Руническая надпись Седерманланда 84
Руническая надпись Сёдерманланда 84 или Sö 84 — обозначение в системе Rundata рунической надписи на мемориальном руническом камне эпохи викингов, расположенном в Тумбо , лен Сёдерманланд , Швеция , в исторической провинции Сёдерманланд .
Описание
Эта надпись на гранитном руническом камне высотой 1,8 метра состоит из христианского креста, окруженного полосой рунического текста змеи. Название места Skyttingi в руническом тексте, иногда читаемое как Skytiki, относится к современной деревне Skyttinge, расположенной в приходе Тумбо. [1] Надпись классифицируется как высеченная в стиле рунического камня KB, что является обозначением, используемым для рунических камней с крестами, окруженными рунической надписью.
Рунический текст указывает, что камень был воздвигнут в память о чьем-то брате по имени Торбьорн, и заканчивается молитвой за его душу. Хотя на мемориальном камне изображен христианский крест , два личных имени в надписи включают в себя имя скандинавского языческого бога Тора как теофорический элемент имени . Þorbjôrn переводится как «Медведь Тора», а Þorsteinn как «Камень Тора». [2] Имена в надписи Sö 84 также отражают распространенную в то время в Скандинавии практику повторения элемента имени родителя в именах детей. [3] Здесь Þor из имени отца, Þorsteinn, повторяется в имени сына, Þorbjôrn, чтобы показать семейные отношения.
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- × а...ʀ ...эт *раиса*пятно* ат*орбиорн*бороур*син*солнце*торстоин*и скайтики*куþ*хиолби*ант*¶*орбиорна* [4]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- ... [l]et Рейса Штайн в Торбьорне, бродюр синн, сын Торстейна и Скиттинги. Гуд хьялпи и Торбьярнар. [4]
Перевод на английский
- ... поставил камень в память о Торбьёрне, его брате, сыне Торстейна из Скиттинги. Да поможет Бог духу Торбьёрна. [4]
Ссылки
- ^ Ларссон, Матс Г. (1998). «Рунические надписи как источник по истории расселения». В Дювеле, Клаус (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. де Грюйтер. п. 645. ИСБН 3-11-015455-2.
- ^ Yonge, Charlotte Mary (1884). История христианских имен. Лондон: MacMillan & Company. стр. cxxx, 219, 301.
- ^ Петерсон, Лена (2002). «Развитие личных имен от древнескандинавских до древнескандинавских». В Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; et al. (ред.). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Том 1. Вальтер де Грюйтер. С. 745–753 . ISBN 3-11-014876-5.стр. 750.
- ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для Sö 84.
59°25′33″с.ш. 16°20′20″в.д. / 59,4257°с.ш. 16,3388°в.д. / 59,4257; 16,3388
