Синпей Огура
Японский лингвист (1882–1944)
Синпей Огура
小倉進平
Огура — аспирант Токийского императорского университета
Рожденный( 1882-06-04 )4 июня 1882 г.
Сэндай , Японская империя
Умер8 февраля 1944 г. (1944-02-08)(61 год)
Токио , Японская империя
Национальностьяпонский
Известныйрасшифровка хянга , обзор корейских диалектов
НаградыИмператорская премия Японской академии
Академическое образование
Альма-матерТокийский Императорский Университет
Академическая работа
ДисциплинаЛингвистика
Субдисциплинакорейский язык
УчрежденияИмператорский университет Кейджо , Императорский университет Токио

Синпэй Огура (小倉進平, Ogura Shinpei , 4 июня 1882 — 8 февраля 1944) — японский лингвист, изучавший корейский язык .

Огура хорошо известен в Корее за свой вклад в корейскую лингвистику, и многие из его полевых работ и исследований считаются бесценными источниками даже в последние годы. [1] [2] Огура сделал ряд знаковых открытий в этой области; он был первым человеком, который расшифровал документы поэзии хянга . [3] Он также считается первым современным исследователем корейских диалектов и путешествовал по всему полуострову, проводя полевые исследования. [4] [ требуется лучший источник ] Собранные им данные о диалектах до сих пор широко используются, особенно потому, что разделение Кореи в 1945 году затруднило изучение диалектов на противоположных концах полуострова. [5]

Огура, когда он преподавал в старшей школе, получил от своих учеников прозвище Сочхан Чинпён ( кор .  소창진평 ), что является корейским прочтением его имени на языке ханджа . [1]

Биография

Огура родился в Сендае , префектура Мияги , Японская империя, в семье учёных. [4] После окончания Второй высшей школы (предшественника современного Университета Тохоку [6] [2] ) он поступил в Токийский императорский университет , где специализировался на лингвистике. Он окончил его в 1906 году, защитив диссертацию по фонологии японского языка в период Хэйан . После окончания университета он проводил исследования под руководством известного японского лингвиста Уэды Казутоси  [яп] . В этот период он планировал продолжить изучение японского языка, но в 1911 году переехал в Корею в возрасте 29 лет, чтобы служить чиновником при японском генерал-губернаторе Кореи . [1] [4] В итоге он провёл на полуострове 20 лет. [2] [4]

Исследование корейского языка

В это время он занимал ряд академических и преподавательских должностей, в том числе в Медицинской школе Кэйдзё  [ko] (предшественнике Сеульского национального университета ). Он также преподавал японский язык студентам и редактировал учебники. К июню 1919 года его ранг в правительстве был вице-канцлером. [2] [4] Работая в колониальном правительстве, Огура внес вклад в разработку корейского словаря, который в конечном итоге был опубликован в 1920 году. [2]

Исследование диалектов

Огура путешествовал по полуострову и провел обширное исследование различных корейских диалектов , что сделало его первым современным исследователем, сделавшим это. Хотя его интерес к диалектам изначально был скорее хобби (он даже использовал свое собственное время отпуска, чтобы совершать эти поездки), в конечном итоге он уделил этому больше внимания, так как считал, что изучение одних только текстов недостаточно для расшифровки хянга . [4] Он посетил остров Чеджудо в 1912 году, провинцию Хванхэ в 1913 году, провинцию Южный Кёнсан в 1915 году, провинцию Северный Кёнсан в 1916 году, провинцию Южный Чхунчхон и провинцию Южная Чолла в 1918 году, провинцию Южный Хамгён в 1920 году, провинцию Северная Чхунчхон и провинцию Северный Чхунчхон в 1921 году, провинцию Северный Кёнсан в 1922 году и провинцию Канвондо в 1923 году. [2]

В ходе своих исследований он изучал диалекты в 259 точках по всему полуострову. Он начинал в каждом региональном уездном управлении и расширялся оттуда. Большую часть этой работы он путешествовал верхом, поскольку в сельской местности ощущалась значительная нехватка инфраструктуры. Колониальное правительство активно поддерживало его исследования; ему был назначен полицейский для защиты, когда он работал в Чеджудо. Результатом этой работы стало около 40 статей о корейских диалектах. [4]

Хьянгаииду

В это время он также изучал старые корейские книги и документы. Это включает его ныне знаменитое исследование хянга в 1920-х годах, которое он в конечном итоге опубликовал в 1929 году. [2] В 1927 году он получил докторскую степень по литературе, защитив диссертацию по хянга и иду . [2] [4] Его работа в этой области вдохновила корейского ученого Ян Чжу-донга также исследовать хянга . [7] [ требуется лучший источник ]

Дальнейшая карьера

С августа 1924 по апрель 1926 года он учился за границей в Европе в качестве зарубежного исследователя и профессора в зарубежном филиале Императорского университета Кейджо . [2] [4] После этого он вернулся в Корею и стал профессором лингвистики в Кейджо. Там он подготовил ряд корейских лингвистов. Он также открыл первую университетскую библиотеку в Корее в 1926 году. [4] Значительное число известных корейских лингвистов и библиотекарей того периода были его бывшими учениками. [2] [4] [7]

В 1933 году он был назначен профессором лингвистики в Токийском императорском университете, хотя ежегодно посещал Корею для чтения лекций. В это время он продолжал публиковать работы о корейских диалектах. В 1935 году он получил Императорскую премию Японской академии за вклад в восточноазиатскую лингвистику и исследование взаимосвязи корейского и японского языков. [2] [7] В 1938 году он занимал пост первого вице-президента Лингвистического общества Японии. [2]

Он вышел на пенсию в 1943 году из-за плохого здоровья, хотя и продолжал свои исследования корейского языка. [2] [1] [7] Он умер 8 февраля 1944 года. На момент своей смерти он находился на завершающей стадии подготовки книги исследований своей жизни. Впоследствии книга была посмертно опубликована в мае одним из его учеников, Сибата Такеши (柴田武, 1918–2007) . Многие из старых книг, которые он собирал во время своих исследований, сейчас хранятся в коллекции Огура в Токийском университете. [2] [7]

Наследие

Среди корейских лингвистов Огура хорошо известен, но имеет неоднозначное наследие. Хотя он внес значительный вклад в изучение корейского языка и сочувствовал тяжелому положению полуострова под властью Японской империи, он также считал корейскую культуру и цивилизацию ниже японской и рассматривал их подчинение как естественный результат этого. [1] [7]

Избранные произведения

  • Тёсэнго гакуши Переводчик Google[ История изучения корейского языка ]. Осака: Tōkō Shoin. 1920. doi : 10.11501/1870268 .Пересмотренное издание, 1940: doi :10.11501/1869842.
  • Кёка оёби рито но кэнкю 鄉歌及び吏讀の研究[ Исследование хянга и иду] (на японском языке). Сеул: Императорский университет Кэйдзё. 1929. doi : 10.11501/1119562 .
  • «Очерк корейских диалектов». Мемуары исследовательского отдела «Тойо Бунко» . 12 : 1–143. 1940.
  • Тёсэнго хоген но кэнкю Переводчик Google[ Исследование корейских диалектов ] (на японском языке). Токио: Иванами Бунко. 1944.Том 1: дои : 10.11501/1869828. Том 2: дои : 10.11501/1869845.

Ссылки

  1. ^ abcde 서, 영찬 (07 февраля 2010 г.). «[어제의 오늘]조선어 연구학자 오구라 신페이 사망». Кёнхян Синмун (на корейском языке) . Проверено 1 сентября 2023 г.
  2. ^ abcdefghijklmn "오구라 신페이(小倉進平, 1882-1944)" [Огура Синпэй (1882–1944)]. Центр зарубежных ресурсов по корейским исследованиям . Получено 01.09.2023 .
  3. ^ Ким, Ён Ук (2010). «Базовое понимание интерпретации хянга». Korea Journal . 50 (2): 72–96. doi : 10.25024/kj.2010.50.2.72 .
  4. ^ abcdefghijk 이, 혜숙 (03.10.2021). «우리말 최초 사투리 연구서 저자는 일본인이었다». OhmyNews (на корейском языке) . Проверено 1 сентября 2023 г.
  5. ^ Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000). Корейский язык . SUNY Press. стр. 311. ISBN 978-0-7914-4831-1.
  6. ^ "Университет Тохоку зарегистрировал материальные культурные ценности". Университет Тохоку зарегистрировал материальные культурные ценности (на японском языке) . Получено 01.09.2023 .
  7. ^ abcdef 이, 혜숙 (03.10.2021). «천년의 수수께끼, 신라 향가를 해독한 최초의 인물». OhmyNews (на корейском языке) . Проверено 1 сентября 2023 г.

Дальнейшее чтение

  • «Огура Шимпэй (1882–1944) и корейский язык». Журнал современных корейских исследований . 1 : 82–86. 1984.
  • Чон Сын-чхоль (2010). «Карьера и исследования Синпея Огуры (小倉進平)». Журнал корейской диалектологии (на корейском языке). 11 : 155–184.(первые 10 страниц)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shinpei_Ogura&oldid=1242385572"