Шива Тау
.jpg/1280px-South_Africa_vs_Samoa_2011_RWC_(1).jpg)
Ману Шива Тау — самоанский военный танец , исполняемый самоанскими спортивными командами перед каждым матчем.
Национальная сборная по регби исполняла традиционную песню « Маулуулу Моа» во время турне. Перед чемпионатом мира 1991 года была составлена военная песня «Ману», которая считалась более эффективной для психологического настроя игроков.
Национальная сборная Австралии по футболу исполняет танец «Сива Тау» на своих выступлениях в Международном кубке .
В WWE братья Усо , как лица, исполняли Siva Tau как часть своего выхода на ринг. [1]
Сборная по регбийному искусству Тоа Самоа также исполняет Siva Tau перед каждым матчем (при этом «Toa» заменяет «Manu» в словах).
В песне «Le Manu» новозеландской метал-группы Shepherds Reign есть текст песни Siva Tau в исполнении Manu Samoa. [2]
Слова
| самоанский язык | английский язык |
|---|---|
| Лидер: Самоа! | Самоа! |
| Сауни э тау ле тауа! | Готовы к войне! |
| Тау э матуа тау! | Сражайтесь яростно! |
| Фай я мафай! | Работайте, чтобы достичь! |
| Ле Маню! | Ману! |
| Команда: Sau ia! | Пойдем! |
| Ле Ману Самоа и уа мало она фай о ле файва Ле Ману Самоа и уа мало она фай о ле файва | Ману Самоа, желаю вам успеха в вашей миссии. Ману Самоа, желаю вам успеха в вашей миссии. |
| Le Manu Samoa lenei ua ou sau | Ману Самоа, вот мы и приехали |
| Leai se isi Manu oi le atu laulau | Другого Ману (команды) нет нигде |
| Уа оу сау ней ма ле ме атоа | Вот я и пришел полностью подготовленным. |
| О, ты слишком малоси, атоатоа | Моя сила на пике. |
| Иа э фаатафа ма э сосо эсе | Дайте дорогу и отойдите в сторону |
| Лига о леней ману и уига эсе | Потому что этот Ману уникален. |
| Le Manu Самоа | Ману Самоа |
| Le Manu Самоа | Ману Самоа |
| Le Manu Samoa eo mai I Самоа | Ману Самоа правит из Самоа |
| Ле Маню! | Ману! |
Альтернативные версии
Во время Кубка мира по регби 2007 года сборная Самоа по регби использовала более агрессивную версию Siva Tau. Однако эта версия была отменена Manu Samoa перед матчем Кубка мира по регби 2007 года против США в пользу оригинальной версии.
| Лидер: Самоа! | Самоа! |
| Сауни я тау ле тауа!! | Готовы к битве! |
| Иа тау матуа тау! | Сражайтесь яростно! |
| Я фай я мафай! | Работайте, чтобы достичь! |
| Le Manu Samoa e! | Ману Самоа! |
| Команда: О ау ле Ману, О ау ле Ману, Самоа! | Я Ману, Я Ману, Самоа! |
| Лидер: Тое Сау | Снова! |
| Команда: О ау ле Ману, О ау ле Ману, Самоа! | Я Ману, Я Ману, Самоа! |
| Лидер: Иа тау матуа тау! | Пойдем на войну! |
| Команда: Тау тау тау матуа тау! | Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь яростно! |
| Лидер: Тое тау! | Никогда не сдавайся! |
| Команда: Тау тау тау матуа тау! | Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь яростно! |
| Лидер: Ia fai ia mafai | Работайте, чтобы достичь! |
| Команда: О лоу фату леа, | Вот мое сердце |
| О ло'у лото леа, | Вот моя душа, |
| О ау о ле тоа! | Я воин! |
| Лидер: Сау ия! | Пойдем! |
| Иа э фаатафа ма э сосо эсе | Дайте дорогу и отойдите в сторону |
| Лига о леней ману и уига эсе | Потому что этот Ману уникален. |
| Le Manu Самоа | Ману Самоа |
| Le Manu Самоа | Ману Самоа |
| О ау о ле тоа | Я воин. |
| О'ау ле Ману, Самоа! | Я Ману, Самоа! |
Эта версия танца «Сива Тау», похожая на версию, которую использовала команда «Ману Самоа» на чемпионате мира по регби 2007 года, используется национальной сборной Самоа по регби , однако, в отличие от предыдущей версии, финальные строки похожи на «Сива Тау», исполняемую командой «Ману Самоа» .
| Самоа, или что такое Тоа? | Самоа, ты смелая? |
| Команда: О ай ле Тоа! О ай ле Тоа, Самоа! | Мы смелые!, Мы — Тоа, Самоа! |
| Самоа, или что такое Тоа? | Самоа, ты смелая? |
| Команда: О ай ле Тоа! О ай ле Тоа, Самоа! | Мы смелые!, Мы — Тоа, Самоа! |
| Лидер: Самоа, тату о тату тау! | Самоа, давай бороться! |
| Команда: Тау тау тау иа матуа тау! | Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь яростно! |
| Лидер: Самоа, тату о тату тау! | Самоа, давай бороться! |
| Команда: Тау тау тау иа матуа тау! | Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь яростно! |
| Иа э фаатафа ма э сосо эсе | Дайте дорогу и отойдите в сторону |
| Лига о леней тоа э уига эсе | Потому что этот Тоа уникален |
| Ле Тоа Самоа | Тоа Самоа |
| Ле Тоа Самоа | Тоа Самоа |
| Le Toa Samoa e mai I Samoa | Тоа Самоа правит из Самоа |
| Ле Тоа! | Тоа! |
Смотрите также
.jpg){kind=link}
Ссылки
- ^ Мерфи, Райан. «Усо: готовы к битве». WWE . Получено 27 марта 2012 г.
- ^ "Google Translate неправильно перевел новый сингл Shepherds Reign". Телевидение Маори .
Внешние ссылки
- Сайт сторонников Ману Самоа
- Сайт болельщиков регбийных команд Pacific Islanders
