Серебряные нити среди золота

" Silver Threads Among the Gold ", впервые защищенная авторским правом в 1873 году, была популярной песней в Соединенных Штатах в конце 19-го и начале 20-го веков. Сегодня это стандарт пения квартета в парикмахерской . Слова песни принадлежат Эбену Э. Рексфорду , а музыка — Харту Пизу Дэнксу .

В 1930 году в статье Associated Press, опубликованной в The New York Times, была дана некоторая предыстория написания текста песни:

«Песня Silver Threads восходит к песне Poet's 'Re-Hash' на заказ»

Шиоктон, Висконсин (AP). — Любовная баллада «Серебряные нити среди золота», которая взволновала сердца не одного поколения, была не вдохновением стареющего поэта, а «переработкой», сделанной по заказу.

История получила развитие после открытия здесь памятника в честь автора слов Эбена Э. Рексфорда , умершего в 1916 году.

Рексфорд зарабатывал на жизнь, сочиняя стихи и статьи о цветах и ​​садах для журналов. Когда ему было 18, он написал и продал за 3 доллара несколько стихов под названием «Growing Old».

Позже, HP Danks , композитор музыки для «Silver Threads», написал ему, прося слова для песни. Рексфорд зарылся в свой альбом и переработал «Growing Old». ^[1]

Когда Рексфорд говорил о песне, он объяснил, что он прокладывал себе путь в колледже, сочиняя песни, и именно когда он учился в колледже, Дэнкс послал ему запрос на тексты песен, предлагая заплатить три доллара за каждую песню. Рексфорд представил девять песен и получил 18 долларов, но не указал, какие шесть были приняты или какие три были отклонены. Рассказывая историю песни, Рексфорд сказал, что он не знает, заплатили ли ему за нее 3 доллара или ничего, так как он не знал, была ли она среди шести принятых или трех отклоненных. Рексфорд впервые услышал песню, когда компания индейцев онейда дала концерт в Шиоктоне , штат Висконсин, и спел ее там. ^[2]

Очевидную популярность песни можно проиллюстрировать, помимо прочего, новостными сюжетами, которые продолжали ссылаться на нее в течение многих лет. Например, в 1932 году она победила в опросе слушателей WABC (AM) (Нью-Йорк), которых попросили назвать их любимые песни, несмотря на то, что ей уже 60 лет. ^[3]

Песня была самой часто записываемой песней эпохи акустической записи , начиная с ее первой известной записи Ричардом Хосе в 1903 году. ^[4]

Более поздние записи песни 20-го века включают записи Джона МакКормака , Бинга Кросби (записано 8 ноября 1947 года), ^[5] Джерри Ли Льюиса (1956 и 1973), Георга Отса (на эстонском и финском языках , 1958), Тапио Раутаваара (на финском языке, 1967) и Джо Стаффорда с оркестром Пола Уэстона и Gaslight Singers (1969).

В 1960 году Пэт Бун выпустил версию этой песни с новым текстом под названием « Words » ^[6] , авторами которой были Джеймс Кавано и К. Нотельгнис. ^[7]

Текст песни следующий:

Милая, я старею,

Серебряные нити среди золота,

Сегодня сияй на моем челе,

Жизнь быстро угасает.

Но, моя дорогая, ты будешь,

Всегда молодая и прекрасная для меня,

Да, моя дорогая, ты будешь

Всегда молода и справедлива ко мне.

Припев:

Милая, я старею,

Серебряные нити среди золота,

Да воссияет сегодня над моим челом;

Жизнь быстро угасает.

Когда твои волосы серебристо-белые,

И щеки твои больше не румянятся,

С майскими розами,

Я поцелую твои губы и скажу:

Ох! Милая моя, только моя, одна,

Ты никогда не был старше!

Да, моя дорогая, только моя,

Ты никогда не был старше!

хор

Любовь никогда больше не сможет состариться,

Локоны могут потерять свой коричневый и золотистый оттенок;

Щеки могут побледнеть и стать впалыми,

Но любящие сердца поймут,

Никогда, никогда не будет зимнего холода и холода;

В них еще сохранилось летнее тепло;

Никогда не будет зимнего холода и холода,

В них все еще сохранилось летнее тепло. ^[8]

хор

• В конце 19 века Эбен Рексфорд написал ряд рассказов, опубликованных в журнале Girls of Today , издании Beadle and Adams . В 1876 году, через три года после публикации песни, Мэтти Дайерс Бриттс опубликовала рассказ в Girls of Today под названием «Серебряные нити среди золота». ^[9]
• Метафора серебряных нитей использовалась в итальянской песне того времени «Нити серебра», но тема этой песни совершенно отличается от темы «Серебряные нити среди золота». В итальянской песне «Каждая серебряная нить — это любовь, когда-то напрасно преданная, . . . Каждая — разрушенная иллюзия, . . . Обреченные мечты, которые были разрушены». ^[10]
• Шведский журналист и продюсер ревю Эмиль Норландер (1865–1935) написал шведский текст на мелодию Дэнкса в начале 20 века. Версия Норландера не имеет контекстного сходства с версией Рексфорда и вместо этого является призывом к миру . Она называется «Varför skola mänskor strida?» (Почему люди должны сражаться?) и остается популярной в Швеции до сих пор, будучи записанной несколькими известными артистами.
• Были также норвежские версии песни Rexford–Danks, которые были популярны в Норвегии и Америке. В 1919 году Карстен Волль записал перевод, Sommersol til siste stund . ^[11] Примерно двадцать пять лет спустя Эрнест и Кларенс Айверсон записали "Ungdoms mynder", в которой была та же мелодия, но текст не был связан с оригинальной песней.
• Мелодия сопровождает текст песни на немецком языке «Das Alpenrosenlied» немецкого поп-музыканта и фольксмузыканта Хайно из альбома 1975 года Seine großen Erfolge 5 , описывающий расцвет любви к альпийской молочнице .
• Песню пародировали как «In the Boarding House»:

В пансионате, где я живу,

Все стареет,

Длинные седые волосы в масле,

Серебряные нити среди золота.

Когда собака умерла,

У нас были хот-доги,

Когда кошка умерла,

Чай из кошачьей мяты,

Когда хозяин умер, я уехал оттуда,

Свиные ребрышки оказались для меня слишком обильными. ^[12]

припев [как указано выше]

• «Серебряные нити среди золота» — ноты в Университете Дьюка .
• «Серебряные нити среди золота» — свинцовый лист на wikifonia.org.
• «Серебряные нити среди золота».
• Ричард Хосе, 1904.
• Лето, пока сестра не застынет и не поймет Унгдомс.
• Чико Маркс играет мелодию на пианино

• Varför skola mänskor strida: шведская адаптация Эмиля Норландера .