Сепулька
Сепульки ( польск . sepulki , ед. ч. sepulka ) (также sepulcas или scrupts в английском переводе) [1] — вымышленные объекты, упомянутые в романах Станислава Лема «Звёздные дневники» и «Наблюдение на месте» . Природа этих объектов, их физические свойства и их использование загадочны.
Внутривселенная сепулькас
Сепульки были впервые упомянуты межзвездным путешественником Лема Ийоном Тихи во время его четырнадцатого путешествия . Лем никогда не объясняет, что это такое и как они используются.
Энциклопедия Cosmica дает следующие определения: [2]
- Сепулька – мн.ч.: сепулки , выдающийся элемент цивилизации Ардритов с планеты Энтеропия ; см. « Сепулькария »
- Sepulkaria – ед.: sepulkarium , учреждения, используемые для погребения ; см. « Sepulation »
- Сепулинг ( польск . sepulenie ) — деятельность Ардритов с планеты Энтеропия ; см. « Сепулка »
Озадаченный вышеприведенными круговыми определениями , Тихи решает посетить Энтеропию и узнать о сепулках из первых рук. Там он замечает, что намеки на сепулки присутствуют в искусстве, СМИ и рекламе, однако любое обсуждение сепулок табуировано; попытки Тихи узнать о них рассматриваются местными жителями как бестактность . В конце концов Тихи решает купить сепулку. Продавец спросил его, где его жена, и он признался, что он холостяк, что лишило продавца дара речи. Другая попытка Тихи закончилась еще хуже: он спросил своего друга о сепулках в пабе. Жена друга упала в обморок, другие клиенты были шокированы, а Тихи вышвырнули из паба. [3]
В Observation on the Spot раскрывается, что планеты Энтеропия не существует, являясь всего лишь камуфляжем для планеты Энтия. Далее раскрывается, что вся Энциклопедия Космика была мистификацией — и поэтому любые спекуляции о «порносферности» сепульк должны быть отброшены. его друг, профессор Тарантога знал об этом, но забыл пожелать Тичи. [3]
Последняя работа Лема, эссе 2005 года « Głosy z sieci » («Голоса из Сети»), содержала ответы на вопросы Лема от российских интернет-пользователей. Двое пользователей написали, что с детства задавались вопросом, что такое сепульки и в чем их «порносферность». Ответ Лема: «Ну, я и сам понятия не имею». [4]
Сравнение двух последних русских биографий Лема (написанных в 2014 и 2015 годах) показывает, что ни один из биографов не смог прояснить природу сепульк. [5]
«Четырнадцатое путешествие Тихого» было экранизировано в виде русскоязычного анимационного фильма в Советском Союзе в 1985 году. Этот 10-минутный фильм, снятый компанией «Азербайджанфильм» , назывался « Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию». [ 6 ] В фильме Тихий приобретает сепулку (предмет в форме яйца), но когда он пытается подняться на борт своего космического корабля (пилотируемого профессором Тарантогой), в него попадает метеорит, чума Энтеропии, и в этот момент выясняется, что купленный предмет в форме яйца хранил двойника Тихия, который был стандартным средством против метеоритных убийств на Энтеропии. [7]
В интервью 2009 года Gazeta Wyborcza сын Лема Томаш Лем сказал, что Лем тщательно следил за тем, чтобы в переводах его произведений слово «сепулка» не имело ассоциаций ни с одним словом в языке перевода. Томаш Лем также сказал, что он знает по крайней мере одну вещь, на которую сепулка не похожа : Один поклонник однажды прислал его отцу картину сепулки, несколько напоминающую парусник . Лем, разочарованный, ответил, что картина вообще не похожа на сепулку! [8]
В разделе часто задаваемых вопросов на сайте lem.pl утверждается, что сепулки напоминают murkwie и pćmy łagodne , хотя их использование совершенно различно. [9]
Наследие
В 1983–1986 годах Польский союз любителей научной фантастики (Polskie Stowarzyszenie Miłośników Fantastyki) учредил премию «Золотая Сепулка» за произведения научной фантастики. [10] Она была заменена Премией Януша А. Зайделя .
Sepulcidae — семейство вымерших перепончатокрылых насекомых, обнаруженное в 1968 году в Забайкалье . Оно было идентифицировано Александром Павловичем Расницыным и названо его коллегой и писателем-фантастом Кириллом Еськовым . [11]
В 1972 году русский палеонтолог Нина Семёновна Шевырёва (1931–1996) назвала вымершего грызуна Sepulkomys eboretus . [12] «Eboretus» — ещё один поклон Лему: «eboret» — вид общественного транспорта на планете Энтеропия, которую посетил Тихи в своём «Четырнадцатом путешествии» .
В 2007 году Войцех Орлинский опубликовал книгу «Co to są sepulki?» Wszystko o Lemie («Что такое Сепулкас? Все о Леме»). [3]
Ссылки
- ^ "Scrupts" на странице FAQ официального сайта Лема
- ↑ Звездные дневники , Четырнадцатое путешествие
- ^ abc Войцех Орлинский , Co to są sepulki? Wszystko o Lemie [ Что такое Сепулки? Все о Леме ], 2007, ISBN 8324007989 , стр. 191-193.
- ^ Орлинский, стр. 245
- ^ Сергей Шикарев «Лемологи и сепульки», Новый Мир , вып. 9, 2016
- ^ Из дневников Ийона Тихого. Путешествие в Энтеропию на IMDb
- ^ Из дневников Иона Тихого. Путешествие в Энтеропию ( Из дневников Ийона Тихого. Путешествие по Интеропии ), анимационный фильм
- ^ Awantury na tle powszechnego ciążenia / Naczelny aprovizator, интервью, Gazeta Wyborcza 20.09.2009
- ^ FAQ на lem.pl
- ^ "Награда Золотой Сепулки"
- ^ (на русском языке) Каракоз Роман. Где живут сепульки: [О двух видах палеонтологических перепончатокрылых — Sepulka mirabilis и Sepulenia syricta] // Новая интересная газета (Киев). — 2004. — № 1. — С. 5. — (Блок Z: Просто фантастика). Аннотация [ постоянная мертвая ссылка ] (также здесь)
- Цитата: Оказывается, сепулек, который появился совсем не моллюсками, а перепончатокрылыми насекомыми, открыл Александр Павлович Расницын (кстати, работающий в одной лаборатории с известным писателем Кириллом Еськовым). Он-то и отправил в свое время Лему свою книжку, где, кроме приведенных, были описаны Сепулька удивительная (Sepulca mirabilis) и Сепуление со свистом (дословно – свистящее: Sepulenia syricta).
- ^ Шевырева Х.С. Палеонтологическая «Тихиана», в предисловии к российскому юбилейному изданию « Звездных дневников Лема» , «Звездные дневники: Рекламно-информационный выпуск: Специальное издание к семидесятилетию Станислава Лема», 1991, с. 10.
- Цитата : В память о светлой и безмятежной радости, почти восторге, который с тех пор уже почти не приходил ко мне, в знак моей глубокой благодарности писателю за сложные чувства, которые я сформулировала и назвала в 1972 году некоторыми из самых древних грызунов, которые жили почти 40 миллионов лет назад в Монголии и в Зайсанской впадине – Сепулькомис эборетус (Sepulkomys eboretus) и Ардиномис гламбус (Ardynomys glambus)
