Сай Цзиньхуа
Знаменитая китайская проститутка
Сай Цзиньхуа
Сай Цзиньхуа
Рожденный
Чжао Линфэй

( 1872-10-09 )9 октября 1872 г.
Умер1936 (62 года)
Пекин , Китайская Республика
Другие именаФу Цайюнь
Хун Мэнглуань
Цао Мэнлан
Сай Цзиньхуа
Вэйчжао Линфэй
Род занятийКуртизанка ( проститутка ), Сводничество (проституция)
Супруг(а)1. Хун Цзюнь (р. 1888)
2.
Хуан
​
( м.  1908 )

3. Вэй Сыцзюн (м. 1918)
ДетиДэгуан (1890-1908)
Сай Цзиньхуа
Традиционный китайский賽金花
Упрощенный китайский赛金花
Буквальное значениеКрасивее Золотого Цветка [1]
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньСай Цзиньхуа
Уэйд–ДжайлсСай4 Чин1-хуа1
Фу Цайюнь
Традиционный китайский傅彩雲
Упрощенный китайский傅彩云
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньФу Цайюнь
Уэйд–ДжайлсФу4 Цай3-юнь2
Вэйчжао Линфэй
Традиционный китайский魏趙靈飛
Упрощенный китайский魏赵灵飞
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньВэйчжао Линфэй
Уэйд–ДжайлсВэй4-чао4 Лин2-фей1
Цао Мэнлань
Традиционный китайский曹夢蘭
Упрощенный китайский曹梦兰
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньКао Менглан
Уэйд–ДжайлсЦао2 Мэн4-лань2
Сай Эрье
Традиционный китайский賽二爺
Упрощенный китайский赛二爷
Буквальное значениеВторой Мастер Саи [2]
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньSài èryé
Уэйд–ДжайлсSai4 erh4-yeh2

Сай Цзиньхуа ( китайский :賽金花; около 1872-1936 [3] ) была китайской проституткой , которая познакомилась с Альфредом фон Вальдерзее . [4] Ее настоящая фамилия была Цао или Чжао. За свою карьеру она использовала имена Фу Цайюнь (傅彩雲), Сай Цзиньхуа и Цао Мэнлань (曹夢蘭). Ее художественное имя ( хао ) было Вэйчжао Линфэй (魏趙靈飛). Некоторые люди называли ее Сай Эрье (賽二爺). [2]

В статье энциклопедии Вэньсянь Чжан написал, что Сай Цзиньхуа «некоторые считали ее куртизанкой, пришедшей из разных культур». [5] В другой статье Ван Сяньчу написал: «Независимо от того, была ли преувеличена роль Сай Цзиньхуа во внешних отношениях Китая, и несмотря на споры, окружавшие ее поведение и дела, она прожила тяжелую и яркую жизнь, которая обеспечила ей место в современной истории Китая». [6]

Ранний период жизни

Сай Цзиньхуа в 1887 году

Сай Цзиньхуа предположительно родилась под именем Чжао Линфэй (趙靈飛;赵灵飞; Zhào Língfēi ; Chao Ling-fei ) 9 октября 1872 года. [7] Сай Цзиньхуа была из Яньчэна , Цзянсу , и в детстве жила в Сучжоу . [4] Ее родовым домом был Сюнин , Аньхой . [2] В возрасте 13 лет она стала проституткой после того, как умер ее отец и у ее семьи возникли финансовые трудности. [4] Впервые она стала проституткой, когда плавала на цветочной лодке. [2] В то время она использовала профессиональное имя «Фу Цайюнь». В 1887 году Хун Цзюнь , крупный китайский чиновник, встретил Сай Цзиньхуа во время своего визита в Сучжоу. [4] В то время Хун Цзюнь был в трауре из-за смерти своей матери. Хун Цзюнь сделал Сай Цзиньхуа своей наложницей через год после встречи с ней. [2] Когда она стала его наложницей, она начала использовать имя Хун Мэнлуань (洪夢鸞;洪梦鸾; Hóng Mèngluán ; Hung Meng-luan ). [7] В апреле того же года Сай Цзиньхуа отправился в Пекин с Хун Цзюнем. [2]

Вдовствующая императрица Цыси назначила Хун Цзюня китайским посланником в Европе, и поэтому Хун Цзюнь отправился в Россию, Австрию, Нидерланды и Германию в рамках своих дипломатических обязанностей. [4] Сай Цзиньхуа сопровождал его в течение пятилетнего срока, поскольку жена Хун Цзюня не хотела путешествовать с ним. [7] Сай Цзиньхуа прожил в Европе три года. [2]

В Берлине Хун Цзюнь не позволял Сай Цзиньхуа посещать большинство его вечеринок, включая те, которые он проводил в своей резиденции. Она не могла танцевать на вечеринках, которые посещала, из-за своих забинтованных ног и потому что Хун Цзюнь просил ее этого не делать. [1] Вэньсянь Чжан, автор «Энциклопедии проституции и секс-работы, том 2» , писал, что когда Сай Цзиньхуа была в Берлине, она, как сообщается, познакомилась с Альфредом фон Вальдерзее . [4] Дэвид Дер-вэй Ван , автор «Великолепия конца века: подавленные современности художественной литературы позднего Цин, 1849-1911» , писал, что роман между Сай Цзиньхуа и Вальдерзее начался именно в тот момент, как гласит легенда. [8] Помимо Вальдерзее, она встречалась с императором Вильгельмом II , канцлером Отто фон Бисмарком и немецкой императрицей Викторией в Берлине. Она также посетила Санкт-Петербург , Вену , Гаагу , Париж и Лондон . [2] После окончания дипломатического турне пара переехала в Пекин. [4]

Сай Цзиньхуа родила дочь Дэгуань (德官; Déguān ; Te-kuan ) в 1890 году. [2] Хун Цзюнь умер в 1893 году, вскоре после своего возвращения в Китай. В 1894 году Сай Цзиньхуа снова стала проституткой, потому что родственники Хун Цзюня не поддерживали ее финансово. [4] Сай Цзиньхуа и ее дочь Дэгуань сопровождали гроб Хун Цзюня, когда он был возвращен в Сучжоу. [2] Когда она возобновила свою карьеру проститутки, она использовала сценический псевдоним «Цао Мэнлань». [4] Она стала знаменитостью, так как состояла в отношениях с китайским посланником в Европе. В 1898 году ей пришлось перенести свой бизнес из Шанхая. После восстановления его в Тяньцзине она взяла имя «Сай Цзиньхуа». [7] Через несколько лет после возобновления своей карьеры проститутки она основала труппу «Золотой цветок» (金花班; Jīnhuā bān ; Chin-hua pan ), элитный бордель для проституток. [9] Этот бордель стал известен в Пекине и Тяньцзине. [4] В 1899 году ее бизнес проституции переехал в Пекин. [7]

Боксерское восстание

В 1900 году Вальдерзее стал главнокомандующим оккупационной армии после окончания Боксерского восстания . Сай Цзиньхуа возобновила свои отношения с Вальдерзее. [4] Ин Ху, автор « Рассказов о переводе: сочинение новой женщины в Китае, 1899-1918» , заявил, что Вальдерзее очень благоволила к Сай Цзиньхуа якобы из-за ее владения несколькими европейскими языками. [3] Ин Ху писал, что она якобы пыталась и иногда преуспевала в обуздании жестокости войск посредством своих бесед у постели с Вальдерзее. [3] Вэньсянь Чжан писал, что Сай Цзиньхуа «приписывали влияние на Вальдзее [ sic ], чтобы смягчить жестокое обращение с жителями Пекина». [4] После окончания боевых действий, связанных с Боксерами, Сай Цзиньхуа продолжала заниматься проституцией. Вэньсянь Чжан писал, что правительство династии Цин не было благодарно за ее усилия. [4]

Фань Цзэнсян написал несколько стихотворений о Сай Цзиньхуа и Вальдерзее. Дэвид Дер-вэй Ван написал, что стихотворения закрепили легенду. [8] В стихотворении повторяется слух о том, что эти двое находились во дворце вдовствующей императрицы и что они выбежали оттуда голыми, когда случился пожар. [8] Сай Цзиньхуа в своей биографии призналась, что была в хороших отношениях с Вальдерзее, но, как заявил Ху Ин, она решительно оспаривала, что у нее были сексуальные отношения с ним. [3] Дэвид Ван написал, что из-за нескольких причин, включая различия в политических интересах, социальном статусе и возрасте, роман между ними вряд ли мог произойти. [10] Ван далее объяснил: «Однако считается, что Сай Цзиньхуа могла иметь контакты с некоторыми немецкими офицерами более низкого ранга в то время, благодаря ее способности немного говорить по-немецки». [11]

Дальнейшая жизнь

Брак Сая Цзиньхуа и Вэй Сыцзюн в 1918 году.

В 1903 году на Шэньси-Лейн Сай Цзиньхуа создала Наньбань, или южную труппу проституток. [12] Она воспользовалась слухами о своем романе с Вальдерзее и стала очень популярной. [11] В 1905 году Фэнлин, проститутка, работавшая под руководством Сай Цзиньхуа, покончила с собой. Власти обвинили Сай Цзиньхуа в пытках Фэнлин, в результате чего она покончила с собой. [13] [12] Она была помещена в тюрьму из-за обвинения [4] и потратила большую часть своих средств, чтобы смягчить обвинение до непредумышленного убийства. [12] Сай Цзиньхуа была выслана из Пекина [11] и поэтому сослана в свой родной город. [4] В 1908 году умерла ее дочь Дэгуань. [12]

Она вышла замуж за железнодорожного чиновника Хуана в 1908 году. Он умер в начале республиканской эры . [14] После этого она жила с господином Цао. [12] Впоследствии она вышла замуж за члена Национального собрания [ 4] Вэй Сыцзюна , бывшего главу Бюро гражданских дел провинции Цзянси . 20 июня 1918 года они поженились в Шанхае. Сай Цзиньхуа приняла художественное имя ( хао ) Вэйчжао Линфэй , которое использовало комбинацию ее фамилии с фамилией ее мужа, чтобы показать ее преданность ему. Пара переехала в Пекин (тогда романизированный как Пекин). [12] Мать Сай Цзиньхуа умерла в 1922 году. Вэй Сыцзюн, муж Сай Цзиньхуа, умер вскоре после этого, и его семья отказалась позволить Сай Цзиньхуа разделить его имущество. Вдова начала курить опиум и прожила в одиночестве оставшиеся годы. [6] Сай Цзиньхуа, которая на момент своей смерти была в нищете, [4] существовала на деньги, которые ей давали любопытные историки и журналисты. [11]

Сай Цзиньхуа умерла в 1936 году, [4] скончавшись от болезни в возрасте 62 лет . [6] Во время ее смерти Пекин (тогда известный как Бэйпин) переживал суровую зиму. Слуга нашел ее тело на следующее утро после ее смерти. [7] Сай Цзиньхуа была похоронена в Пекине. [4] Ци Байши , известный каллиграф, изготовил ее надгробие. [7]

Наследие

Вырезанное изображение Сай Цзиньхуа на ее надгробии

Жизнь Сай Цзиньхуа была экранизирована в нескольких фильмах, пьесах и телесериалах. [15] В произведениях она изображается как героиня китайской нации, которая в одиночку спасла страну во время кризиса или как яони (妖孽; yāoniè ; yao-nie ), женщина с необычными способностями или женщина-демон. Ин Ху, автор Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918 , писал, что Сай Цзиньхуа «часто изображается в экстремальных тонах» в художественной литературе. [3]

Ин Ху писал, что «портреты Сай Цзиньхуа в первом десятилетии двадцатого века имели тенденцию быть амбивалентными, если не откровенно осуждающими». [3] Ху Баоюй (胡寶玉;胡宝玉; Hú Bǎoyù ; Hu Pao-yü ) У Цзяньжэня и Фантяньлу цунлу (梵天廬叢錄;梵天庐丛录; Fàntiānlú Cónglù ; Fan-t'ien-lu Ts'ung-lu ; «Анекдоты, собранные в студии Фантяньлу») относятся к ней негативно. [3] Персонаж Фу Цайюнь в Niehai Hua основан на Сай Цзиньхуа. [16] Ин Ху написал, что изображение Сай Цзиньхуа в этой работе было «решительно двусмысленным». [17] В « Девятихвостой черепахе » главный герой Чжан Цюгу занимается сексом с Сай Цзиньхуа. В отличие от других изображений Сай Цзиньхуа в художественной литературе, в «Девятихвостой черепахе» она изображена уже не в расцвете сил. [18]

Начиная с 1930-х годов несколько произведений изображали Сай Цзиньхуа в позитивном ключе. В 1933 году Лю Баньнун , профессор китайской литературы в Пекинском университете , провел интервью с Сай Цзиньхуа. Он написал «Жена Чжуанъюаня: Сай Цзиньхуа » , которую он назвал ее правдивой историей. [3] Вань Сяньчу писал, что драма Ся Янь « Сай Цзиньхуа » «была особенно влиятельной работой». [6] Надпись на титульном листе пьесы «Страна — это страна каждого; спасти страну — долг каждого» написана рукой Сай Цзиньхуа. [3] Чжун Чан писал, что Сай Цзиньхуа «многие считали чем-то вроде трагической героини». [19]

Пьеса «Красавица» ( упрощенный китайский :风华绝代; традиционный китайский :風華絕代; пиньинь : Fēnghuá Juédài ) также о Сай Цзиньхуа. [20] В 2012 году Лю Сяоцин , которая была известной актрисой в 1980-х годах, сыграла Сай Цзиньхуа в спектакле « Красавица» . [21] Чан Дай-цзянь , художник, сделал гравюру на камне портрета Сай Цзиньхуа. [7]

Ссылки

Примечания

  1. ^ ab Chang, Jung . Вдовствующая императрица Цыси: наложница, положившая начало современному Китаю (электронная книга). Alfred A. Knopf , New York, 2013. ISBN электронной книги 978-0-385-35037-2 . стр. 118. «Ее министр в Берлине, Хун Цзюнь, был полной противоположностью Го [...]» - Твердый переплет ISBN 978-0-307-27160-0  
  2. ^ abcdefghij Wan, стр. 182.
  3. ^ abcdefghi Ху, Ин, стр. 53.
  4. ^ abcdefghijklmnopqrs Чжан, Вэньсянь, стр. 423.
  5. ↑ Чжан, Вэньсянь, стр. 424.
  6. ^ abcd Wan, стр. 184.
  7. ^ abcdefgh Ченг, Джойс. "Кто такой Сай Цзиньхуа?" (Архив) gbtimes . Среда, 11 сентября 2013 г. Получено 26 ноября 2013 г.
  8. ^ abc Ван, Дэвид Дер-вэй , стр. 103.
  9. ^ «Анекдоты из квартала красных фонарей в Пекине: разговор о легенде о Сай Цзиньхуа и Сяофэнсяне».
  10. ^ Ван, Дэвид Дер-вэй, с. 103-104.
  11. ^ abcd Ван, Дэвид Дер-вэй, с. 104.
  12. ^ abcdef Ван, стр. 183.
  13. ^ «Анекдоты из квартала красных фонарей в Пекине: разговор о легенде о Сай Цзиньхуа и Сяофэнсяне».
  14. ^ Х. Цурндорфер и др., стр. 126
  15. ↑ Чжан, Вэньсянь, стр. 423-424.
  16. ^ Леви, с. 77. «Mais il a su plier ce cadre aux besoins d’un Roman d’idees en multipliant les разговоры, которые не являются шрифтом, который прогрессирует в интригах и разветвлениях и возвращается в основной состав, который составляет персонаж Фу Цайюнь 傅彩雲 (c' est-à-dire Сай Цзиньхуа賽金花 [ так в оригинале ] — роль[...]»
  17. ↑ Ху, Ин, стр. 54.
  18. ↑ Макмахон, стр. 131.
  19. ^ Чан, Юнг . Вдовствующая императрица Цыси: наложница, положившая начало современному Китаю (электронная книга). Альфред А. Кнопф , Нью-Йорк, 2013. ISBN электронной книги 978-0-385-35037-2 . стр. 295. - Твердый переплет ISBN 978-0-307-27160-0  
  20. ^ «Лю Сяоцин играет роль Сай Цзиньхуа». (Архив) China Daily на Sina English . 1 февраля 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  21. ^ "Китайская актриса Лю Сяоцин играет в драме "Фэнхуа Цзюэдай". (Архив) China Daily . 10 июля 2012 г. Получено 7 ноября 2013 г.

Дальнейшее чтение

По-английски:

На китайском:

  • Чен, Фан (陈蕃; Чэнь Фан ). Хуашуо Сай Цзиньхуа (话说赛金花; Хуашуо Сай Цзиньхуа ). Минжэнь чжуаньцзи (名人传记). 1988. Выпуск №6.
  • Кэ, Син (柯兴; Кэ Син ). Цинмо минцзи Сай Цзиньхуа чжуань (清末名妓赛金花传; Qīngmò míngjì Сай Цзиньхуа чжуан «Биография куртизанки Сай Цзиньхуа поздней династии Цин»). Хуайи чубанше (华艺出版社; Huáyì chūbǎnshè ) ( Пекин ), август 1995 г. ISBN 9787800393761 . - Возможно, будет и издание 1992 года. 
  • Лю, Баннун и Шан Хункуй (商鴻逵;商鸿逵; Шан Хункуй ). Сай Цзиньхуа бэнши (賽金花本事;赛金花本事; Сай Цзиньхуа Бенши ). Синъюньтан Шудянь (星雲堂書店;星云堂书店; Xīngyúntáng Shudiàn ) ( Бэйпин ), 1934 год.
    • Переиздано Юэлу сюсэ (岳麓书社; Юэлу сюсэ ) ( Чанша ), 1985, Единый номер книги (统一书号): 11285-42.
    • Переиздано издательством China Renmin University Press (中国人民大学出版社; Zhōngguó Rénmín Dàxué Chūbǎnshè ), май 2006 г., ISBN 9787300072777 . 
  • Сунь, Чжэнь (孙震; Сунь Чжэнь ) (редактор). Сай Цзиньхуа цижэнь (赛金花其人; Сай Цзиньхуа цирен ). Чунцин чубанше (重庆出版社; Chóngqìng chūbǎnshè ) ( Чунцин ), 1987. - См. запись в Google Книгах.
  • Тонг, Сюнь (佟洵; Тонг Сюнь ). «Сай Цзиньхуа» (赛金花; Сай Цзиньхуа ). В: Циндай жэньу чжуангао (清代人物传稿; Qīngdài Rénwù Zhuàngǎo ), Сер 2. Народное издательство Ляонин (辽宁人民出版社; Liáoníng Rénwù Chūbǎnshè ) ( Шэньян ), 1992. Том 7, с. 339-342. ISBN 9787101013153 . 
  • Ван, Сяньчу (萬献初; Ван Сяньчу ). Чжун Го Мин Цзи (中國名妓; Чжунго Минцзи ; Чунг-куо Мин-чи ; «Знаменитые проститутки Древнего Китая»). Xiapu Press (夏圃出版; Xiàpϔ Chūbǎn ), Тайбэй , 1994.
  • Ван, Цзяньюань (王健元; Ван Цзяньюань ) (редактор). Минджи Сай Цзиньхуа иши (名妓赛金花遗事; Минджи Сай Цзиньхуа Иши ). Цзилинь вэньши чубанше (吉林文史出版社; Цзилинь вэньшу чубанше ) ( Чанчунь ), 1986. - См. страницу в Google Книгах.
  • Цзэн, Фань (曾繁; Zēng Fán ). Сай Цзиньхуа Вайчжуань. Архивировано 2 ноября 2013 г. в Wayback Machine (賽金花外傳;赛金花外传; Сай Цзиньхуа Вайчжуан ; «Неофициальная биография Сай Цзиньхуа»). Дагуан Шудзю (大光書局;大光书局; Дагуанг Шудзю ) ( Шанхай ), 1936 год.
  • Чжан, Цыси (張次溪;张次溪; Чжан Цыси ; Чжан Цзу-си ) (редактор). Линфэй цзи (靈飛集;灵飞集; Линфэй цзи ; Лин-фэй чи ). Тяньцзинь шудзю (天津書局;天津书局; Тяньцзинь шудзю ; Тянь-чин Шу-чу ) ( Тяньцзинь ), 1939 год.
  • Чжао, Шуся (S:赵淑侠, P: Чжао Шуся ). Сай Цзиньхуа ( китайский :赛金花; пиньинь : Сай Цзиньхуа ). Пекин Шиюэ Вэньи Чубанше (北京十月文艺出版社; Běijīng Shíyuè Wényì Chūbǎnshè ) (Пекин), октябрь 1990 г. ISBN 9787530201732 . - См. страницу Google Книги, см. страницу Дубана. 

На немецком языке:

  • Минден, Стефан фон. Die merkwürdige Geschichte der Sai Jinhua.: Historisch-philologische Untersuchung zur Entstehung und Verbreitung einer Legende aus der Zeit des Boxeraufstandes. ( Том 70 Münchener ostasiatische Studien , ISSN 0170-3668) Franz Steiner Verlag , 1994. ISBN 3515066152 , 9783515066150. 
  • Шварц, Райнер. «Сай Цзиньхуа и дас Кеттелер-Денкмаль». (Архив) Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG), Гамбургский университет . Том 78, выпуски 183–184 (2008). п. 149-166.
На Викискладе есть медиафайлы по теме Сай Цзиньхуа .
  • «勾栏胭脂: 赛金花两句话拯救故宫天安门». (Архив) Сина .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sai_Jinhua&oldid=1236467008"