Соном Гара
Соном Гара ( ок. 13 в.) был монгольским буддийским монахом и переводчиком. [1] [2] [3] [4] Он был тантрическим священником. [2] Соном Гара наиболее известен переводом в конце 13 в. «Легс-бшад » («Изящные изречения Сакья Пандиты»; [5] «Афоризмы» [6] ) Сакья Пандиты . Его версия не дословна, но все же верна оригиналу. Однако Соном изменил структуру предложений, добавил и удалил слова; кроме того, он переформулировал отрицательное первоначальное послание работы в положительное: «В то время как тибетец говорит, что богатство, приобретенное грехом или насилием, не является подлинным богатством, Соном Гара утверждает, что только богатство, приобретенное знанием, является подлинным». [1] [6]
Ссылки
- ^ Аб Кара, Дьёрги (2009). Словарь Эрдэни-инь Соном Гары Санг Среднемонгольская версия тибетского Са Скья Ноги Бшад. Монгольско-английский-тибетский. Брилл . п. XVII-XXI; 265. ИСБН 978-90-04-18224-0.
- ^ ab "Monumenta Serica: Журнал востоковедения". Monumenta Serica: Журнал востоковедения . Том. 32–33. Институт Монумента Серика . 1976. с. 496.
- ↑ Внутренняя Азия. Т. 1–2. White Horse Press. 1999. С. 15.
- ^ Суомен Итямайнен Сеура (1976). Studia Orientalia Том 45. Финское восточное общество. п. 188.
- ^ Джексон, Дэвид П. (1997) Входные ворота для мудрых (Раздел III): Саскья Пандита об индийских и тибетских традициях прамана и философских дебатах . Вена: Arbeitskreis für Tibetisch und Buddhaiche Studien Universiteit, с. 2.
- ^ ab "Монгольская литература". Britannica . Архивировано из оригинала 18 мая 2021 г. . Получено 18 мая 2021 г. .
   | Эта статья о писателе или поэте из Монголии — заготовка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
