Ближневосточная радиовещательная станция

Near East Broadcasting Station (также Sharq-el-Adna إذاعة الشرق الأدنى, Voice of Britain ) начала вещание на арабском языке в 1941/1942 годах из Яффы , подмандатной Палестины . Она полностью финансировалась и управлялась британским правительством. Целью вещания было «побудить арабов присоединиться к британским и поддерживаемым британцами военным силам, а также поддерживать политическую и экономическую стабильность в Палестине». Трансляции также были начаты в ответ на аналогичные пропагандистские радиостанции, вещавшие на арабском языке, созданные сначала Муссолини , а затем немецким нацистским режимом. Британцы также смотрели дальше Второй мировой войны , поскольку они хотели сохранить влияние на Ближнем Востоке, где в начале 1930-х годов была обнаружена нефть.

Станция впервые начала работу под названием Freedom Broadcasting Station, используя оборудование Королевских ВВС в Яффо. Она находилась под полным контролем британского Управления специальных операций и изначально занималась вещанием на Балканы . Однако с самого начала она также вещала на арабском языке. Материалы, транслируемые по указанию SOE, иногда конфликтовали с материалами, транслируемыми более официальными британскими станциями, и вызывали споры в британском Управлении пропаганды. В марте 1943 года станция была передана Управлению политической войны . ^[1] После войны она стала ответственностью Министерства иностранных дел , и, хотя ее юридический статус был изменен на статус коммерческой вещательной компании, британское правительство сохранило жесткий контроль. ^[2]

С самого начала личность владельца и оператора станции была официальной тайной . Официально Британия не имела никакого отношения к Near East Broadcasting Station: Британия признала ответственность только за BBC и ее широко уважаемую «арабскую службу». Еще 16 июня 1948 года в ответ на парламентский запрос министр иностранных дел Эрнест Бевин отрицал, что станция управлялась информационным отделом британского министерства иностранных дел , заявив вместо этого, что она «управляется группой людей, связанных с арабами».

Незадолго до того, как британцы покинули Палестину, в начале мая 1948 года, станция была перемещена на Кипр (который все еще находился под контролем Великобритании). На Кипре станция первоначально использовала четыре коротковолновых передатчика около Лимасола .

После перемирия в 1948 году станция, казалось, стремилась сделать программы максимально популярными, тем самым привлекая рекламодателей. Новости и музыка были важными составляющими. На станции работало около 70 человек на Кипре, в дополнение к многочисленным новостным корреспондентам по всему арабскому миру. В начале 1950-х годов потенциальный размер аудитории значительно увеличился, поскольку станция также начала вещание на средневолновом передатчике.

Связь радиостанции с британцами не была секретом для наблюдательного слушателя, поскольку британский политик Барбара Касл писала в 1956 году, что станция «поддерживала связь с Министерством иностранных дел и помогала «продавать» британскую политику, а также британский экспорт в арабских странах — тем более успешно, что она не была связана с официальными директивами». ^[3] Британский историк Питер Партнер писал, что «Мало кто из тех, кто слушал станцию, сомневался в том, что в ее контроле была британская рука, хотя никто, естественно, не знал, какой официальный орган в Британии за это отвечал». ^[4]

В 1956 году египетский лидер Гамаль Абдель Насер национализировал компанию Suez Canal Company , которая управляла Суэцким каналом. Во время последовавшего Суэцкого кризиса Франция и Великобритания поддержали вторжение Израиля в Египет . В самом начале Суэцкого кризиса выяснилось, что Near East Broadcasting Station находилась под контролем либо британской разведки, либо британских военных, либо и того, и другого. Переименованная в «Голос Британии», она начала транслировать антинасеровские новости и сообщения, призывающие мирных жителей держаться подальше от военных целей. Станция была передана BBC в конце марта 1957 года (см. British East Mediterranean Relay Station ).

• Дуглас А. Бойд , Sharq al-Adna/The Voice of Britain, «секретная» арабская радиостанция Великобритании и пропагандистская катастрофа Суэцкой войны, Gazette: The International Journal for Communication Studies , Vol 65, No 6 (2003) 443–445.[1] (Бойд работает на кафедре коммуникаций и в Школе журналистики и телекоммуникаций в Университете Кентукки .)
• Питер Партнер , «Арабские голоса», Арабская служба Би-би-си, 1938–1988 (Британская вещательная корпорация, 1988).