Стиль (книга)
Стиль
Обложка первого издания в Великобритании и США
АвторFL Лукас
ЖанрРуководство по стилю , литературная критика
ОпубликованоСентябрь 1955 г.
ИздательCassell & Company , Лондон Macmillan Company , Нью-Йорк
ISBN978-0-85719-187-8

« Стиль» Ф. Л. Лукаса ( 1955) — это книга о написании и оценке «хорошей прозы», расширенная для широкого читателя из лекций, первоначально прочитанных студентам-английскому литературоведу в Кембриджском университете . Она ставит своей целью ответить на вопросы: «Почему так много написанного многословно, запутанно, некрасиво, скучно?» и «Каковы качества, которые наделяют язык, устный или письменный, убедительностью или силой?» [1] Она предлагает «несколько принципов» и «ряд примеров эффективного использования языка, особенно в прозе», а также добавляет «несколько предупреждений». [2] Книга написана как серия из одиннадцати эссе (с большим количеством цитат и анекдотов, без маркированных списков или формы примечаний), которые сами по себе иллюстрируют восхваляемые достоинства. [3] [4] Работа объединена тем, что Лукас называет «одной жизненно важной нитью, на которую случайные принципы хорошего письма могут быть нанизаны и поняты как единое целое». [5] Эта «жизненная нить» — «вежливость по отношению к читателям». Именно на этом акценте на хороших манерах, учтивости, хорошем юморе, грации, контроле и основывается стремление книги к полезности. Обсуждение, как правило, возвращается к мастерам XVIII века, таким как Вольтер, Монтескье, Гиббон, позднее Джонсон, или их последователям, таким как Сент-Бёв , Анатоль Франс , Литтон Стрейчи и Десмонд Маккарти .

Содержание

Лукас начинает с определения стиля в прозе и обсуждения его важности. Он задается вопросом, в какой степени можно обучать стилю, учитывая, что он является отражением личности («Проблемы стиля на самом деле являются проблемами личности» [6] ), но приходит к выводу, что «писатели должны писать с лучшей стороны своих персонажей и в их лучшие моменты». [7] Далее он переходит к описанию элементов ясного, разнообразного, острого стиля прозы; предупреждает об опасностях (книга представляет собой антологию как сорняков, так и цветов); и исследует различные методы планирования, композиции и редактирования. Отрывки, цитируемые для анализа, находятся в различных стилях, взятых из писем, эссе, критики, биографии, истории, романов и пьес. Есть глава о ритмах прозы и о слуховых эффектах. Из фигур речи Лукас имеет дело со сравнением и метафорой; из риторических тропов он обсуждает иронию и синтаксические приемы, такие как инверсия и антитеза. За вопросами правильного использования английского языка он отсылает читателей к работе Фаулера « Современное использование английского языка » . [8] Приводя, однако, несколько примеров прискорбных изменений и невежества, он подчеркивает важность «сохранения чистоты английского языка». [9] Языки развиваются, но также могут деградировать. [10]

«Я не могу вспомнить ни одного идеального стилиста, который бы не трудился как проклятый». [11]

«Нельзя слишком часто спрашивать себя, как при письме, так и при перечитывании написанного: «Действительно ли я это имею в виду? Сказал ли я это для эффекта, хотя и знаю, что это преувеличение? Или из трусости, потому что в противном случае обо мне будут плохо думать?» [12]

«Писатель должен относиться к своему умственному потомству так же неумолимо, как отец-спартанец. Если он сам не «разоблачит» свое нездоровое потомство, это сделают другие, в ином смысле». [13]

― Ф. Л. Лукас, Стиль (1955)
Предисловие
Глава 1: Ценность стиля
Глава 2: Основы стиля - Характер
Глава 3: Предоставлено читателям - (1) Ясность
Глава 4: Предоставлено читателям - (2) Краткость и разнообразие
Глава 5: Предоставлено читателям - (3) Учтивость и простота
Глава 6: Хорошее настроение и веселье
Глава 7: Здравый смысл и искренность
Глава 8: Хорошее здоровье и жизненная сила
Глава 9: Сравнение и метафора
Глава 10: Гармония прозы
Глава 11: Методы письма

Предыстория и история публикаций

Стиль был основан на одном из первых курсов лекций Лукаса в Кембридже (1946–1953) после его возвращения из Блетчли-Парка . [14] Решение читать лекции по теме «Хорошая проза и ее написание» (курс позже был переименован в «Стиль») отражало желание улучшить качество студенческих эссе, на которое, как чувствовал Лукас, отрицательно повлияла « Новая критика» . [15] Решение расширить лекции до формы книги для широкого читателя было отчасти вызвано его недавним опытом работы в качестве составителя отчетов разведки в Хате 3 , [16] [17] и отчасти его убеждением в том, что «от качества языка нации в некоторой степени зависит качество ее жизни и мышления; а от качества ее жизни и мышления — качество ее языка». [18] Впервые опубликованный в 1955 году издательствами Cassell & Company of London и Macmillan Company , New York, Style выдержал семь изданий в Великобритании между 1955 и 1964 годами. Во втором издании, опубликованном Collier Books of New York в 1962 году и Pan Books of London в 1964 году, Лукас внес незначительные изменения и добавил — в ответ на протесты некоторых читателей [19] — переводы сносок (собственные) цитат книги на иностранных языках. Касселл переиздал первое издание в 1974 году, добавив предисловие сэра Брюса Фрейзера ; это переиздание Касселл ошибочно назвал «вторым изданием». После того, как книга не переиздавалась в течение четырех десятилетий, настоящее второе издание с переводами Лукаса, сверенными с первым изданием, было переиздано в 2012 году издательством Harriman House Publishing из Питерсфилда , которое добавило свой собственный подзаголовок «Искусство хорошо писать». [20] «Хотя невозможно научить людей писать хорошо», — заметил Лукас, — «иногда их можно научить писать гораздо лучше». [21] Harriman House выпустило четвертое издание в 2020 году, исправив незначительные ошибки в третьем и добавив предисловие Джозефа Эпштейна .

Прием

Стиль был в целом хорошо принят. [22] [23] «Восхитительная книга», — писал Time and Tide , — «блестяще иллюстрирующая все, что она стремится привить — удовольствие от чтения и мастерство письма». [24] Это была самая успешная книга Лукаса. [25] Он давно имел репутацию стилиста, [26] [примечание 1] «того, чье перо обладает блеском и очарованием, которые сделали эссе в руках таких писателей, как Бэкон и Монтень, вещью прекрасной и интересной». [27] Некоторые рецензенты выразили мнение, что «самое очевидное достоинство книги заключается в ее цитатах» ( Рейнер Хеппенстолл в New Statesman ). «Их почти столько же на французском, сколько и на английском, и их диапазон и уместность замечательны». [28] Другие, однако, считали, что примеров из поэзии должно было быть меньше, а из современной прозы — больше. [28] [29] The Listener одобрил «занимательную уместность анекдота». [30] Сэр Брюс Фрейзер похвалил Лукаса за тщательный анализ ошибочного стиля: «Отрывок, в котором он разбирает большой кусок прозы Суинберна, сокращает его более чем наполовину, признает, что его можно было бы сделать еще короче, и заканчивает предположением, что его вообще не нужно было писать, сам по себе стоит всей цены книги». [31] Рэймонд Мортимер в The Sunday Times , однако, обнаружил, что автор «иногда старался быть любезным». [4] Филип Тойнби из The Observer не одобрил эту работу и назвал ее автора «среднелобым»: «Были замечательные стили, которые иллюстрировали достоинства ясности, краткости, простоты и жизненной силы. Другие стили, не менее замечательные, демонстрировали неясность, широту, сложность и декаданс. Хорошие писатели были вежливыми, веселыми и здоровыми: другие хорошие писатели были грубыми, меланхоличными и больными... Мистер Лукас на словах признает непокорный беспорядок сцены», но «пишет слишком кратко о разнообразии». [32] Совсем недавно Джозеф Эпштейн в The New Criterion (2011) назвал книгу «наполненной прекрасными вещами... Ф. Л. Лукас написал лучшую книгу о сочинении прозы по той не такой уж простой причине, что в современную эпоху он был самым умным, самым культурным человеком, направившим свою энергию на эту задачу». [33] Статья 2011 года «привлекла внимание к этой забытой классике и помогла начать ее переиздание». [34] [35]

«Об очаровании стиля» (1960) и «Искусство пословиц» (1965)

Лукас вернулся к этой теме в эссе на 4000 слов «Об очаровании стиля», опубликованном в мартовском номере журнала Holiday за 1960 год . [36] Эссе перерабатывает основные положения « Стиля» более лаконично, в другом порядке и с некоторыми изменениями в акцентах, а также добавляет новые примеры и несколько автобиографических анекдотов. Оно было переиздано в Birk and Birk, The Odyssey Reader: Ideas and Style (Нью-Йорк, 1968) [17] и в McCuen & Winkler, Readings for Writers (Нью-Йорк, 2009). [37] Эссе было переиздано в 2012 году под названием «Как писать сильную прозу» издательством Harriman House Publishing, Питерсфилд. [38]

Его сопутствующее эссе «Искусство пословиц», опубликованное в сентябрьском номере журнала Holiday за 1965 год, исследовало два аспекта стиля — краткость и метафору — в чествовании пословиц мира как источника остроумия, мудрости и понимания человеческой натуры и национального характера. [39] Статья была перепечатана в Mieder and Sobieski, Gold Nuggets or Fool's Gold? Magazine and Newspaper Articles on the (Ir)relevance of Proverbial Phrases (Burlington, 2006). [40]

Примечания

  1. ^ Ранний стиль самого Лукаса был проанализирован в книге AJJ Ratcliff's Prose of Our Time (Лондон, 1931). Его зрелый стиль можно увидеть в его обзоре-эссе «Да здравствует император» в The Historical Journal , том 8, № 1, Кембридж, 1965.

Ссылки

  1. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.10
  2. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.16, стр.45
  3. ↑ Джон Росселли, рецензия на журнал Style в Manchester Guardian , сентябрь 1955 г.
  4. ^ ab Raymond Mortimer , обзор Style в The Sunday Times , 11 сентября 1955 г.
  5. ↑ Лукас, FL, Стиль (Лондон, 1955), абзац автора на суперобложке
  6. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.48
  7. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.61
  8. ↑ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), Предисловие
  9. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.41–45
  10. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.35–37.
  11. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.269
  12. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.151
  13. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.166
  14. ↑ Репортер Кембриджского университета , 1946–1953 гг.
  15. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр. 24–25
  16. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.22, стр.143
  17. ^ Лукас, FL, «Очарование стиля», в Birk, NP, & Birk, GB, ред., The Odyssey Reader: Ideas and Style (Нью-Йорк, 1968), стр. 486–494
  18. ^ Лукас, FL, Стиль (Лондон 1955), стр.36
  19. ↑ Лукас, FL, Стиль , 2-е издание (Нью-Йорк 1962, Лондон 1964), Предисловие
  20. ^ Стиль FL Лукаса: Искусство писать хорошо, Harriman House Publishing 2012
  21. ^ Лукас, Ф. Л., «Очарование стиля», в Бирк, Н. П., и Бирк, ГБ, «Одиссея Читатель: Идеи и Стиль» (Нью-Йорк, 1968), стр. 490
  22. ^ FL Lucas, Стиль: Искусство писать хорошо , Harriman House Publishing 2012, стр. i–iii (цитаты из прессы)
  23. ↑ Ноуэлл-Смит, Саймон, Дом Касселей, 1848-1958 (Лондон, 1958)
  24. ↑ Хью Гордон Портеус , рецензия на книгу «Стиль во времени и приливе» , сентябрь 1955 г.
  25. ↑ Уилкинсон, Л.П., Kingsmen of a Century, 1873–1972 (Кембридж, 1980)
  26. ↑ Сэр Ричард Ливингстон, Предисловие к произведению Лукаса «Еврипид и его влияние» (Бостон, 1923)
  27. ↑ Реклама Касселла для книги Лукаса «Исследования французского и английского» (Лондон, 1934), суперобложка
  28. ^ ab Rayner Heppenstall, «Prose for General Purposes», обзор Style в The New Statesman and Nation , 24 сентября 1955 г., стр. 371-372
  29. ↑ Дж. М. Коэн , рецензия на журнал Style в The Spectator , 18 ноября 1955 г.
  30. ↑ Обзор стиля в The Listener , сентябрь 1955 г.
  31. ↑ Предисловие сэра Брюса Фрейзера к переизданию «Стиля» издательством Cassell 1974 года
  32. ↑ Филип Тойнби, рецензия на книгу «Стиль» в The Observer , 11 сентября 1955 г.
  33. ^ Эпштейн, Джозеф, «Тяжелые приговоры», The New Criterion, июнь 2011 г. [1]
  34. ^ FL Lucas, Стиль: Искусство хорошего письма (Harriman House Publishing 2012), Благодарности издателя, стр. 257
  35. ^ Уолтер, Мэтью, «Искусство писать хорошо», обзор Style in New English Review, июль 2012 г.
  36. ↑ Журнал Holiday , том 27, № 3, март 1960 г., стр. 11–21; Curtis Publishing Company , Пенсильвания.
  37. ^ МакКуэн, Джо Рэй и Уинклер, Энтони С., ред., Чтения для писателей (Нью-Йорк 2009) ISBN 1-4282-3128-5 
  38. ^ «Как писать сильную прозу», издательство Harriman House, Питерсфилд
  39. ↑ Журнал Holiday , том 38, № 3, сентябрь 1965 г., стр. 8-13; Curtis Publishing Company , Пенсильвания.
  40. ^ Мидер, Вольфганг и Собески, Джанет (ред.), Золотые самородки или золото дураков? Журнальные и газетные статьи о (не)релевантности пословиц и пословичных фраз; Университет Вермонта, Берлингтон, Вермонт (2006), стр. 41–49
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Style_(book)&oldid=1222911205"