Си Моханд

Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch , также известный как Si Mhand (Icerɛiwen, Tizi Rached , около 1848 - Айн-эль-Хаммам , 28 декабря 1905) был широко известным берберским поэтом из Кабилии в Алжире . ^[1] Названный французскими учеными «Кабильским Верленом», его произведения были переведены соотечественниками-алжирцами Мулудом Ферауном , ^[2]^[3] Мулудом Маммери ^[4] и Булифой , и одним из переводов был Les poémes de Si-Mohand (1960). ^[5] Из-за различий в информации и источниках некоторые подробности его жизни неясны. ^[6]

Биография

Родившийся в важной богатой семье и получивший образование в традиционном религиозном учении (отсюда титул Si, «Доктор», который добавляется к его имени), его жизнь была отмечена сильными репрессиями, которые последовали за восстанием кабилов против французского колониального правления в 1871 году. Он потерял все. Его отец был приговорен к смертной казни, его дядя по отцовской линии был отправлен в ссылку в Новую Каледонию , а имущество его семьи было конфисковано. В отличие от своей матери и братьев, которые эмигрировали в Тунис, он предпочел остаться и жить в Алжире как один из обездоленных, работая поденщиком или занимаясь другими низкооплачиваемыми работами. Он нигде не оседал, а всю свою жизнь скитался в Алжире или в других алжирских городах и деревнях внутри и вокруг Кабилии. Мало подробностей о его жизни известно наверняка. Предание помнит его визит к набожному шейху Моханду у-Лосину, с которым он сразился в эпической поэтической дуэли, а также пешее путешествие в Тунис, где он встретился со своими братьями, но не был принят хорошо.

Он умер от туберкулеза в 57 лет в больнице Сент-Эжени в Мишле (ныне Айн-эль-Хаммам ). Он также сделал хронику в книге Юнеса Адли «Mohand et un révolte» , опубликованной в 2000 году Les Éditions de Minuit . ^[7]

Работы

В ходе своей странствующей жизни он сочинил большое количество исефр или поэм на берберском языке . Несколько сотен сохранились благодаря устной передаче и были записаны в книгах Булифы, Мулуда Ферауна, Мулуда Маммери и Юнеса Адли.

Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura , М. Аното, Париж, 1867 г.
Recueil de poésies kabyles , Саид Булифа, Алжир, Иордания, 1904 г.
Эль-сад де лос-десеос. Poesías berberiscas de Sid Mojand , Traducción y notas de Isaac Muñoz [Edición bilingue con transcripción fonética del bereber], Мадрид, Renacimiento, 1914 г.
La Poésie kabyle de Si Mohand-ou-M'hand et les Isefra , Эмиль Дерменгем, Documents Alger, Séries-culturallles, № 57, 1951.
Les Poèmes de Si Mohand , Мулуд Фераун, Париж, Edition de Minuit, 1960.
Лес Исефра де Си Моханд , Мулуд Маммери, Масперо, 1982 год.
Си Моханд или Мханд. Errance et révolte , Юнес Адли, Paris Mediterranee, ISBN 2-84272-110-1 , 2001.

Тиккельт-а ад хеджиг асэфру

Валлах ад йелху

Ад инади град лведйат.

Вит-ислан ард а т-яру

Ур ас-иберру

В' Иллан д эльфахем йезра-т:

А нхелл Ребби а тент-йехду

Гур-эс ай недау

Ad baâdent adrim nekfa-t.

На этот раз я сочиню стихотворение;

Пожалуйста, Боже, пусть это будет красиво.

И распространилось повсюду.

Кто услышит, тот напишет,

Не расстанусь с ним.

И мудрые поймут это:

Да внушит им Бог жалость;

Только он может нас сохранить:

Женщины, забудьте нас, у нас больше нет денег!

Ссылки

^ Мортимер, Милдред (1982). «Исефра Си Моханд-у-Моханд: песни берберского поэта в интерпретации Мулуда Маммери», в: Джонсон, Лемюэль А., К определению африканской эстетики, стр. 31-38, Вашингтон, округ Колумбия, Three Continents Press, ISBN 0894103563
^ Илахиан, Хсайн (2006). Исторический словарь берберов. Scarecrow Press . С. 44–282. ISBN 0810864908. Получено 15 сентября 2015 г. .
^ Келли, Дебра (2005). Автобиография и независимость: самость и творчество в североафриканской постколониальной литературе на французском языке . Издательство Ливерпульского университета . С. 58–353. ISBN 0853236593. Получено 16 сентября 2015 г. . Si Mohanx.
^ Культурная антропология Ближнего Востока. BRILL Publishers . 1992. стр. 29. ISBN 9004096043. Получено 16 сентября 2015 г. .
^ Нейлор, Филип С. (2015). Исторический словарь Алжира. Rowman & Littlefield . С. 247–466. ISBN 978-0810879195. Получено 15 сентября 2015 г. .
^ Джебар, Ассия (2011). Алжирский белый: повествование. Seven Stories Press . ISBN 978-1609801076. Получено 16 сентября 2015 г. .
^ Джорис, Пьер; Тенгур, Хабиб (2012). oems for the Millennium, том четвертый: Книга Калифорнийского университета о североафриканской литературе. Издательство Калифорнийского университета . С. 241–754. ISBN 978-0520273856. Получено 16 сентября 2015 г. .

[1] Мортимер, Милдред (1982). «Исефра Си Моханд-у-Моханд: песни берберского поэта в интерпретации Мулуда Маммери», в: Джонсон, Лемюэль А., К определению африканской эстетики, стр. 31-38, Вашингтон, округ Колумбия, Three Continents Press, ISBN 0894103563

[2] Илахиан, Хсайн (2006). Исторический словарь берберов. Scarecrow Press . С. 44–282. ISBN 0810864908. Получено 15 сентября 2015 г. .

[3] Келли, Дебра (2005). Автобиография и независимость: самость и творчество в североафриканской постколониальной литературе на французском языке . Издательство Ливерпульского университета . С. 58–353. ISBN 0853236593. Получено 16 сентября 2015 г. . Si Mohanx.

[4] Культурная антропология Ближнего Востока. BRILL Publishers . 1992. стр. 29. ISBN 9004096043. Получено 16 сентября 2015 г. .

[5] Нейлор, Филип С. (2015). Исторический словарь Алжира. Rowman & Littlefield . С. 247–466. ISBN 978-0810879195. Получено 15 сентября 2015 г. .

[6] Джебар, Ассия (2011). Алжирский белый: повествование. Seven Stories Press . ISBN 978-1609801076. Получено 16 сентября 2015 г. .

[7] Джорис, Пьер; Тенгур, Хабиб (2012). oems for the Millennium, том четвертый: Книга Калифорнийского университета о североафриканской литературе. Издательство Калифорнийского университета . С. 241–754. ISBN 978-0520273856. Получено 16 сентября 2015 г. .