Шауль Березовский

Шауль Березовский ( идиш : שאול בערעזאָװסקי , иврит : שאול ברזובסקי , польский : Саул Березовский , 1908–1975) — польский и израильский композитор, пианист и музыкальный руководитель. ^{[1] [2] [3]} Он сочинял музыку для постановок многих ведущих деятелей польского идишского театра межвоенного и послевоенного периода, в том числе Шимона Дзигана и Израиля Шумахера , Мойше Бродерзона и Иды Каминьской . Он также был известен как руководитель хора и аранжировщик.

Березовский родился в Гродно , Гродненская губерния , Российская империя (сегодня находится в Беларуси ) 5 июня 1908 года. ^{[1] [2]} Он родился в семье музыкантов; его дед был хазаном в Скиделе (город недалеко от Гродно), а его отец, Шрага-Файвл Березовский, был известным руководителем хора и преподавателем музыки в Гродно. ^{[1] [2]} Одним из его первых музыкальных наставников был его собственный отец, и после недолгого обучения игре на скрипке он был отправлен в 1916 году к местному преподавателю фортепиано в Гродно по имени Лилия Фидельман. ^[1] Старший брат Шауля Лёля также стал пианистом, учился в Лейпцигской консерватории , а затем стал преподавателем в Греции, а затем в Израиле. ^{[1] [4]} С 1926 по 1929 год Шауль учился в Варшавской консерватории в Варшаве . ^[2]

После окончания школы он переехал в Белосток , где начал работать аккомпаниатором в идишском театре , руководил оркестром в Apollo и имел джаз-бэнд в армии. ^[2] Он также начал писать музыку для театральных трупп, таких как Ararat . ^[5] Однако, когда его мать заболела, он вернулся в Гродно и некоторое время работал пианистом в театре немого кино. ^[1] В это время он также гастролировал с идишскими театральными компаниями, руководя оркестрами или как аккомпаниатор на фортепиано. ^[1] Младший брат Березовского Израиль был убит во время погрома в Гродно в июле 1935 года; в то время ему было 21 год. ^{[6] [7] [4] [8]} С приближением войны Шауль был призван в польскую армию и был размещен в 42-м пехотном полку, базирующемся в Белостоке. В это время он организовал армейский струнный ансамбль, а также ему разрешалось брать отпуск по ночам, чтобы он мог пополнять свой доход, играя в ансамблях в кафе. ^[1]

Он остался в Белостоке после советского вторжения в Польшу , и вскоре в город хлынул поток деятелей идишского театра, спасавшихся от немецкого вторжения в другие польские города. ^[1] Среди них были Шимон Дзиган и Израиль Шумахер , которые стали постоянными соратниками Березовского. ^[1] Они выступали в Советском Союзе во время войны в поддерживаемой государством труппе под названием « Бялистокер мелухишер идишер миньятур-театр» под руководством Мойше Бродерзона ; конечно, труппа должна была придерживаться стандартов советской цензуры и не могла критиковать режим в своих комедийных сценках. ^{[9] [1] [10]} Труппе удалось поставить два полноценных спектакля в 1940 году: «Зингендик ун танцндик» (Пение и танцы) и «Рожинкис мит мандлен» (Изюм и миндаль). ^[9] Труппа находилась в Одессе в момент вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году. ^[1] Труппа бежала сначала в Харьков , а затем в Среднюю Азию; Дзиган и Шумахер попали в неприятную ситуацию с советскими властями и были арестованы, а ансамбль распался. ^{[1] [10]} После этого Березовский стал аккомпаниатором и аранжировщиком актрисы Анны Гузик, и занимал эту должность до конца войны. ^[1] В этот период он также женился на своей жене Регине (урожденной Гольдберг). ^[1]

После Второй мировой войны многие польские евреи были репатриированы из Советского Союза в Польшу, и после недолгого пребывания в Кравкове Березовский и его жена поселились в Лодзи . ^[1] Сначала он зарабатывал на жизнь игрой в кафе, но вскоре стал важной фигурой в возрождении еврейской культуры в городе, который быстро становился центром послевоенной еврейской жизни в Польше. ^{[11] [1]} Под руководством Иды Каминской , которая также недавно вернулась из Советского Союза, был основан идишский театр с государственной поддержкой; Березовский сочинял для него, а также руководил народным хором и сочинял для фильмов. ^{[1] [3] [12] [2]} Он также руководил русскоязычным хором «Калинка» . ^{[2] [1]} Дзигану и Шумахеру также разрешили покинуть Советский Союз, и они вернулись в Польшу и снова начали сотрудничать с Березовским. ^{[1] [11]} В последующие годы Березовский был особенно известен своими амбициозными и успешными хоровыми постановками. ^[1]

В 1950 году он обратился к польским властям с просьбой эмигрировать в Израиль, но ему было отказано. ^[1] Ему разрешили это сделать только в 1957 году, где он продолжил работать в идишском и ивритском театре. ^{[2] [3]} Он писал музыку для театра и кино (включая пьесу и экранизацию « Цвей куни Лемл » Авраама Гольдфадена с Майком Берстином , 1963), снова работал с Дзиганом и Шумахером и дирижировал различными оркестрами. ^{[1] [13]}

Он умер 2 апреля 1975 года в Тель-Авиве. ^[1] Вскоре после его смерти была опубликована антология его хоровых аранжировок под названием «Лидер-бух» (Песенник). ^[14]

Ряд его произведений исполняются и сегодня. Среди них Unter di khurves fun Poyln (Под руинами Польши, переложение поэмы Ицика Мангера ), Ikh bin mid (Я устал, также поэма Мангера), In geto (переложение поэмы Мордехая Гебиртига ), Dem Zeydns Nign (Дедушкина мелодия) и Baym Taykh (У реки, переложение поэмы Мани Лейба ).

• Lider bukh, сборник хоровой музыки Березовского на идишском языке в цифровой библиотеке Центра идишской книги