Супруга сына раскритикована

" Sposa son disprezzata " ("Я жена , и я презираема") - итальянская ария , написанная Джеминиано Джакомелли . Она используется в пастиччо Вивальди , Баязет .

Музыка для этой арии не была написана Вивальди . Ария, изначально называвшаяся Sposa, non mi conosci , была взята из оперы Джеминиано Джакомелли La Merope (1734), написанной до пастиччо Вивальди Bajazet . Во времена Вивальди было обычной практикой компилировать арии других композиторов с собственным произведением для оперы. Вивальди сам сочинил арии для положительных персонажей и в основном использовал существующие арии других композиторов для злодеев в этой опере. "Sposa son disprezzata" поет злодейский персонаж, Ирен. Недавно автором этого произведения стали приписывать Вивальди, возможно, потому, что альбом Чечилии Бартоли «If You Love Me—'Se tu m'ami': Eighteenth-Century Italian Songs», в котором используется фортепианная версия XIX века Алессандро Паризотти , приписывает это произведение исключительно Вивальди.

Либретто

итальянский

Перевод на английский

Sposa son disprezzata,
fida son oltraggiata,
cieli che feci mai?
И для меня это мой случай
, моя любовь,
моя удача.

L'amo ma egl'è infedel
spero ma egl'è Cruel,
morir mi lascierai?
О Dio manca il valor
valor e la costanza.

Я — презираемая жена,
верная, но оскорбленная.
Небеса, что я сделала?
И все же он — мое сердце,
мой муж, моя любовь,
моя надежда.

Я люблю его, но он неверен,
я надеюсь, но он жесток,
неужели он позволит мне умереть?
О Боже, мужества не хватает —
мужества и постоянства.

В адаптации 1880-х годов Алессандро Паризотти вторая строфа опущена. Эта адаптация является наиболее широко слышимой, популяризированной меццо-сопрано Чечилией Бартоли в вышеупомянутом альбоме If You Love Me (Se tu m'ami) .

Ссылки

Groves Music Online (требуется подписка)
Sposa son disprezzata либретто
Кто сочинил «Sposa son disprezzata»?