок и земля, и общество под ней. [1]
История публикации
История была впервые опубликована в выпуске Los Anales de Buenos Aires за март 1946 года как часть статьи под названием «Museo», приписанной «Б. Линчу Дэвису», совместному псевдониму Борхеса и Адольфо Биоя Касареса . Она была собрана позднее в том же году во втором аргентинском издании 1946 года « Historia universal de la infamia » Борхеса ( Всеобщая история позора ). [2]
Рассказ больше не включен в текущие испанские издания Historia universal de la infamia , поскольку с 1961 года он появляется как часть сборника Борхеса El hacedor . [3]
Имена «Б. Линч Дэвис» и «Суарес Миранда» были объединены позднее в 1946 году, образовав еще один псевдоним, Б. Суарес Линч, под которым Борхес и Биой Касарес опубликовали «Модель для смерти » — сборник детективной литературы. [2]
Влияния и наследие
«О точности в науке» развивает концепцию из произведения Льюиса Кэрролла «Сильвия и Бруно пришли к выводу »: вымышленная карта, которая имела «масштаб мили к миле». Один из персонажей Кэрролла отмечает некоторые практические трудности с этой картой и заявляет, что «теперь мы используем саму страну, как ее собственную карту, и я уверяю вас, что она делает это почти так же хорошо». [4]
«Какая полезная вещь — карманная карта!» — заметил я.
«Это еще одна вещь, которой мы научились у вашей нации», — сказал Майн Герр, — «картографирование. Но мы продвинулись в этом гораздо дальше, чем вы. Какую карту вы считаете самой большой, которая была бы действительно полезной?»
«Примерно шесть дюймов на милю».
«Всего шесть дюймов !» — воскликнул Mein Herr. «Мы очень скоро дошли до шести ярдов в миле. Затем мы попробовали сотню ярдов в миле. И тут пришла в голову самая грандиозная идея! Мы фактически составили карту страны в масштабе миля к миле !»
«Вы часто им пользовались?» — спросил я.
«Его еще никогда не распространяли», — сказал Майн Герр: «фермеры возражали: они говорили, что он покроет всю страну и закроет солнечный свет! Поэтому теперь мы используем саму страну, как ее собственную карту, и я уверяю вас, что она делает это почти так же хорошо».
Итальянский писатель Умберто Эко развил эту тему, процитировав эту историю в качестве эпиграфа к своему рассказу «О невозможности нарисовать карту Империи в масштабе 1 к 1», собранному в его сборнике « Как путешествовать с лососем и другие очерки» . [4] [5]
Французский философ Жан Бодрийяр в своем трактате 1981 года « Симулякры и симуляция » ссылался на труд «О точности в науке» как на предшественника своей концепции гиперреальности . [6]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Дж. Л. Борхес, Универсальная история позора (перевод Нормана Томаса де Джованни), Penguin Books, Лондон, 1975. ISBN 0-14-003959-7 .
- ^ ab "1946 | Borges Center". Архивировано из оригинала 2013-01-24 . Получено 2011-12-14 .
- ^ "1960". Borges.pitt.edu .
- ^ ab Edney, Matthew H. (2009). Картографирование империи: географическое построение Британской Индии, 1765-1843. Издательство Чикагского университета. стр. 353n39. ISBN 978-0-226-18486-9.
- ^ Эко, Умберто (1995). Как путешествовать с лососем и другие эссе. Houghton Mifflin Harcourt. С. 95–106 . ISBN 978-0-547-54043-6.
- ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2021-01-14 . Получено 2021-03-21 .
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
Внешние ссылки
- Полный текст, переведенный на английский язык Эндрю Херли
- Аудиозапись на испанском языке «О строгости в науке», читает Х. Л. Борхес
