Саньгочжи Пинхуа

«Саньгочжи пинхуа» ( упрощенный китайский :三国志平话; традиционный китайский :三國志平話; пиньинь : Sānguózhì Pínghuà ), или «Записи о трёх государствах на понятном языке» , опубликованные анонимно во времена династии Юань , где-то между 1321 и 1323 годами. ^[1] Он содержит истории о периоде Троецарствия в китайской истории и был широко читаем, пока не был вытеснен более подробным и убедительным «Романом о трёх государствах» .

Роман был впервые переведен на английский язык в 2016 году Уилтом Идемой и Стивеном Х. Уэстом . Во введении, рассчитанном на неспециалистов, они объясняют, что существовала группа рассказов и легенд о событиях периода Троецарствия, определяют форму пинхуа и называют этот роман «быстро развивающейся историей», которая должна была оставаться самым популярным изложением легенд в течение следующих двух столетий. Он был напечатан, объясняют они, в серии, которая включала другие исторические названия. ^[2]

Ученый Ю Мин-хён помещает роман в традицию устных рассказчиков, которые не читали текст вслух, а добавляли импровизации к известным событиям, хотя и классифицирует этот пинхуа как роман, а не сценарий. Ю сравнивает это с корейской традицией пхансори ^{. [3]}

• Аноним (2016). Записи о трех королевствах простым языком. Перевод: Idema, WL; West, Stephen H. Индианаполис, IN; Кембридж, MA: Hackett Publishing. ISBN 9781624665233.
• Idema, WL и Stephen H. West (2012). Battles, Betrayals, and Brotherhood: Early Chinese Plays on the Three Kingdoms . Индианаполис: Hackett Pub. Co. ISBN 9781603848138.
• Ю, Мин Хён (2017), «Импортированные герои: сравнительное исследование романа Сангочжи Пинхуа 三國志平話 и романа Пансори Хваёндо 華容道» (PDF) , Обзор корееведения , 20 (2): 33–52 , дои :10.25024/обзор.2017.20.2.002