Рунный камень Рюдсгарда
| Рунный камень Рюдсгарда | |
|---|---|
 | |
| Созданный | ок. 900-1000 гг. н.э. |
| Обнаруженный | Поместье Рюдсгорд ( Скуруп ), Сконе , Швеция |
| Идентификатор Rundata | ДР 277 |
| Мастер рун | Неизвестный |
| Текст – Родной | |
| Древнескандинавский : см. статью | |
| Перевод | |
| Смотреть статью | |
Рунический камень Рюдсгорда , обозначенный как DR 277 в списке Rundata , расположен в лесу недалеко от парка усадьбы Рюдсгорд, которая находится недалеко от Скурупа , Сконе , Швеция .
Описание
Рунический камень Рюдсгорда классифицируется как вырезанный в стиле рунического камня RAK . Подобно руническому камню Веланда , надпись описывает покойного как хорошего þegn или thegn. Точная роль thegns в южной Швеции является предметом споров, но наиболее распространенное мнение заключается в том, что эти люди составляли нордическую элиту, каким-то образом связанную с датской властью. Считается, что камни-thegn указывают на области, откуда они пришли. Из таких центров власти их могли отправлять править пограничными территориями в так называемых tegnebyar . [1]
Надпись
Транслитерация на латинские буквы
- × ката × кархи × кумл × тауси × ифти × суин × балукс ¶ сун × бунта × грех × са’ × уас × þiakna × фурстр [2]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bôllungs son, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr. [2]
Перевод на английский
- Ката сделала этот памятник в память о сыне Свенна Боллунга, ее муже. Он был первым среди þegns. [2]
Ссылки
- ^ Лёфвинг, Карл (2001). Готия в Дании/Ангельской Скаттландии: Ett Exempel på Heterarki Omkring около 1000 (докторская диссертация). Гетеборг.
- ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — Rundata .
