Спадла з облаков

«Спадла из облаков» ( словацк ., на русский язык переводится как «Она упала с облаков ») — словацкий научно-фантастический телесериал для детей , созданный в 1978 году. Сериал стал очень популярным в Чехословакии и ряде других стран.

Сериал основан на детской книге 1967 года Spadla z nebe ( Она пришла из синего неба ) Вацлава Павла Боровички  [cs] , чешского писателя и сценариста. За первым, очень успешным изданием последовало несколько переизданий, последнее в 2000 году ( ISBN  80-7214-365-4 ). Телесериал следует книге довольно близко, за исключением концовки, которая изменена с грустной на относительно счастливую (вместо того, чтобы умереть, главная героиня возвращается туда, откуда она пришла).

Внеземной пришелец приземляется на Земле недалеко от (вымышленного) словацкого города Чабовце. Инопланетянин, похожий на маленькую девочку, встречается с группой детей из города, которые называют ее Майка (словацкое написание: Majka). Они сразу понимают, что она не обычный человек, поскольку она неоднократно демонстрирует свою способность левитировать и даже ходить по воде.

Поначалу ее внешность и манеры вызывают зловещую долину ; ее кожа кажется восковой, а речь отрывистой. Она может говорить на правильном, хотя и неестественном, словацком языке после того, как подключила правильный языковой модуль к поясу, который она всегда носит (сначала она пыталась обращаться к детям по-немецки).

Майка кажется совершенно лишенной чувства юмора и бесчувственной, подвергая сомнению даже такие простые выражения, как то, что значит «нравится» что-то. Она говорит, что прибыла на Землю с далекой планеты Гурун с помощью «системы» Феликс . (В день ее появления над близлежащими лесами было замечено странное свечение, похожее на полярное сияние, а в местные трансляции вторгся странный механический голос, произносящий слово «Феликс». Что такое Феликс, помимо того, что он является средством передвижения Майки и обладает собственным интеллектом, остается неясным на протяжении всего сериала. Возможно, это не совсем то, что люди понимают под «кораблём», хотя в сериале упоминается, что в день появления Майки Паломарская обсерватория заметила небольшой объект, движущийся с огромной скоростью в окрестностях Земли.)

Майка демонстрирует обширные знания энциклопедических фактов о человеческом мире, которые, по ее словам, были получены из земных радиопередач, принятых гурунианцами. В то же время становится очевидным, что инопланетяне плохо разбираются в человеческой природе и даже в анатомии человека. Когда дети пытаются устроить «банкет» в честь Майки, она ничего не ест, так как получает энергию из похожего на драгоценный камень «стабилизатора» в поясе. Вместо этого ее глаза начинают светиться и мерцать, когда она передает свое мнение о поедающих детях Гуруну, и отчет, как ни странно, также вторгается на все телевизоры в округе, вместе с повествованием «Феликса»: Инопланетный голос сообщает гурунианцам, что тела землян заканчиваются выступающим вверх выступом, называемым «головой», и что эта «голова» имеет несколько отверстий, через одно из которых земляне поглощают топливо. Однако топливо крайне низкого качества, что требует от них постоянной дозаправки в постоянно повторяющихся ритуалах, называемых «завтрак», «обед» и «ужин».

Таким образом, подразумевается, что хотя у самой Майки есть человеческие черты, включая голову и рот, такие анатомические особенности на самом деле чужды гурунианам, и нынешнее человекоподобное тело Майки было бы всего лишь имитацией, призванной облегчить контакт с людьми.

Однако по ходу сериала Майка развивает более глубокое понимание эмоций и поведения людей, постепенно знакомясь с ними с помощью своих новых друзей, и со временем она, кажется, сама испытывает настоящие эмоции. Ее внешность также становится более человеческой, ее кожа и волосы становятся менее похожими на воск (опять же, указывая на то, что ее тело на самом деле является имитацией, которую она может подстраивать и улучшать, наблюдая за людьми вблизи). Среди своих друзей она в конечном итоге перестает говорить отрывистым, роботоподобным голосом, который она использовала вначале, начиная звучать больше как обычный человеческий ребенок. Она также, кажется, развивает признательность за человеческую концепцию «веселья» и использует свои способности летать или легко копировать вещи как источник развлечения и приключений для своих друзей.

В конце концов дети больше не могут скрывать Майку от взрослых, да и сама она не пытается быть особенно скрытной. После различных демонстраций ее способностей местное сообщество признает, что она действительно инопланетянка, и она даже участвует в пресс-конференции.

После беспорядочного использования репликатора материи во время пресс-конференции Майка внезапно слабеет и говорит, что «стабилизатор» в ее поясе нужно заменить. Кароль, парень, с которым она была наиболее тесно связана, помогает ей добраться до поляны в лесу, где полоска выжженной земли указывает на место, где изначально упал Феликс. Предупрежденный Майкой, Кароль прячется за камнем, когда падает ослепительный, пульсирующий свет, и новый «стабилизатор» приземляется в руке Майки. Через несколько секунд Феликс исчезает, но Майка радостно танцует, так как у нее снова есть вся необходимая энергия.

Хотя публичность, как ни странно, не вызывает мгновенной мировой сенсации, неустановленное иностранное государство проявляет интерес к Майке, и их агенты в конечном итоге пытаются похитить ее. Сама Майка довольно сотрудничает, рассматривая похищение как возможность для нее узнать больше о земной культуре. Однако, как только похитители берут ее в свой вертолет и пытаются вывезти из страны, она использует свои способности, чтобы развернуть вертолет в воздухе. Иностранные агенты арестованы властями. ( Сама словацкая власть выглядит вполне благосклонной и, по-видимому, счастлива оставить Майку наедине с ее молодыми друзьями, даже после ее демонстрации потенциально изменяющей мир инопланетной технологии во время пресс-конференции.)

Используя свои способности левитировать предметы и даже людей, Майка берет своих друзей в приключения вплоть до Братиславы и даже Праги , но, похоже, это снова истощает «стабилизатор», из которого она черпает свою энергию. В конце предпоследнего эпизода Майка снова слаба, и что хуже всего, теперь она даже не может общаться с «системой Феликс», чтобы получить запасной стабилизатор.

Последний эпизод — это гонка со временем, поскольку Кароль снова пытается привести Майку (кажущуюся умирающей) на поляну в лесу, но на этот раз без гарантии, что Феликс вообще будет там. К счастью, один из детей — радиолюбитель, который ранее уловил странный голос инопланетной «системы», и ему наконец удается выйти на связь и сообщить Феликсу о бедственном положении их посла. Интенсивный, пульсирующий свет снова опускается на лес, и Кароль понимает, что это прощание. В свои последние минуты с Майкой он признается ей в любви. Сама Майка проливает свою первую слезу и обещает Каролю, что вернется к нему и «банде».

С ее уходом сериал заканчивается, хотя дети надеются, что со временем они снова увидят свою странную подругу.

Относительно счастливый финал сериала отличается от оригинальной книги, которая закончилась на грустной ноте, поскольку вместо того, чтобы вернуться домой, Майка умирает.

Сериал был снят в 1978 году Чехословацким телевидением Братиславы в Film Ateliers Gottwaldov. Он состоит из 13 частей, каждая из которых длится около 25 минут. Режиссером выступил Радим Цврчек  [cs; de; ru] , главную детскую роль (Майка) сыграла Зузана Правнянская  [hu; ru] . Музыку написал Гарри Мацоурек  [cs; sk] .

Формат сериала смутно создает впечатление, что это реконструкция реальных событий. Самый первый эпизод начинается в довольно дидактической манере: кажущийся ученым человек, который позже оказывается врачом, напрямую обращается к камере и рассказывает о потрясших мир событиях, которые недавно произошли; он добавляет ощущение реализма, точно указывая место, которое мы собираемся увидеть, как 49° 5′ 20″ с.ш., 19° 25′ 22″ в.д. Эти географические координаты повторяются во многих вступлениях к последующим эпизодам, добавляя оттенок научной точности. (На самом деле координаты просто указывают на покрытые лесом окраины большого поля, едва ли напоминающие место, показанное в сериале.)

После ухода Майки сериал заканчивается тем, что два персонажа внезапно ломают четвертую стену и напрямую обращаются к зрителям. В свете обещания Майки вернуться, они говорят зрителям, что если они когда-нибудь приедут в Татры и увидят летающую девушку, то это будет она.

В «Спадле из облаков» есть ряд спецэффектов, некоторые из которых устарели хуже других, но все они были бы хорошими или превосходными, если рассматривать их по стандартам телепроизводства 1978 года. Майка регулярно летает, у нее светятся глаза, когда она передает то, что видит, на свою родную планету, и иногда она использует свой автоматический репликатор, который может точно копировать материальные объекты (очевидно, вплоть до молекулярного уровня). Однако сериал в первую очередь не полагается на удивительные визуальные эффекты и сохраняет сюжетную линию сосредоточенной на понимании человеческого мира с точки зрения (нечеловеческого) ребенка. В то же время человеческие дети пытаются понять гостя, чьи манеры развиваются от сверхъестественно отстраненных до почти идеально человеческих к концу сериала.

• Зузана Правнянска  [ху; ru] как Майка
• Матей Ландл в роли Кароля
• Любор Чайка в роли Славо
• Светлана Майбова в роли Катьки
• Кароль Полак в роли Дедича
• Михал Суханек (чешский актер) в роли Юрко
• Павел Лазар в роли Ферко
• Роман Кудряна в роли Игоря
• Мария Хайкова  [cs; ху; ск] как бабушка
• Вацлав Бабка — врач
• Ян Крамар в роли В. Б. Кваснака
• Милан Киш — отец Славо, швейцар отеля
• Франтишек Зварик — Валко, менеджер отеля
• Петер Шольц в роли Эмиля Хорака
• Эмиль Хорват-старший  [cs; ск] как учитель
• Йозеф Беднарик  [cs; ск] как Пало

Сериал 1978 года имеет многочисленные параллели с популярным фильмом 1982 года «Инопланетянин» . В обеих историях на Земле появляется маленький инопланетянин, но изначально он известен только группе детей. В обеих инопланетянин способен левитировать и летать со своими новообретенными друзьями. В обеих изначально дети пытаются спрятать инопланетянина от взрослых, но его существование в конечном итоге раскрывается. В обеих инопланетянин в конце концов заболевает и отчаянно нуждается в контакте со своими людьми, чтобы они забрали его. В обеих радиосвязь наконец устанавливается с помощью подручных средств. В обеих история заканчивается грустным прощанием между инопланетянином и мальчиком, с которым он был наиболее тесно связан.

Сериал транслировался в нескольких зарубежных странах (впервые в 1981 году в Норвегии) ​​под разными названиями.

• Русский: Она пришла из синего неба
• Русский: Приключения в каникулы
• Немецкий: Sie kam aus dem All
• Польский: Majka z Kosmosu/Spadła z obłoków.
• Камбоджийский: ម៉ៃកា កុមារីធ្លាក់ពីលើមេឃ
• Норвежский, нюнорская форма: Majka – jenta frå verdsrommet ( Майка – девушка из космоса )
• Вьетнамский: Майка - Cô bé từ trên trời rơi xuống
• Венгерский: Csillagok küldötte
• Болгарский: Паднала от облаците
• Испанский: Mayka, La Niña del Espacio.
• Монгольский: «Оддын охин».

Maika - The Girl From Another Planet - вьетнамская версия фильма режиссера Хам Чана. Фильм, снятый BHD в 2022 году, является первым научно-фантастическим произведением для детей во Вьетнаме.

История Майки (Chu Diệp Anh) вращается вокруг персонажа Хунга (Lại Trường Phú), мальчика, который страдает от одиночества после потери матери и лучшего друга, которому приходится внезапно переехать в другое место. Чудо происходит, когда Хунг внезапно обнаруживает разбившийся космический корабль и встречает инопланетную девушку Майку. У Майки не только красивая внешность, но и магические сверхспособности, при этом она несколько невинна относительно обычаев Земли. Вместе дуэт отправляется в захватывающее приключение, наполненное радостями дружбы, семьи и сострадания. Дети также используют креативную тактику, чтобы противостоять плохим парням, которые хотят похитить Майку. ^[2]

• Спадла з облаков на IMDb
• Сайт о сериале, содержание, скриншоты (английский и русский, русский перевод книги)
• Видео на YouTube с вступительной песней