Молчаливое поклонение
Аранжировка арии 1728 года 1928 года

Песня « Silent Worship » — это англоязычная адаптация 1928 года для голоса и фортепиано Артура Сомервелла арии Алессандро «Non lo dirò col labbro» из оперы Генделя 1728 года « Толомей » ( Птолемей ). Это девятая песня в коллекции Сомервелла « Десять песен Генделя» (8) и Джованни Бонончини (2). [1] Другие аранжировки перевода Сомервелла включают голос в сопровождении симфонического оркестра и унисонного хора. [2]

Сравнение Генделя и Сомервелла

В музыкальном плане песня Артура Сомервелла представляет собой простую аранжировку оригинальной арии Генделя — с оркестровыми партиями, сокращенными для фортепиано, одним или двумя небольшими изменениями в гармонии и опущенной инструментальной концовкой (постлюдией).

В двух версиях текст трактуется совершенно по-разному:

  • В оригинальной итальянской барочной арии, постановке Генделя, первая часть арии использует один куплет для выражения одной двойной мысли: «Я не скажу этого устами, у них нет смелости». Слова повторяются несколько раз, чтобы подчеркнуть отсутствие смелости. Вторая часть арии выражает дополнение к первой, ее антитезу — вдвое больше слов на вдвое меньше музыки — и поэтому не повторяется: «Может быть, искрами из тоскующих глаз мой взгляд заговорит, чтобы открыть, как я поглощен пламенем». Затем первая часть арии повторяется в форме арии A–B–A da capo .
  • Несвязанный английский текст Сомервелла состоит из 16-строчного повествования, в котором повторяется только одна строка. Даже da capo — повтор первой части в конце — представляет собой новый парафраз первого текста, а не простое дословное повторение, которое используется в барочной арии.

«Silent Worship» звучит в экранизации романа Джейн Остин « Эмма» 1996 года , где её исполняют Гвинет Пэлтроу (в роли Эммы ) и Эван МакГрегор (в роли Фрэнка Черчилля). Английская адаптация Сомервелла была сделана более чем через столетие после романа Остин 1815 года, но оригинальная итальянская ария была записана в собственных рукописных песенниках Джейн Остин. [3] [4] В фильме фортепианное вступление Сомервелла к песне сокращено.

«Безмолвное поклонение»

Разве ты не слышал, как моя леди
Спускалась в сад с пением?
Черный дрозд и дрозд молчали,
Чтобы услышать звон аллей.

О, не видел ли ты мою леди
Там, в саду?
Позоря розу и лилию,
Потому что она вдвое прекраснее.

Хотя я для нее ничто,
Хотя она должна редко смотреть на меня,
И хотя я никогда не смогу добиться ее,
Я люблю ее до самой смерти.

Конечно, ты слышал, как моя леди
Спускалась в сад с пением?
Заставляя замолчать всех певчих птиц
И заставляя аллеи звенеть.

Но, конечно, ты видишь мою леди
Там, в саду,
Соперничающую с сияющим солнечным светом
Великолепием золотых волос.

"Non lo diro col labbro"

Каватина Алессандро в 1-м акте «Толомео» :

Non lo dirò col labbro
Che tanto ardir non ha.

Forse con le faville
Dell'avide school,
Per dir comt'ardo,
Lo sguardo parlerà.

Я не скажу этого устами,
В которых нет той смелости.

Может быть, искры
Моих горящих глаз,
Выявляя мою страсть,
Мой взгляд заговорит.

Сравнение оценок

% Источник: «Silent Worship» в книге Артура Сомервелла: Ten Songs (1928), стр. 34–37 — через IMSLP \header { tagline = ##f title = «Silent Worship» } \paper { paper-height = 60\cm system-system-spacing = #'((basic-distance . 5) (padding . 5)) system-separator-markup = \slashSeparator } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t} global = { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo «Andante» } tenorVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #6 \bar "" \override Score.BarNumber.break-visibility = ##(#f #f #t) b'8 c16 d c8 плохой r8 fis, | \override Счет. НомерШтриха. Видимость-брейка = ##(#f #f #f) g c16 [b] a8 gg fis r4 | b8 c16 b a8 gcb r8 b | e, fis16 [g] a8 g fis16 [e] d8 r8 d' | g, a16 [b] c8 ccbra | fis g16 [a] b8 a16. [g32] g4. r8 | e fis16 g a8 g fis d'4 c8 | \tempo 4 = 62 b^"rall." a16 [g] fis8. g16 \tempo 4 = 68 g2 | R1 b8 c16 d e8 d c16 [b] c8 r8 r8 | a8 b16 c d8 c b16 a b4 a8 | g a16 b c8 b a16 [g] a4 a8 | be cis8. d16 d2 | b8 c16 d c8 badr fis, | g c16 [b] a8 gg fis r4 | b8 c16 b a8 gcbrb | e, fis16 g a8 g fis16 [e] d4 d'8 | g, a16 b c8 ccbra | fis g16 [a] b8 a g4. r8 | e fis16 g a8 g fis d'4 \tempo 4 = 62 c16^"rall." c | b8 a16 g fis8. g16 \tempo 4 = 68 g2 | R1 \bar "|." } куплет = \lyricmode { \override LyricHyphen.minimum-distance = #0.5 Разве ты не слышал, как моя леди Спускалась в сад, поет? Черная птица и дрозд молчали, Чтобы услышать звон аллей. О, ты не видел, как моя леди Там, в саду? Притворяясь розой и лилией, Ведь она вдвое прекраснее. Хотя я ничто для нее, Хотя она должна редко смотреть на меня, И хотя я никогда не смогу добиться ее, Я люблю ее до самой смерти. Конечно, ты слышал, как моя леди Спускалась в сад, поет? Молчание всех поющих птиц И замирание звона аллей. Но конечно, ты видишь, как моя дама умирает Там, в саду, Рив'л, сверкающий на солнце, сияет С великолепием золотых волос. } verseI = \lyricmode { \override LyricText.font-shape = #'italic Non lo di -- rò col -- lab -- ro che tan -- to~ar -- dir not hà __ , non lo di -- rò col -- lab -- ro non lo di -- rò col -- lab -- ro che tan -- to~ar -- dir non hà __ , che tan -- to~ar -- dir not ха, нон ло ди -- ро коль -- лаборатория -- ро че тан -- то~ар -- дир нон ха. Ибо -- se con le fa -- vil -- le dell'a --- vi -- de pu -- pil --- le, per dir co -- me tut -- to ar -- do, lo sguar -- do par -- le -- rà. Non lo di -- rò col -- lab -- ro che tan -- to ar -- dir non hà, non lo di -- rò col -- lab -- ro non lo di -- rò col -- lab -- ro ___ che tan -- to ar -- dir non hà, ___ che tan -- to_ar -- dir нон ха,нон ло ди -- rò col -- lab -- ro che ___ tan -- to ar -- dir non hà. } rightOne = \relative c'' { \global <b g>4 (<c fis,>8 <b g> a4 fis) | g4 (<a e>8 [<gc,>]) g [(fis)] \appoggiatura d d' c | <bg d>4 (<a e>8 [<g d>] <fis c> [<gb,>]) r <d b> ( | e8 [d <a' e> <gc,>] <fis d> <d a> <d' g, d>4) | <g, e b> <a e>16 (g fis e) <ac,>8 ([<gb,>]) e (a) | <fis d> [<g~ cis,>] <g d> <fis c> g (fis16 e d8) <gb,> | e ([d] a' g fis) fis (g) a | <gbd,> <aea,>16 g <fis d a>4 <gd b> g'8 fis16 e | <dg,>8 <c a>16 <b g> a8. [g16] <gb,>2 | b8 (c16 d <ee,>8 <dd,> <cg e>4. <bg e>8) | a b16 a <dg, d>8 <c fis, c> <bg d>4. <a d>8 | g4 (<fis c>8 <gb,> <d a> <g cis, g> fis a) | \tempo 4 = 62 <bd,> <g e> ag fis( \tempo 4 = 68 fis16 g a8 <fis d a>) | <gd b>4 (<aa,>8 <gb,> \stemDown <d a>4 <d b>) \stemUp | g4 <a e>8 <gc,> g fis r <ad, a> | <gb,>4 <a e>8 <g d> <fis c> <gb,> <bd,> <d, g,> | ed <a' e> <gc,> <fis d> <d a> <d' g, d>4 | <g, e b> a16 (g fis e) <ac,>8 ([<gb,>]) e (a) | <fis d> (<g ​​цис,>) g8. (fis16) g8 (fis16 e d8 <gb,>) | e ([d] a' g fis) fis (g) <ad,>| <bg d> <aea,>16 g <fis d a>4 <gd b> g'8 fis16 e | <dg,>8 <c a>16 <b g> a8. g16 <gd b>2 \bar "|." } rightTwo = \relative c'' { \global d,2 d | b8 c16 d s4 <d a>4 <d a'> | s2. r8 s8 | g,4 s2. | s4 c4 d s4 | s2 b4. s8 | g4 c8 d16 e s8 d4 s8 | s2. <b' g>4 | d,8 [e] <g d> <fis c> s2 | <g d>4 g s2 | fis8 <fis d> s2. | e8 d s2 <d a>4 | b <cis a> <d a>4. s8 | s4 d \stemUp fis2 \stemDown | b,8 c16 d s4 <d a> r8 s8 | s1 | g,4 s2. | s4 cde | s4 d8 c b4. s8 | g4 c8 d16 e s8 d4 s8 | s2. <b' g>4 | d,8 [e] <g d> <fis c> s2 \bar "|." } left = \relative c' { \global g4 (a8 g fis4 d) | e8. (d16 c8 fis,) d' (d,) r fis | g4 (c8 bag g'4) | c,8 (bcadcb b') | e,4 a8. (g16) fis8 (g) c,4 | d8 e d16 d, d'8 e (d16 c b8) g | c (ba b16 c d8) b (e,) fis | gcdd, g g'16 fis e8 d16 c | b8 cdd, g2 | g'8 (a16 b c8 baea, c) | d (c' bagdg, b) | c (bag fis ed fis) | gea~ <aa,> <dd,> (d16 e fis8 d) | g,4 (fis8 g d'4 b) | e8. [d16 c8 a] dad, fis | g4 c8 ba g4 b8 | cbcadcb b' | e,4 a8. (g16) fis8 (g) c,4 | d8 e d16 d, d'8 e (d16 c b8 g) | c (ba b16 c d8 be, fis) | gcdd, <gg,> g'16 fis e8 d16 c | b8 cdd, <gg,>2 \bar "|." } tenorVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "tenor sax" } %"synth voice"} \tenorVoice \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseI } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "harpsichord" \consists "Merge_rests_engraver" } << \rightOne \\ \rightTwo >> \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "harpsichord" } { \clef bass \left } >> \score { << \tenorVoicePart \pianoPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=68 } }
% Источник: Георг Фридих Гендельс Верке, том 75, 1878, пластина HW 76, стр. 11–12 (через IMSLP). % без 5-тактовых инструментальных пре- и постлюдий. \header { tagline = ##f title = "Не буду сотрудничать" } \paper { paper-height = 40\cm system-system-spacing = #'((basic-distance . 5) (padding . 5)) system-separator-markup = \slashSeparator } \layout { indent = 1.5\cm short-indent = 0.5\cm \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Staff \RemoveEmptyStaves } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key e \major \time 4/4 } violin = \relative c'' { \global \set Score.currentBarNumber = #6 \bar "" \override Score.BarNumber.break-visibility = ##(#f #f #t) \repeat volta 2 { \tempo "Andante" gis8\p a16 b a8 gis fis br dis, | \override Score.BarNumber.break-visibility = ##(#f #f #f) e a16 gis fis8 ee dis r4 | gis'8 a16 gis fis8 ea gis r4 | цис,8 dis16 e fis8 e dis16 cis b8 r8 b' | е, fis16 gis a8 aa gis4 fis8 | дис e16 фис gis8 fis16 e e4 r4 | cis8 dis16 e fis8 e dis b'4 a8 \tempo 4 = 62 } \alternative { { gis8 fis16 e dis8. e16 e8 \tempo 4 = 68 e, e'\f dis16 cis b8 a16 gis fis8. е16 е4 р4 | gis'8\p a16 b cis8 b a16 gis a8 r8 gis | фис gis16 b8 a gis16 фис gis8 r8 фис | e fis16 gis a8 gis fis16 e fis8 r fis | gis cis ais4 b2 } {gis8 fis16 e dis8. e16 e4 r4 \bar "|." } } } viola = \relative c' {\global \repeat VOLTA 2 { e8\p fis16 gis fis8 e dis gis r8 dis | цис4 r8 цис8 b4 r4 | R1*5 } \alternative { { r2 r8 gis' gis a e8 ee dis e4 r | r2 cis8 dis16 e fis8 e | dis cis b cis16 dis e8 be dis cis4 dis8 e dis fis b dis, \tempo 4 = 62 | be dis fis dis \tempo 4 = 68 dis16 e (fis8) dis } { R1 } } } tenorVoice = \relative c'' { \global \autoBeamOff \repeat volta 2 { gis8 a16 b a8 gis fis br dis, | е a16 gis fis8 ee [dis] r4 | gis8 a16 gis fis8 ea gis r4 | цис,8 dis16 e fis8 e dis16 [цис] b8 r8 b' | е, fis16 gis a8 aa (gis4) fis8 | dis e16 fis gis8 (fis16) e e4 r4 | cis8 dis16 e fis8 e dis b'4 a8 } \alternative { { gis8 \tempo 4 = 62 fis16 e dis8. e16 e4 r4 R1 | gis8 a16 b cis8 b a16 [gis] a8 r8 gis | фис gis16 [a] b8 а gis16 [фис] gis8 r8 фис | e fis16 [gis] a8 gis fis16 [e] fis8 r fis | gis cis ais8. b16 b2 } {gis8 fis16 е dis8. e16 e4 r4 } } } verse = \lyricmode { \override LyricHyphen.minimum-distance = #1.0 \repeat VOLTA 2 { Non lo di -- rò col -- lab -- ro che tan -- to ar -- dir non hà __ non lo di -- rò col -- lab -- ro non lo di -- rò col -- lab -- ro che tan -- to ar -- dir non hà, __ che tan -- to ar -- dir non hà, non lo di -- rò col -- lab -- ro che } \alternative { { tan -- to ar -- dir non hà. Ибо -- se con le fa -- vil -- le dell' a -- vi -- de pu -- pil -- le, per dir co -- me tut' ar -- do, lo sguar -- do par -- le -- rà.} { tan -- to ar -- dir non hà. } } } контрабас = \relative c { \global \repeat VOLTA 2 { e'4 a,8 e b' gis r8 b | цис а фис абб,16 цис дис8 б | e4 a8 gis fis e r4 | a8 gis a fis bab gis | цис б цис дис ее, а4 | b8 cis16 a b8 b, e fis gis e | a gis fis gis16 a b8 gis cis, dis } \alternative { { eabb, e dis cis b16 a | gis8 a' bb, e4 r4 | e8 fis16 e a8 gis fis4 r8 a | ба гис фис e4 r8 гис | a gis fis e b' b, dis b | e cis fis fis, b b'16 cis dis8 b } { e, abb, e4 r4 } } } violinPart = \new Staff \with { instrumentName = "Скрипка I, II" shortInstrumentName = "Vl." midiInstrument = "скрипка" } \violin violaPart = \new Staff \with { instrumentName = \markup { \column { "Скрипка III" \line { "e viola" } } } shortInstrumentName = \markup { \column { "Vl. III" \line { "& Vla." } } } midiInstrument = "альт" } { \clef альт \viola } tenorVoicePart = \new Staff \with { instrumentName = "Алессандро" shortInstrumentName = "А." midiInstrument = "тенор-саксофон" } %"синтезаторный голос"} { \clef альт \tenorVoice } \addlyrics { \verse } контрабасовая часть = \new Staff \with { instrumentName = "Bassi" shortInstrumentName = "B." midiInstrument = "контрабас" } { \clef бас \контрабас } \score { << \скрипичная часть \альтовая часть \тенорная часть \контрабасовая часть >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats << \скрипичная часть \\ \альтовая часть \\ \тенорная часть \\ \контрабасовая часть >> \midi { \tempo 4=68 } }" midiInstrument = "тенор-саксофон" } %"синтезаторный голос"} { \clef альт \tenorVoice } \addlyrics { \verse } контрабасовая часть = \new Staff \with { instrumentName = "Бас" shortInstrumentName = "B." midiInstrument = "контрабас" } { \clef бас \контрабас } \score { << \скрипичная часть \альтовая часть \тенорная часть \контрабасовая часть >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats << \скрипичная часть \\ \альтовая часть \\ \тенорная часть \\ \контрабасовая часть >> \midi { \tempo 4=68 } }" midiInstrument = "тенор-саксофон" } %"синтезаторный голос"} { \clef альт \tenorVoice } \addlyrics { \verse } контрабасовая часть = \new Staff \with { instrumentName = "Бас" shortInstrumentName = "B." midiInstrument = "контрабас" } { \clef бас \контрабас } \score { << \скрипичная часть \альтовая часть \тенорная часть \контрабасовая часть >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats << \скрипичная часть \\ \альтовая часть \\ \тенорная часть \\ \контрабасовая часть >> \midi { \tempo 4=68 } }


Ссылки

  1. ↑ Ten Songs (текст и аранжировка Артура Сомервелла, 1928): партитуры на сайте International Music Score Library Project
  2. ↑ Георг Фридрих Гендель – ноты «Silent Worship» в Boosey & Hawkes
  3. ^ «Адаптации Эммы: Музыкальные ноты без саундтрека», Калиопи Паппас, Strangegirl.com
  4. ^ Рука Джейн: Сборники песен Джейн Остин (CD и MP3)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Безмолвное_поклонение&oldid=1222631221"