язык ксоко
| Xocó | |
|---|---|
| Шоко | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Сержипи , Алагоас |
| Вымерший | Вторая половина 20 века [1] |
Неклассифицировано; не ясно, является ли это одним языком | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ошибочно отнесен к Karirí-Xocó [kzw] |
| Глоттолог | xoco1235 Xoco |
Xocó (Chocó, Shokó) — мёртвый и плохо засвидетельствованный язык или языки Бразилии, о родстве которых с другими языками не известно. Он известен по трем популяциям: Xokó (Chocó) в Сержипи , Kariri-Xocó (Kariri-Shoko, Cariri-Chocó) в Алагоасе и Xukuru-Kariri (Xucuru-Kariri, Xucuru-Cariri) в Алагоасе . Неясно, были ли это один язык или три. Он известен только по нескольким десяткам слов от одного старейшины карири-ксоко и трёх старейшин шукуру-карири в 1961 году.
Первоначально на этом языке говорили вдоль реки Пьянко , в районе, который сейчас является пригородом Порту-Реал-ду-Колежиу . [2]
В кодировке ISO язык был объединен с семьей карири как ISO 639-3 [kzw] «Karirí-Xocó»; Ethnologue не указывает, было ли это сознательным решением.
Другие языки с этим именем
Ксоко, Сюкуру и Карири — распространенные родовые имена в регионе. См. языки карири .
Словарный запас
Помпеу (1958)
Словарь чоко (Xocó), собранный в Колехио , Алагоас : [3]
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Chocó фого огонь ца, ца água вода така качимбо курительная трубка пупу хоумм мужчина маджикеф
Примечание: Лоукотка (1968) транскрибирует «man» как mazyikeːoː . [2]
Мидер (1978)
Пять списков слов языка шукуру-карири , собранных Менно Крёкером в Алагоасе в 1961 году, опубликованы в работе Мидера (1978). [4]
Слова, записанные от пожилого мужчины -паже (шамана) из Порту-Реаль-ду-Колежио :
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Ксукуру-Карири чува дождь sèhóιdzˈὲʔà фумо дым bˈázè луа луна кришави маниока маниок gˈrïgɔ менино мальчик semˈentiais мульхер женщина спикваис рио река oːpˈara соль солнце krašùtˈó терра земля аːтсιхиˈи венто ветер mə̀núsˈi батата картофель dˈódsákà качимбо курительная трубка catʔokə Коледж (город) Коледжио (город) симидо деус Бог sõsˈeh динхейро деньги mεrεkiˈa фаринья мука тонóна фейжао фасоль nˈódsákà гадо крупный рогатый скот krˈazɔ галинья курица cáːkìʔ луз свет каптер Овелья овца sábˈòèR Перу Турция brεfˈεlia порко свинья коре Солдадо солдат òlˈófò
Слова, записанные Альфредо Кабокимом, паже (шаманом), и его братом Мигелем Кабокимом в Фазенда Конта, Палмейра-дус-Индиос , Алагоас:
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Ксукуру-Карири мясо бойцовое говядина ˈbeiñõ чува дождь шуаля dê-me fogo para o cigarro Дай мне огня для сигареты. àòšˈínòʔ ìnˈísìà sˈèdàià луа / мока луна / девушка сеːя мэ мать это милхо кукуруза матилья нет (mentira) нет (ложь) эйо нариз нос нэмби пай папа étfˈὲ анзол рыболовный крючок èáyˈɔ̀ / alyɔ (?) батата картофель dˈotsakə маниоковый напиток напиток из маниоки гулижˈɔ̀ (gálížˈɔ̀) предвещает козел filˈisakə бой бык лефетиа качорро собака это(ə)ло качорро де бринкедо игрушечная собака ìt(ə)lˈó tə̀núnšweˈì танец индейцев коренной танец áʔálˈèndà деус Бог àʔúdéódályˈà эстранжейро иностранец, незнакомец коби фаринья мука титция фейжао фасоль nˈatsakə лист индейцев коренной праздник arikulilyˈa / kèːšátíkáˈya (?) фумандо качимбо курить трубку пуэпуа галинья курица сетдуаля гато кот аташешка Индия коренная женщина сетсоника лагарто ящерица шеюа атежо / тэюа (?) мулат мулат мулати̃нкья негр черный человек тупая падре отец ĩŋklaˈišoa (пауса) – рассматривать как палаврас пауза (при обдумывании слов) ə̃hə̃ Перу Турция aotˈisakə порко свинья àːlˈé прая (?) пляж (?) прайя кварто де хоумэн мужские помещения subεbˈe как дела? Как вы? àkàkˈáumà ты, пожалуйста, обригадо Я в порядке, спасибо. íkàkˈə́ сеньор сэр ˈĩŋklai вамос эмбора Пойдем. òːšˈóuà домом маис велью пожилой мужчина тошня / aošιnə̃ŋklainšoa ташкиа
Слова пожилого фермера из Фазенда Конта, Палмейра-дус-Индиос , Алагоас:
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Ксукуру-Карири água вода ойя мясо бойцовое говядина aòtˈísiə̀ фого огонь палец на ноге агуарденте агуарденте кошака предвещает козел сакуле, сакулего бонито красивый атилиши бранкос белые люди ə̃́nkláʔˈì cabelo crespo (негр) вьющиеся волосы (у чернокожих людей) tuʔˈĩ кафе кофе топми сигарро сигарета àlísíˈàx индио коренной житель / человек sέtsˈò мама Иисуса мать Иисуса ( Дева Мария ) kwə́ntópˈə̃̀ atoayˈə негра черный человек (i)atuayˈa негр черная женщина тупия порко свинья šíə̃̀ntì тату броненосец rṍmpˈə̀tì
Слова записаны от Жоау Кандидо да Силва, молодого фермера из Фазенда Конта, Палмейра-дус-Индиос , Алагоас:
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Ксукуру-Карири фумо дым шишуа танец танец арикури деус Бог dédùˈá / íŋklàˈíx
Слова, записанные Хосе Фермино да Силва из Палмейра-дус-Индиос , Алагоас :
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Ксукуру-Карири água вода óiyˈàh дым для сигары огонь для сигарет tòˈéh asendendisi / tòˈéh pàrə̀ns-ˈíáx батата картофель dˈótsákà бранко белый человек kraiʔˈé кабокло кабокло sǽtsˈùx качимбо курительная трубка пуа / пуэ деус Бог dedèduúa фейжао фасоль nˈótsákà негра черный kòbˈéh обригадо Спасибо береˈɔ́ пау (кларайба) дерево кларая frˈéžɔ̀ìž пау (д'арко) дерево табебуйя paìpˈέ
Ссылки
- ^ Xocó в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos . Boletim de Antropologia (Форталеса-Сеара) 2. 3–19.
- ^ Мидер, Роберт Э. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (на португальском языке). Бразилиа: SIL International .
