Сахарам Биндер

Sakharam Binder (Сакхарам, Связующее) — пьеса индийского драматурга Виджая Тендулкара, написанная на языке маратхи и впервые поставленная в 1972 году. Она была запрещена в Индии в 1974 году. ^[1] Спектакль был спродюсирован и поставлен Камлакаром Сарангом.

Сахарам Биндер, главный герой, думает, что он держит систему за хвост и может игнорировать культуру и общественные ценности, пока он правдив. Эта система — фактическое порабощение женщин в постколониальной Индии, несмотря на обещания демократии и современности. Сахарам, переплетчик, подбирает брошенных женщин других мужчин — брошенных жен, которые в противном случае были бы бездомными, нищими или убитыми безнаказанно, и берет их в качестве домашней прислуги и сексуальных партнеров.

Он управляет своим домом как тиран из жестяной банки, однако каждой женщине говорят, что она вольна уйти, когда захочет. Он даже даст ей сари, 50 рупий и билет туда, куда она захочет пойти. Все хорошо и правильно, что касается Сахарам Биндера, говорит он. Он не тот муж, который забывает о простых приличиях. Чего он не предвидит, так это моральных и эмоциональных осложнений этого соглашения, которые оказываются душераздирающе губительными для всех участников. ^[2]

На протяжении десятилетий роль Сахарама исполняли многие актеры, в том числе Нилу Пхуле , Саяджи Шинде , Раджив Нема, Санджива Сахай и Джитендра Гете.

С тех пор пьеса была адаптирована и переведена на многие индийские языки, включая каннада, хинди, бенгали и английский. ^[3]

Он был поставлен на английском языке, на площадке вне Бродвея , как часть сезона театральной компании The Play Company с Адамом Алекси-Маллем , Саритой Чоудхури , Анной Джордж , Сандживом Джавери, Бернардом Уайтом в главных ролях под руководством Марии Милеаф . ^{[ необходима ссылка ]} Он также был включен в качестве заключительной пьесы на месячном фестивале Тендулкар, проходившем в Нью-Йорке в 2004 году. ^{[4] [5]}

По мотивам романа были сняты два одноименных индийских фильма на языке маратхи: Арун Хорнекар в 1974 году ^[6] и Сандеш Кулкарни в 2004 году ^[7].

• Пять пьес, Виджай Тендулкар. (Разные переводчики), Бомбей, Oxford University Press, 1992. ISBN  0-19-563736-4 .
• Сборник пьес в переводе: Камала, «Тишина! Суд в заседании», Сахарам Биндер, «Стервятники», Встреча в Умбугланде, Гаширам Котвал, История друга, Каньядан. Нью-Дели, 2003, Oxford University Press. ISBN 0-19-566209-1 . 
• Архетипическая идентичность Лакшми в Сахарам Биндер, Мохан Р. Лимайе, Современные азиатские исследования, т. 12, № 1 (1978), стр. 135-143
• Чампа и Лакшми в Sakharam Binder
• Биндерче Дивас, автор Камлакар Саранг, ^[8]

• «Sakharam Binder», обзор, Variety, 9 ноября 2004 г.
• Подробная история «Сакхарам Биндер»