Schrei nach Liebe

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без источников могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "Schrei nach Liebe" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2022 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

"Schrei nach Liebe"
Сингл от Die Ärzte
из альбома Die Bestie in Menschengestalt
Выпущенный	10 сентября 1993 г.
Жанр	панк-рок
Длина	4 : 13
Этикетка	Метроном Музыка
Автор(ы) песен	Дирк Фельзенхаймер и Фарин Урлауб
Производитель(и)	Уве Хоффман и Die Ärzte
Хронология синглов Die Ärzte
" Битте битте " (1989) « Шрай нах Либе » (1993) " Mach die Augen zu " (1993)

« Schrei nach Liebe » («Плач о любви») — панк-рок- песня немецкой группы Die Ärzte . Это второй трек и первый сингл с их альбома 1993 года Die Bestie in Menschengestalt . Это один из самых известных политических гимнов и антифашистских песен в Германии, созданный в контексте беспорядков в Хойерсверде .

В куплетах рассказывается история вымышленного правого экстремиста , которого оскорбляют. Отрывки из текста песни (с переводом на английский):

«Du bist wirklich saudumm […] Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt…»

«Ты действительно глупый […] Тебе все приходится объяснять, потому что ты на самом деле ничего не знаешь…»

В припеве оскорбления заходят еще дальше:

«Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe […] Du hast nie gelernt dich zu artikulieren. Und deine Eltern Hatten niemals für dich Zeit».

«Твое насилие — это просто безмолвный крик о любви […] Ты так и не научился выражать себя. И у твоих родителей никогда не было на тебя времени».

Припев заканчивается фразой «Arschloch», что в переводе с немецкого означает «мудак».

Первоначально песня была выбрана группой в качестве первого сингла после пятилетнего перерыва в сентябре 1993 года. Группе было трудно убедить свою музыкальную компанию Metronome выпустить песню из-за частого использования термина "Arschloch" (задница). После ее выпуска многие радиостанции также отказали в ее трансляции, но в открытом письме Лидия Антонини из Hessischer Rundfunk попросила радиостанции проигрывать песню, и эта просьба была широко выполнена. В результате песня стала первым хитом группы, вошедшим в десятку лучших в Германии.

В 2015 году учитель музыки Герхард Торгес начал свою акцию в социальных сетях «Aktion Arschloch». Он призвал людей купить сингл в знак солидарности с беженцами и выступить против ксенофобских беспорядков в Германии. Через неделю песня снова вошла в официальные чарты синглов и стала номером 1 в сентябре 2015 года. Die Ärzte поддержали акцию, пожертвовав всю прибыль от продаж песни и выступив для организации по защите прав беженцев Pro Asyl .

В начале трое мужчин, вооруженных бензопилой, топором и чем-то на цепи, со злым блеском в глазах, идут к церкви. Двое детей, один из них темнокожий, другой косоглазый, вбегают в церковь и прячутся под гробами. Вооруженные мужчины находят двух старух и мужчину ( Родриго Гонсалеса ), сидящих внутри церкви, когда Фарин и Бела Б. поднимаются из гробов и обращаются напрямую к фашистам. Трое мужчин ошеломлены тем, что им говорят, и их прочная внешняя оболочка ломается. В конце песни двое детей, прибежавших в церковь в поисках убежища, очищают свои лица, смывая макияж, который обрамлял их глаза.

• Фарин Урлауб — вокал (стихи), гитара
• Бела Б. – вокал (хор), ударные
• Родриго Гонсалес – бас

1. «Wenn es Abend wird» — 6:30
2. «Шрай нах Либе» - 4:13

1. «Wenn es Abend wird» — 6:30
2. «Шрай нах Либе» - 4:13
3. «Феличита» - 0:52
4. "Já (Демо)" - 2:38

• «Wenn es Abend wird» («Когда наступит вечер») из «Die Bestie in Menschengestalt» .
• «Felicita» (итал. «Радость») — пародийная версия песни Аль Бано и Ромины Пауэр , исполненная на итальянском языке .
• «Já» (португальский: «К настоящему моменту») поется на португальском языке.

Бельгийский женский хор Scala & Kolacny Brothers сделал кавер на песню в 2004 году и выпустил его как сингл. Немецкая панк-группа Die Toten Hosen сделала кавер на песню в 2012 году на втором диске своего юбилейного альбома Ballast der Republik .