Сосбан Фах

Традиционная валлийская народная песня

Sosban Fach ( валлийский «кастрюлька») — традиционная валлийская народная песня. Это одна из самых известных и часто исполняемых песен на валлийском языке.

Песня основана на стихе, написанном Миниддогом в 1873 году как часть его песни Rheolau yr Aelwyd («Правила дома») — см. ниже. Талог Уильямс, бухгалтер из Доулайса, создал песню, которую мы знаем сегодня, изменив стих Миниддога и добавив четыре новых куплета. ^[1] В песне перечисляются проблемы измученной домохозяйки.

Песня ассоциируется с регбийным клубом Llanelli RFC и, в последнее время, с региональной регбийной командой Scarlets . Ассоциация происходит от луженой промышленности Llanelli , которая использовала лужение для стальных кастрюль и других кухонных принадлежностей в качестве дешевого снабжения для британской публики. В последние годы Stradey Park , бывшего стадиона Llanelli RFC и Scarlets, ворота были украшены кастрюлями Scarlet в знак уважения к истории города; утварь была перенесена на новый стадион клуба, Parc y Scarlets . Официальный журнал Scarlets называется Sosban .

Брин Терфель записал песню для своего альбома 2000 года We'll Keep a Welcome . ^[2]

Тексты песен

валлийский

Мэй от Мери-Энн мы вкратце,

А Давид и гвас ддим и йн иах.

Maer baban yn y crud yn crio,

A'r gath wedi sgramo Джони Бах.

Сосбан фач ын берви ар й тан,

Сосбан фаур йн берви ар й ллавр,

A'r gath wedi sgramo Джони Бах.

Дай бах и солдат,

А чтвт эй грис э мас.

Мэй Биз Мери-Энн Веди Гвелла,

А Давид и гвас и йн эй федд;

Maer baban yn y crud wedi tyfu,

А'р гатх веди хуно мэвн хедд.

Сосбан фач ын берви ар и тан

Сосбан фаур йн берви ар й ллавр

А'р гатх веди хуно мэвн хедд.

Дай бах и совлдиур,

А чтвт эй грис э мас.

Эт, Фари Джонс и Ффэр и Керау

Я брыну сет о лестри де;

Ond mynd i'r ffos aeth Mari gyda'i llestri

Trwyyfed Gormod Lawer iawn o "де"

Сосбан фач ын берви ар и тан

Сосбан фаур йн берви ар й ллавр

А'р гатх веди хуно мэвн хедд.

Английский (дословный перевод)

Мэри-Энн повредила палец,

И слуга Давид нездоров.

Плачет младенец в колыбели,

А кот поцарапал маленького Джонни.

На огне кипит маленькая кастрюлька,

Большая кастрюля кипит на полу,

А кот поцарапал маленького Джонни.

Маленький Дай-солдат,

А полы его рубашки торчат наружу.

Палец Мэри-Энн зажил лучше,

И Давид-раб во гробе своем;

Младенец в колыбели вырос,

А кот «спит спокойно».

На огне кипит маленькая кастрюлька,

Большая кастрюля кипит на полу,

А кот «спит спокойно».

Маленький Дай-солдат,

А полы его рубашки торчат наружу.

Старая Мэри Джонс отправилась на ярмарку в Каэрау,

Купить чайный сервиз;

Но Мэри и ее чашки оказались в канаве,

Выпив слишком много «чая».

На огне кипит маленькая кастрюлька,

Большая кастрюля кипит на полу,

А кот «спит спокойно».

Вариации

Эту песню переняли фанаты регбийной команды Llanelli Scarlets . Многие английские вариации можно услышать на трибунах во время матчей по регби.

После того, как 31 октября 1972 года «Лланелли» обыграл сильную новозеландскую команду, можно было услышать новый английский припев:

Кто победил All Blacks,

Кто победил All Blacks

Старый добрый Сосбан Фах.

В честь команд Llanelli RFC, которые победили гастролирующие сборные Австралии в 1908 и 1992 годах, была исполнена еще одна английская вариация припева вместе с куплетом All Blacks:

Кто победил «Уолла-Уоллаби»?

Старый добрый Сосбан Фах

Другие варианты включают следующее.

Кто победил «Лестер Тайгерс»?

Старый добрый Дэфидд Джеймс

Имя Дэфидда Джеймса носит игрок, забивший победные очки в матче Кубка Хайнекен .

В Патагонии был «обнаружен» стих, который поют потомки валлийских поселенцев и который следует за вторым оригинальным стихом: ^[3]

Fe joydwyd y gath mewn lle doniol:

Mewn bocs lle'r oedd Nain yn cadw'r startsh,

Подстилка dodwyd ei chorff mewn,

A'r Band yn chwarae y Death-mart ^[4]^[5]

(«Кошку похоронили в смешном месте / В коробке, где бабушка хранила крахмал / Ее тело положили в могилу / А оркестр играет марш смерти».)

Оригинальный стих от Mynyddog

валлийский

Пан фиддо йр элвид йн оэри,

Ар анвид ин дифод о'р гвад;

Пан Фиддо и Труин Брон Реви

А'р винрев ар фиседд и тред;

Пан для Кэтрин Энн wedi briwio

А Давид и гвас ддим и йн иах,

А'р баби ын наду а хрио

A'r gath wedi crafu Джон Бах:

Rhowch broc i'r tân,

Чанвч ган

Я смотрел на Кверилон или на Элвид Лан.

Английский

Когда очаг остывает

И кровь стынет в жилах;

Когда нос почти замерз

И пальцы ног мерзнут;

Когда Кэтрин Энн ранена

И слуга Дафидд нездоров,

А ребенок воет и плачет.

И кот поцарапал маленького Джона:

Подбрось дров в огонь

И спой песню.

Чтобы ссоры не подпускали к очагу

Другие медиа

Автор Диана Уинн Джонс в своей книге «Ходячий замок Хаула» несколько раз называет эту песню «глупой песенкой Кальцифера о кастрюле» .

У валлийской рок-группы Man есть запись этой песни на концертном альбоме Back Into the Future , 1973. Ее исполняет мужской хор Gwalia .

Смотрите также

«Соспан Дау» , корабль, названный в честь песни

Ссылки

^ Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru («Спутник литературы Уэльса»), с. 543.
^ Мы будем рады видеть вас на AllMusic
^ Максен Тайви Джонс
^ Делит Пью де Джонс
^ Твм Морис

Внешние ссылки

Живое выступление здесь:

https://m.youtube.com/watch?v=nUn5Q_bx40g

[1] Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru («Спутник литературы Уэльса»), с. 543.

[Allmusic-2] Мы будем рады видеть вас на AllMusic

[3] Максен Тайви Джонс

[4] Делит Пью де Джонс

[5] Твм Морис