Шанхай Юди Куанту

Шанхай Юди Куанту
Традиционный китайский	山海輿地全圖
Упрощенный китайский	山海舆地全图
Буквальное значение	Полная карта суши
Транскрипции Стандартный мандарин Ханью пиньинь шанхайюдикуанту

Шанхай Юди Кванту ( упрощенный китайский :山海舆地全图; традиционный китайский :山海輿地全圖; пиньинь : Шаньхой Юди Кванту , «Полная карта Земли») — китайская карта династии Мин , опубликованная в 1609 году в энциклопедии Лэйшу Санцай. я .

Известно, что на Шанхайскую карту Юйди Кванту большое влияние оказали иезуитские миссии в Китае , начиная с работы Маттео Риччи . ^[2] У самого Маттео Риччи было две собственные карты под названием «Шаньхайская карта Юйди Кванту» : одна была выгравирована У Чжунмином (吳中明, Wú Zhōngmíng ) и датирована 1600 годом, а другая была выгравирована Го Цзычжаном (郭子章, Gūo Zĭzhāng ) и датирована 1604 годом. ^[3]

Азиатский континент фонетически обозначен как 亞細亞 ( современный пиньинь Yàxìyà , среднекитайский Aseja ). Это область карты, где можно найти больше всего информации, и она подразделена здесь по регионам:

В этой части света носят названия многочисленные области и острова:

• Великая империя Мин (大明國, Dà Míngguó )
• Япония (日本, Rìběn )
• Корё Корея (高麗, Гаоли )
• Чжурчжэни - маньчжуры (女直, Жожи )
• «Пять городов» возле Сунгари (五城, У Чэн )
• Ляодун (遼東, Ляодун )
• Данин, военный округ (大寧, Да Нин )
• Тартария , к северу от Ляодуна (韃靼, Дада )
• «Собачья страна» — страна собакоголовых людей в Восточной Сибири (狗國, Gǒugúo )
• «Остров кораллового дерева» (珊瑚樹島, Шанхусю До )
• Острова Рюкю (琉球, Люцю )
• Сибирь (北極界, Běijíjiè , букв. «Арктический регион»)

Моря рядом с Восточной Азией — Южно-Китайское море (大明海, букв. «Великое море Мин») и «Малый Восточный океан» (小東洋, Xiǎo Dōng Yáng ). ^[4] На севере находится «Ледяное море» (冰海, Bīng Hǎi ).

• Пустыня Гоби (沙漠, дословно «Песчаные пустоши», что стало китайским словом, обозначающим «пустыню»)
• Кхамские тибетцы (西番, Xī Fān , букв. «Западные варвары»)
• Мусульмане (回回, Huíhuí )
• Западные регионы (西域, Сийю )
• Цинхай (星宿海, Xīngsù Hώi , букв. «Звездное море» или北高海, Běi Gāo Hǎi , букв. «Северное открытое море»)
• Хребет Куньлунь (崑崙, Куньлунь )

• Аннам во Вьетнаме (安南, букв. «Умиротворенный Юг»)
• Чампа (占城, Zhànchéng )
• Хайнань (海南, Hǎinán )
• Шривиджая (三佛齊, современный пиньинь санфоки , среднекитайский самбьутджай )
• Индия (應帝亞, Индия )
• Западная Индия (西天竺, Си Тяньчжу )

Показаны два моря: Бенгальский залив (旁葛臘海, Pánggélà Hώi ) и «Малый Западный океан» (小西洋, Xiώo Xī Yáng ). ^[5]

Ява показана в двух частях — Большом (大爪哇, Да Чжуова ) и Малом (小爪哇, Сио Чжуова ) — далеко в «Юго-Западном» (西南海) и «Южном» (南海) морях вблизи Антарктики.

Европа фонетически обозначается как歐羅巴( современный пиньинь Ōuluóbā , среднекитайский улапа ).

• Франция (佛郎察, Фолонгча )
• «Более тридцати стран» (三十餘國, саньши ю гуо )
• Гренландия (臥蘭的亞, Wòlándìyà от латинского «Groenlandia»)

Европа окружена «Большим Западным океаном» (大西洋, Dà Xī Yáng , водоем, ранее располагавшийся к востоку от Рима и объединенный с Индийским океаном , но теперь уместно помещенный в Атлантический океан ), Средиземным морем (地中海, Dìzhōng Hǎi ) и Черным морем (太海, Tài Hǎi , букв. «Великое море»). ^[6]

Северная Америка обозначена как "北亞墨利加" ( современный пиньинь Běi Yàmèilìjiā , среднекитайский Pok Amoklika ). Единственное местоположение обозначено фонетически и неизвестно:

• «Ангвайма» (亞外媽, Яваима )

Еще два неизвестных места находятся на острове к северо-востоку от Америки, возможно, на обитаемом юго-западном побережье Гренландии:

• «Холодная река» (寒河, Хан Хэ )
• «Ароматный пик» (香峯, Сянфэн )

Калифорнийский залив обозначен как «Восточное Красное море» (東紅海, Dōng Hóng Hǎi ), а «Ледяное море» продолжается на севере.

Южная Америка обозначается как «南亞墨利加» ( современный пиньинь Нан Ямейлиджиа , среднекитайский Ном Амоклика ).

• « Земля каннибалов » (食人國, Ширен Го )
• Рио-де-ла-Плата (銀河, Инь Хэ )

Его окружает Атлантический океан (обозначаемый как « Океано »河摺亞諾滄, Hézhéyànuò Cāng ) на северо-востоке, «Перуанское море» (白露海, Bólù Hώi ) на западе и «Большой Восточный океан» (大東洋, Да Донг Ян ).

Следуя классической географии , континент Африка фонетически обозначается как « Ливия » (利未亞, Lìwèiyà ).

• Атласские горы (описанные как天下此山至高, Tiānxià cǐ shān zhìgāo , «Самая высокая гора под небом »)

Африка окружена несколькими морями. С севера по часовой стрелке: Средиземное море ; «Малый Западный океан» (小西洋, Xiǎo Xī Yáng ) в Персидском заливе и Аравийском море ; Красное море , называемое «Западным Красным морем» (西紅海, Xī Hóng Hǎi ), чтобы отличать его от Калифорнийского залива ); западная часть Индийского океана , называемая «Аравийским морем» (亞蠟皮海, Modern Pinyin Yàlàpí Hǎi , Middle Chinese Alapbie Hoy ); Гвинейский залив , называемый «Ливийским морем» (利未亞海, Lìwèiyà Hǎi ); и Атлантический океан (снова отмеченный как « Oceano »河摺亞諾滄, Hézhéyànuò Cāng ).

Все еще неопределенная Terra Australis — сегодня Австралия , Антарктида , Новая Зеландия и другие острова — фонетически обозначена как墨瓦臘泥加( современный пиньинь Mèiwǎlàníjiā , среднекитайский Mokngwalapneka ). Это транслитерация названия « Magallanica », названия, данного предполагаемому континенту в то время в честь Фердинанда Магеллана , который пересек Огненную Землю и показал, что южный континент (гипотетически предполагаемый со времен Птолемея ) отделен от Южной Америки.

На карте отмечается, как мало известно об этом континенте: «Мало кто достиг этих южных регионов. Вещи еще не исследованы» (此南方地人至者少, 未審其物), но также на ней указано больше топонимов, чем в Африке. , Америка или Европа:

• «Белый пик» (白峯, Бай Фэн )
• «Великая река» (大江, Да Цзян )
• Огненная Земля (火地, Худи букв. «Место огня»)
• Антарктида (南極界, Nánjíjiè , букв. «Антарктический регион»)
• Новая Гвинея (新入匿, Синь Руни )
• «Место попугаев» (鸚哥地, обычно принимается за Австралию из более позднего названия, но изначально относилось к местности к югу от Африки, возможно, Мадагаскару ^[7] )

Большое количество карт было получено из Шанхайской карты Юйди Кванту , многие из них сегодня можно найти в японских и корейских архивах, но их историю, как правило, трудно реконструировать. ^[8]

• География Китая
• Чонхадо
• Кунью Вангуо Кванту ,карта Маттео Риччи