Шарон Чой
Корейско-американский переводчик и кинорежиссер
Шарон Чой
최성재
Фото Шэрон Чой
Чой на Международном кинофестивале в Санта-Барбаре 2020 года
Рожденный1994 или 1995 (возраст 30–31)
Сеул , Южная Корея
Альма-матерУниверситет Южной Калифорнии
Профессии
  • Устный переводчик
  • директор

Шарон Чхве (урождённая Чхве Сон Чжэ ; 1994 или 1995) — южнокорейская [1] [2] переводчица и кинорежиссёр. Она получила известность как корейско-английский переводчик режиссёра Пон Чжун Хо во время сезона кинопремии 2019–2020 годов , когда фильм Пона «Паразиты» получил « Золотую пальмовую ветвь» и премию «Оскар» за лучший фильм . Во время обеих церемоний и других мероприятий Чхве помогала Пону и другим актёрам и членам съёмочной группы «Паразитов» , таким как актёр Сон Кан Хо , произносить речи о получении наград. Во время таких выступлений навыки перевода Чхве привлекли значительное внимание СМИ и похвалу.

Позднее Чхве работал преподавателем диалекта для актрисы Греты Ли на съемках фильма 2023 года « Прошлые жизни» , который также был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм.

Ранняя жизнь и образование

Чхве родилась в 1994 или 1995 году в Сеуле , Южная Корея. [3] [2] Она переехала в США в молодом возрасте и вернулась в Корею, когда ей было десять лет. Чхве посещала Академию иностранных исследований Ханкук в Йонгине и Школу кинематографических искусств в Университете Южной Калифорнии . [2]

Карьера

Во время пресс-тура фильма 2018 года «Пылающий » Чхве переводила для режиссёра Ли Чхан-дона . Она познакомилась с Пон Чжун-хо в апреле 2019 года, когда её попросили перевести одно из его телефонных интервью, и сопровождала его на Каннском кинофестивале 2019 года , где его фильм «Паразиты» получил Золотую пальмовую ветвь . [4] Чхве продолжала быть переводчиком Пона в течение всего сезона кинопремий 2019–2020 годов, в том числе на 77-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» , 72-й церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки и 92-й церемонии вручения премии «Оскар» . [5] В апреле 2021 года она переводила для Пона, когда он вручал награду за лучшую режиссуру на 93-й церемонии вручения премии «Оскар» . [6]

Успех « Паразитов» привёл к широкой известности Чхве, и она получила похвалу от деятелей отрасли и зрителей за её тонкие интерпретации речей и интервью Пон. [5] [7] Зак Шарф из IndieWire описал Чхве как «бесспорного MVP сезона «Оскара»», [4] а The Korea Herald отдал ей должное за создание ажиотажа вокруг «Паразитов» среди американской аудитории в преддверии вручения премии «Оскар». [8] Некоторые люди в Южной Корее практиковали английский язык, просматривая видео с интерпретациями Чхве. [9] Она приобрела интернет- фан-базу и часто получала похвалы в Twitter и в разделах комментариев к интервью Пон. [3] [10] В июле 2020 года она получила премию YoungSan Diplomat Award от некоммерческой организации Seoul Forum for International Affairs за «её роль в укреплении национального имиджа Южной Кореи». [11]

Помимо работы в качестве переводчика, Чхве является кинорежиссером и продюсером. [9] [12] Она сняла «Автопортрет» , короткометражный фильм , который был показан на CAAMFest в 2019 году. [9] Она была сопродюсером короткометражного фильма 2020 года «Мать троих» , снятого Хан Джун Хи . [13] В феврале 2020 года TheWrap сообщил, что Чхве работает над сценарием о сезоне награждений. [14] Позже она опровергла эти сообщения в эссе Variety и вместо этого объявила, что пишет сценарий для фильма, действие которого происходит в Корее. [12] Сам Пон публично выразил интерес к сценариям Чхве. [15]

В 2021 году Чхве работала тренером по диалекту для актрисы Греты Ли в фильме 2023 года « Прошлые жизни », снятом Селин Сон . Ли похвалила ее ловкость в переводе с корейского на английский, назвав ее «гением». [16] Позже «Прошлые жизни» были номинированы на премию « Оскар» в категории «Лучший фильм» на 96-й церемонии вручения премии «Оскар » . В 2021 году Чхве также вела аудиоподкаст StrangeLand вместе с Беном Адэром об убийствах на «Миле чудес» в Кореа-тауне в 2003 году . [17]

Ссылки

  1. ^ 이, 혜운 (15 июля 2020 г.). «[LA 단독 인터뷰] '봉준호의 입' 샤론 최 «너무 주목받아 겁나요»». Чосон Ильбо (на корейском языке) . Проверено 25 сентября 2022 г.
  2. ^ abc Si-soo, Park (12 февраля 2020 г.). «Женщина-загадка: что мы знаем о переводчице Пон Шэрон Чхве». The Korea Times . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  3. ^ ab Hoad, Phil (2 января 2020 г.). «Шэрон Чой: как мы влюбились в переводчика Пон Чжун Хо». The Guardian . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  4. ^ ab Sharf, Zack (18 февраля 2020 г.). «Переводчица Бон Джун Хо Шэрон Чой публикует эссе о своем путешествии в «Паразитах» в сезон «Оскара»». IndieWire . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. . Получено 1 мая 2021 г. .
  5. ^ ab Coleman, Nancy (10 февраля 2020 г.). «Перевод для Пон Чжун Хо на церемонии вручения премии «Оскар»: начинающий режиссер Шэрон Чой». The New York Times . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  6. ^ Mauch, Ally (25 апреля 2021 г.). «Переводчица режиссера «Паразитов» Пон Чжун Хо Шэрон Чой возвращается к нему на церемонию вручения премии «Оскар» 2021 года». Люди . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  7. ^ Каррас, Кристи (25 апреля 2021 г.). «Режиссер фильма «Паразиты» Пон Чжун Хо возвращается на церемонию вручения премии «Оскар» с переводчицей Шэрон Чой». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 30 апреля 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  8. ^ «Переводчик Пон Чжун Хо поражает американскую киноиндустрию на фоне отмеченного наградами ралли «Паразитов»». The Korea Herald . 10 января 2020 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  9. ^ abc Youn, Soo (10 февраля 2020 г.). «Вы, вероятно, знаете Шэрон Чхве как переводчика режиссера «Паразитов» Пон Чжун Хо. Но она также и режиссер». The Lily . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. . Получено 1 мая 2021 г. .
  10. ^ Мак, Дэвид (10 февраля 2020 г.). «Тонна любви и мемов для интерпретатора «Паразитов» режиссера Пон Чжун-Хо». Buzzfeed News . Архивировано из оригинала 1 мая 2021 г. Получено 1 мая 2021 г.
  11. ^ "Переводчик режиссера фильма "Паразиты" Пон Чхве получает престижную дипломатическую награду". The Korea Herald . 1 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2020 г. Получено 4 мая 2021 г.
  12. ^ ab Song, Sandra (19 февраля 2020 г.). «Переводчица Бон Джун Хо Шэрон Чой не снимает фильм о сезоне наград». Бумага . Архивировано из оригинала 22 октября 2020 г. . Получено 2 мая 2021 г. .
  13. ^ "Mother of Three". Los Angeles Pacific Film Festival . Visual Communications. Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Получено 2 мая 2021 г.
  14. ↑ Понд, Стив (11 февраля 2020 г.). «Корейско-американская переводчица режиссера «Паразитов» хочет снять свой собственный фильм – о сезоне «Оскара»». TheWrap . Получено 7 июня 2021 г.
  15. ↑ Пон Чжун Хо и «Паразиты» побеждают на «Оскарах» — полное интервью за кулисами, 9 февраля 2020 г. , получено 08.06.2021 г.
  16. ^ "Полный круглый стол актрис: Марго Робби, Эмма Стоун, Лили Гладстоун, Грета Ли и другие". YouTube . The Hollywood Reporter. 4 января 2024 г. Получено 27 января 2024 г.
  17. ^ "Хосты". Strangeland . Получено 2021-11-20 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Шарон_Чой&oldid=1265709014"