Стефан Вайднер
Немецкий исламовед и переводчик
Стефан Вайднер 2017

Штефан Вайднер (родился в 1967 году в Кельне ) — немецкий ученый- исламист , писатель и переводчик. Благодаря его вкладу в восприятие арабской и других ближневосточных литератур, немецкий ученый-современник востоковедения Штефан Вильд описал его как «ведущего посредника ближневосточной поэзии и прозы на немецком языке».

Жизнь

Уже будучи школьником, Вайднер отправился в Северную Африку и получил свой первый опыт общения с мусульманским обществом. [1] Позднее он изучал современные востоковедение, германистику и философию в Университете Георга-Августа в Гёттингене , Университете Дамаска , Калифорнийском университете в Беркли и Рейнском университете Фридриха-Вильгельма в Бонне . Вайднер в основном известен как автор, переводчик, редактор и литературный критик арабской литературы в Германии.

С 2001 года до последнего выпуска в 2016 году он был главным редактором журнала Fikrun wa Fann [2] , издаваемого Goethe-Institut и нацеленного на внесение вклада в диалог между западной и исламской культурами. Он перевел множество арабских поэтов, включая Адониса и Махмуда Дарвиша . С октября 2012 года Вайднер является одним из основателей Akademie der Künste der Welt  [de] в Кельне. [3]

Вайднер является членом Немецкой академии языка и языка и ассоциации писателей ПЕН-центра Германии . Среди прочего, он писал для Süddeutsche Zeitung [4] [5], Frankfurter Allgemeine Zeitung [6], Die Zeit [7] [8] и Qantara.de . [9]

Его 400-страничная научно-популярная книга 1001 Buch: Die Literaturen des Orients была описана как экспертная «прогулка по векам литератур Востока». [10] Современный востоковед Стефан Вильд прокомментировал книгу следующим образом: «Теперь, с 1001 Buch , он [Вайднер] преуспел в своем величайшем успехе: всеобъемлющем обзоре арабской, персидской и османской/турецкой литературы с седьмого века до наших дней». [11]

Публикации

Как автор
  • Эрлесенер Ориент. Эйн Фюрер durch die Literaturen der islamischen Welt. Издание Elene, Вена, 2004 г., ISBN  3-85266-239-7 (Литературная критика).
  • Мохаммеданише Версухунген. Ein erzählter Эссе. Ammann Verlag, Цюрих, 2004 г., ISBN 978-3-250-60074-9 , 237 страниц. 
  • «…und sehnen uns nach einem neuen Gott…» Poesie und Religion im Werk von Adonis. Верлаг Шилер, Берлин, 2005 г., ISBN 3-89930-116-1 . 
  • Аллах heißt Gott. Eine Reise durch den Ислам. Фишер Ташенбух, Франкфурт, 2006 г., ISBN 3-596-85212-9 (Научная книга для молодежи). 
  • Фес. Зибен Умкрайсунген . Аманн Верлаг, Цюрих, 2006 ISBN 3-250-60095-4 . [12] 
  • Руководство по борьбе за культуру. Warum derИслам eine Herausforderung ist. Эйн Версух . Verlag der Weltreligionen, Франкфурт, 2008 г., ISBN 978-3-458-71012-7 
  • Мохаммеданише Версухунген. Ein erzählter Эссе . Нойаусг. Зуркамп, Франкфурт, 2008 г., ISBN 978-3-518-45982-9. 
  • Aufbruch in die Vernunft. Исламские дебаты и исламское мировое событие 11 сентября и арабская революция . Verlag JHW Dietz Nachf., Бонн, 2011, ISBN 978-3-8012-0417-4 
  • Das Morgenland des Gefühls braucht eine Neue Sachlichkeit . Эссе, ФАЗ , 14 января 2013 г., с. 30
  • Анти-Пегида: Eine Streitschrift . Create Space Independent Publishing, 2015 ISBN 978-1-5078-8303-7 
  • Флюхтельферин Поэзия. Фридрих Рюкерт и Восток . Вальштайн, Геттинген 2017, ISBN 978-3-8353-1986-8 
  • Jenseits des Westens: Für ein neues kosmopolitisches Denken. [13] Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 2018 г., ISBN 978-3-446-25849-5 . 
  • 1001 Buch: Die Literaturen des Orients , Verlag Edition Converso, Bad Herrenalb 2019, ISBN 978-3-9819-7633-5 . 
  • Ground Zero: 11 сентября и умереть Geburt der Gegenwart , Carl Hanser Verlag, Мюнхен, 2021 г., ISBN 978-3-446-26933-0 . 
Как издатель
  • Die Farbe der Ferne. Современная арабская лирика. CH Beck Verlag, Мюнхен, 2000 г., ISBN 978-3-406-45860-6 , 296 страниц. 
  • Каффидуфт и Брандгерух. Бейрут эрзальт. Эйн Лесебух. Suhrkamp Verlag, Франкфурт, 2002 г., ISBN 978-3-518-39866-1 , 314 страниц. 
  • Адонис : Вортгесанг. Фон дер Dichtung zur Revolution. С. Фишер, Франкфурт, 2012, ISBN 978-3-10-000630-1. 
Как переводчик

Награды

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ культуррадио (25 марта 2018 г.). «Jenseits des Westens – Das Gespräch mit Stefan Weidner» . Проверено 6 августа 2021 г.
  2. ^ "Штефан Вайднер - Ауторен - Хансер Литературверлаге" . Проверено 6 августа 2021 г.
  3. ↑ Домашняя страница Akademie der Künste der Welt Köln, дата обращения 6 августа 2021 г.
  4. ^ Süddeutsche Zeitung. «Как йеменцы завязывают чулки?» . Получено 6 августа 2021 г.
  5. ^ Süddeutsche Zeitung. «Почему я не подписываю петицию против Amazon» . Получено 6 августа 2021 г.
  6. ^ Вайднер, Стефан. Dichter Adonis zum 90.: Эвиг Видеркер (на немецком языке). ISSN  0174-4909 . Проверено 6 августа 2021 г.
  7. ↑ Стефан Вайднер (19 октября 2017 г.). «Марракеш: куда он делся, Восток?». Die Zeit . Получено 6 августа 2021 г.
  8. ^ "Редакционный профиль Стефана Вайднера" ​​. Ди Цайт . Проверено 6 августа 2021 г.
  9. ^ Статья Стефана Вайднера на Qantara.de
  10. ↑ Книга недели: Стефан Вайднер – 1001 Buch. Литература Востока, SWR2  [de] от 19 ноября 2019 г., получено 6 августа 2021 г.
  11. ^ Дикий, Стефан (2020). Рецензия: Штефан Вайднер, 1001 Бух. Die Literaturen des Orients (на немецком языке). п. 128.
  12. ^ Льюис Гропп: Mäandernde Reflexionen . Qantara.de 2006 (обзор)
  13. ^ "Штефан Вайднер: Jenseits des Westens". Хансер Литературверлаге . Проверено 6 августа 2021 г.
  14. ^ "Kunststiftung NRW richtet Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn ein" . Художественный фонд NRW . Проверено 6 августа 2021 г.
  15. ^ "Премия шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание" . Получено 6 августа 2021 г. .
  • Литература Штефана Вайднера и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
  • Стефан Вайднер на Literaturport
  • Стефан Вайднер на perlentaucher.de – das Kulturmagazin (на немецком языке)
  • Zur Verleihung des Scheerbart-Preises, Laudatio von Hans-Jürgen Balmes, im Bericht von Sabine Baumann  [de] Verleihung der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis  [de] в St. W., Пауль Берф  [de] и Беттина Абарбанель , Франкфурт , 10 октября 2014 г.; zu Weidner die Kapitel: Wie von einem Kristall umschlossen und E-Book als Architektur aus Glas. В Übersetzen  [de] , 1 декабря 2015 г., S. 5f.
  • Deutschlandfunk Essay und Diskurs от 20 января 2019 г.: Либерализм. Unsere Freiheit, von außen gesehen
  • Deutschlandfunk Essay und Diskurs от 7 июля 2019 г.: Neuer Antisemitismus – Befund, Analyse, Verstehen (4/6): Arabischer Antisemitismus im globalen Spannungsfeld
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stefan_Weidner&oldid=1245603104"