София Сюзанна Тейлор

Переводчик теологических книг

София Сюзанна Тейлор (1817 – 1911) была плодовитой переводчицей теологических книг.

София родилась в Вестминстере , Лондон, 17 февраля 1817 года, она была старшей из двенадцати детей архитектора Джона Генри Тейлора и его жены Софии, урожденной Уилфорд. Она жила со своими родителями в Лондоне и его окрестностях, а после смерти родителей жила с двумя сестрами в Баттерси , зарабатывая на жизнь как домовладелица. Она была подругой сэра Мортона Пето , чей сын Бэзил защищал ее в Палате общин от попыток должностных лиц Налоговой службы обложить налогом ее небольшой доход в ее дальнейшей жизни. ^[1]

С 1843 года она начала переводить теологические труды с немецкого и французского, в основном для T&T Clark . Ее переписка с молодым Томасом Кларком показывает, что он считал ее надежным переводчиком и обращался к ней, когда другие переводчики испытывали трудности. Она вносила свои собственные предложения по книгам для перевода, и ее переводы в целом получили высокую оценку, сделав немецкие комментарии доступными для английских священнослужителей и студентов-теологов. ^[1]^[2]

Она умерла в Уиллингдоне , Сассекс, 14 января 1911 года. ^[1]

Работы

Перевод с немецкого

Иерусалим: как он был и как он есть Карл Иоганн Балль (1843)
Богословский и гомилетический комментарий к Евангелию от Луки Дж. Дж . ван Остерзее (1862–1863 гг.)
Церковь: происхождение, история, современное положение Кристофа Эрнста Лютхардта , Карла Ф. А. Каниса и Бенно Брюкнера (1867) IA
Апологетические лекции о спасительных истинах христианства Кристофа Эрнста Лютхардта (1868)
(совместно с Джорджем Робсоном) История протестантского богословия Исаака Дорнера (1871)
(совместно с Джонатаном Эдвардсом Райландом ) Жизнь Господа Иисуса Христа Иоганна Петера Ланге
Библейский комментарий к Ветхому Завету: Книги Ездры, Неемии и Эсфири Карла Кейля (1873)
Апологетические лекции о нравственных истинах христианства Лютхардта (1873)
(совместно с Эллен Динс Смит) Теология Ветхого Завета Густава Фридриха Олера (1874–1875)
(совместно с Уильямом Аффлеком) Христианская этика: Второй раздел: Социальная этика Ганса Мартенсена (1882)
Христианское милосердие в древней церкви Герхарда Ульхорна (1883)
Учение о Божественной Любви Эрнста Сарториуса (1884)
Сцены из жизни Иисуса Лемана (1885)
(совместно с Питером Кристи и Джоном Макферсоном) «История еврейского народа» Эмиля Шюрера (1885–1890)
Новый комментарий к Книге Бытия Франца Делича (1888–1894)
Мир веры и повседневный мир Отто Функе (1891)
Как быть счастливым и сделать счастливыми других, Отто Функе (1896)
Безгрешность Иисуса Карла Ульмана
Апологетические лекции об основных истинах христианства Кристофа Эрнста Лютхардта

Перевод с французского

(совместно с Фрэнсис Кромби и Мэри Дэвидсон Кусин) Комментарий к Евангелию от Иоанна Фредерика Луи Годе (1876–1877)

Ссылки

^ abc Lincicum, David (2018). «Тейлор, София Сусанна (1817–1911), переводчик теологических книг». Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/odnb/9780198614128.013.110241. ISBN 978-0-19-861412-8. Получено 18.12.2023 .
^ Джонстон, Джудит (24.02.2016). Викторианские женщины и экономика путешествий, перевода и культуры, 1830–1870. Routledge. стр. 5. ISBN 978-1-317-00205-5.

[:0-1] Lincicum, David (2018). «Тейлор, София Сусанна (1817–1911), переводчик теологических книг». Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/odnb/9780198614128.013.110241. ISBN 978-0-19-861412-8. Получено 18.12.2023 .

[2] Джонстон, Джудит (24.02.2016). Викторианские женщины и экономика путешествий, перевода и культуры, 1830–1870. Routledge. стр. 5. ISBN 978-1-317-00205-5.