Sehnsucht (Штраус)
Sehnsucht
Ложь Рихарда Штрауса
Sehnsucht Генриха Фогелера (1900)
Английский"Тоска"
КаталогТрВ 174/II
Опус32/2
ТекстСтихотворение Детлева фон Лилиенкрона
Языкнемецкий
Сочинено24 января 1896 г. [1] ( 1896-01-24 )
ПреданностьПолин де Ана
Подсчет очковГолос и фортепиано

« Sehnsucht » («Тоска» или «Томление») — художественная песня для голоса и фортепиано, написанная Рихардом Штраусом в 1896 году на основе одноимённого стихотворения немецкого поэта Детлева фон Лилиенкрона (1844–1909). Это вторая песня в его сборнике «Пять песен для голоса и фортепиано» , соч. 32, TrV 174.

История создания композиции

Лилиенкрон был на двадцать лет старше Штрауса, его отец был бедным бароном, а мать — дочерью американского генерала, которая большую часть своей жизни провела в прусской армии, включая действительную службу в двух войнах. [2] Он оказал влияние на таких поэтов, как Отто Бирбаум и Райнер Мария Рильке, а также на композитора Хуго Вольфа . Штраус написал четыре песни, первой из которых была «Sehnsucht». Она была написана за 2 дня в январе 1896 года и опубликована в сборнике из пяти песен. Джефферсон пишет, что «The Lied примечательна основной двухтактовой фразой в партии фортепиано — действительно, примечательный штрих, это — и, конечно, изумительно удачной приостановкой, такой неожиданной, но такой правильной». [3] Норман Дель Мар писал, что:

Sehnsucht замечателен своей полной сменой настроения в середине стихотворения, и это, с его неявными музыкальными возможностями, явно очаровало Штрауса. Одинокий странник на бесплодной пустоши становится одержим мыслями о своей возлюбленной до такой степени, что видит ее галлюцинаторный образ, холодный поначалу, но тронутый его повторяющимися признаниями в любви, в конечном счете со смеющимися, сияющими глазами. Штраус рисует мрачную сцену с помощью расширенной серии диссонансов арпеджиандо, которые разрешаются со все более тристановской остротой. В конце концов, тоска в названии песни вызывает реальный образ возлюбленной... Страстная кульминация происходит среди последних повторений слов Ich liebe dich (Я люблю тебя). Но к концу возвращается опустошение, создавая впечатление, что влюбленный пробуждается к нежелательному осознанию своего окружения. Однако в последних двух тактах у него появляется последнее мимолетное видение своей возлюбленной. [4]

Премьера песни состоялась в Мюнхене 9 ноября 1896 года вместе с четырьмя другими песнями Opus 32, где Штраус аккомпанировал Раулю Вальтере, лирическому тенору, который был резидентом Мюнхенской королевской оперы . [5] Штраус записал песню в 1943 году для радиопередачи из Вены, играя на фортепиано вместе с тенором Антоном Дермотой . [6]

Поэму перекладывали на музыку несколько других композиторов, наиболее известна версия Пфицнера 1900 года.

Тексты песен

Лилиенкрон (1905), автор текстов песен

Стихотворение взято из сборника Лилиенкрона 1890 года «Der Haidegänger» (« Хит-Холм» ) [7]

SehnsuchtТоска [8]

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Дер Винд был рядом с ней, Никбуш.

Weit Liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es Hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's for mych,
Ich neigte mich vor dir: ich Libe dich.

Und im Begegnen, nur einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Und richest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich Libe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich Libe dich.

Я шла по одинокой дороге,
я иду по ней каждый день, и всегда одна.
Вереск молчит, поля пустынны;
только ветер колышет изгородь передо мной.

Дорога тянется далеко впереди меня;
мое сердце тосковало только по тебе, только по тебе.
Если бы ты пришла, это было бы чудом для меня,
я бы поклонилась тебе: я люблю тебя.

При случайной встрече, если бы ты бросила хотя бы один взгляд,
вся моя судьба жизни была бы в этом мгновении.
Если бы ты холодно посмотрела на меня,
я бы воспротивилась, моя дева, сказав: я люблю тебя!

Но если бы твои прекрасные глаза приветствовали и смеялись,
как солнце для меня в тяжелую ночь,
я бы быстро привлекла твое милое сердце к себе
и тихо прошептала: я люблю тебя.

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Треннер, стр. 132.
  2. ^ Джефферсон, стр. 128
  3. ↑ Джефферсон, стр. 66.
  4. ↑ Дель Мар, стр. 296.
  5. ↑ Треннер, стр. 142.
  6. ^ Гетц, стр. 376.
  7. ^ Детлев фон Лилиенкрон: Der Haidegänger und andere Gedichte, Лейпциг, 1890.
  8. ↑ Джефферсон, стр. 64.

Источники

  • Норман Дель Мар , Рихард Штраус. Критический комментарий к его жизни и творчеству , том 3, Лондон: Faber and Faber (2009)[1968] (второе издание), ISBN  978-0-571-25098-1 .
  • Гетц, Кристина (1991), «Песни Рихарда Штрауса» , глава 10 в книге Марка-Даниэля Шмида «Справочник Рихарда Штрауса» , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2 . 
  • Джефферсон, Алан. (1971) Песни Ричарда Штрауса , Кассель и Компания, Лондон. ISBN 0-304-93735-5 
  • Шу, В. Рихард Штраус: Хроника ранних лет 1864-1898 (перевод Мэри Виттал), Cambridge University Press, 1982. ISBN 0-521-24104-9 . 
  • Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN 3-901974-01-6 . 
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sehnsucht_(Штраус)&oldid=1095372588"