Сарыайдынская надпись

Надпись Сарыайдын — арамейская надпись, найденная in situ в 1892 году недалеко от деревни Сарыайдын в Южной Анатолии . ^[1]^[2]^[3] Она также известна как Сарыайдынская охотничья надпись или Киликийская охотничья надпись . Она была обнаружена во время австрийской экспедиции в Киликию Рудольфа Хебердея и Адольфа Вильгельма . ^[4]^[5]

На момент открытия это была всего лишь четвертая арамейская надпись, найденная в Анатолии, и единственная, состоящая из более чем нескольких слов. Возможный перевод: «Я — Вшвнш, сын 'пвши, внук Вшвнша, а моя мать — (неразборчиво). Охотясь здесь, в этом месте я разбиваю лагерь». ^[4]

Ссылки

^ Нёльдеке, Теодор, «Aramäische Inschrift aus Cilicien». ЗА 7 (1892): 350–53.
^ Учебник северосемитских надписей, № 68, стр. 194
^ Галеви, Дж., «Une inscription araméenne de Cilicie». RevSém 1 (1893a): 183–86.
^ ab Müller, DH, "Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Oktober.": "...folgenden Bericht der Herren Dr. Rudolf Heberdey und Dr. Adolf Wilhelm über eine zweite Reise in Kilikien..." Anzeiger der kaiserliche Академия Wissenschaften zu Wien 29/20–21 (1892): 84–86: «Von Mara aus beuchten wir Saraidin im oberen Lamasthale und fanden in dessen Felswänden drei Vieitelstunden flussabwärts eine Inschrift... Diese Inschrift ist die vierte aramäische die aus Klein-asien stammt. Während» абер умрет drei bisher bekannten, im Corpus Inscriptionum Semiticarum (II 1, Nr. 108 — 110) publicirten aus wenigen Worten bestehen, die zum Theil nicht einmal sicher gelesen werden können, bietet diese vortrefflich erhaltene Inschrift einen vollkommenen Text, der inhaltlich, Sprachlich und Grafisch gleich interessant ist».
^ Киликия Хебердей и Вильгельм 1896 г. Рейсен в Киликиене, Рудольф Хебердей и Адольф Вильгельм: стр.92: «Von Mara gingen wir an einem empfindlich frischen Morgen (25 июня) erst östlich an einigen inschriftlosen Sarkophagen vorbei in dem weiten waldigen Terrain Если вы хотите, чтобы вы были на возвышении на плато, это было в самом начале пути, и вы должны быть готовы к тому, что он станет вашим помощником в этом деле, и его собственный Ярен будет убит, когда вы попадете в Ламостале Вассера. умереть Gegend von Uzundschaburdsch zu Bringen. Ueber einen Sattel gieng es plötzlich and einer vielfach zerrissenen Schlucht tief in das Lamosthal und zu dem kleinen Dorfe Sara'idin hinab, das freundlich an einer kleinen Brücke über dem prächtigen Gebirgsstrom Liegt, kesselartig eingeschlossen фон ден Хоэн Абхэнген дер Берге, zwischen denen sicli der Lamos sein Bett gebrochen Hat. В schönem Tliale mit grünenden Wiesen, das die Höhen rechts und links felsig begleiten, um sich allmählig mehr und mehr zu verengen и в Steilwände Uberzugehen, wie wir sie aus dem untersten Theile des Thaies kannten, kamen wir flussabwärts auf dem linken Ufer an einem Felsen mit nischenförmiger Einarbeitung und giebelförmiger Bekrönung vorbei und schliesslich (1 Stunde von Сараидин), auf das rechte Ufer übergehend, zur Felswand Dschomaja-Kaja, an der sich ein Felsrelief, offenbar dasselbe, von dem bereits Sterrett erfuhr (Экспедиция Вольфа, стр. 4), и daneben eine Inschrift befindet. Das Relief stellt einen nach rechts schreitenden Krieger dar, in kurzem Chiton (Beinschienen?), wahrscheinlich mit Helm, das Schwert in der erhobenen Rechten, in der vorgestreckten Linken einen Grossen Schild: leider sind alle Details durch die Grose Zerstörung unkenntlich geworden. В лучшем случае Entfernung stromabwärts должен быть установлен в Manneshöhe über dem Flussbett в einer viereckigen Eintiefung von 0,60M. Хёхе, 0,90М. Breite, unterhalb deren sich, ersichtlich ohne eingehauen ist, wohlerhalten die wichtige aramäische Inschrift, die bereits in unserem vorläufigen Berichte (Anzeiger der philos.-hist. Classe vom 21. October 1892) mit Transcription und Uebersetzung von Professor DH Müller mitgetlieilt, nachher auch von Sachau Zeitschrift für Assyriologie 1892 besprochen worden ist. Mit Rücksicht auf die laut gewordenen Zweifel an der Lesung theilen wir nachstehend eine Nachbildung des mühsam angefertigten Abklatsches mit."

[1] Нёльдеке, Теодор, «Aramäische Inschrift aus Cilicien». ЗА 7 (1892): 350–53.

[2] Учебник северосемитских надписей, № 68, стр. 194

[3] Галеви, Дж., «Une inscription araméenne de Cilicie». RevSém 1 (1893a): 183–86.

[Muller-4] Müller, DH, "Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Oktober.": "...folgenden Bericht der Herren Dr. Rudolf Heberdey und Dr. Adolf Wilhelm über eine zweite Reise in Kilikien..." Anzeiger der kaiserliche Академия Wissenschaften zu Wien 29/20–21 (1892): 84–86: «Von Mara aus beuchten wir Saraidin im oberen Lamasthale und fanden in dessen Felswänden drei Vieitelstunden flussabwärts eine Inschrift... Diese Inschrift ist die vierte aramäische die aus Klein-asien stammt. Während» абер умрет drei bisher bekannten, im Corpus Inscriptionum Semiticarum (II 1, Nr. 108 — 110) publicirten aus wenigen Worten bestehen, die zum Theil nicht einmal sicher gelesen werden können, bietet diese vortrefflich erhaltene Inschrift einen vollkommenen Text, der inhaltlich, Sprachlich und Grafisch gleich interessant ist».

[5] Киликия Хебердей и Вильгельм 1896 г. Рейсен в Киликиене, Рудольф Хебердей и Адольф Вильгельм: стр.92: «Von Mara gingen wir an einem empfindlich frischen Morgen (25 июня) erst östlich an einigen inschriftlosen Sarkophagen vorbei in dem weiten waldigen Terrain Если вы хотите, чтобы вы были на возвышении на плато, это было в самом начале пути, и вы должны быть готовы к тому, что он станет вашим помощником в этом деле, и его собственный Ярен будет убит, когда вы попадете в Ламостале Вассера. умереть Gegend von Uzundschaburdsch zu Bringen. Ueber einen Sattel gieng es plötzlich and einer vielfach zerrissenen Schlucht tief in das Lamosthal und zu dem kleinen Dorfe Sara'idin hinab, das freundlich an einer kleinen Brücke über dem prächtigen Gebirgsstrom Liegt, kesselartig eingeschlossen фон ден Хоэн Абхэнген дер Берге, zwischen denen sicli der Lamos sein Bett gebrochen Hat. В schönem Tliale mit grünenden Wiesen, das die Höhen rechts und links felsig begleiten, um sich allmählig mehr und mehr zu verengen и в Steilwände Uberzugehen, wie wir sie aus dem untersten Theile des Thaies kannten, kamen wir flussabwärts auf dem linken Ufer an einem Felsen mit nischenförmiger Einarbeitung und giebelförmiger Bekrönung vorbei und schliesslich (1 Stunde von Сараидин), auf das rechte Ufer übergehend, zur Felswand Dschomaja-Kaja, an der sich ein Felsrelief, offenbar dasselbe, von dem bereits Sterrett erfuhr (Экспедиция Вольфа, стр. 4), и daneben eine Inschrift befindet. Das Relief stellt einen nach rechts schreitenden Krieger dar, in kurzem Chiton (Beinschienen?), wahrscheinlich mit Helm, das Schwert in der erhobenen Rechten, in der vorgestreckten Linken einen Grossen Schild: leider sind alle Details durch die Grose Zerstörung unkenntlich geworden. В лучшем случае Entfernung stromabwärts должен быть установлен в Manneshöhe über dem Flussbett в einer viereckigen Eintiefung von 0,60M. Хёхе, 0,90М. Breite, unterhalb deren sich, ersichtlich ohne eingehauen ist, wohlerhalten die wichtige aramäische Inschrift, die bereits in unserem vorläufigen Berichte (Anzeiger der philos.-hist. Classe vom 21. October 1892) mit Transcription und Uebersetzung von Professor DH Müller mitgetlieilt, nachher auch von Sachau Zeitschrift für Assyriologie 1892 besprochen worden ist. Mit Rücksicht auf die laut gewordenen Zweifel an der Lesung theilen wir nachstehend eine Nachbildung des mühsam angefertigten Abklatsches mit."