Рассел Фредерик Бретертон

Рассел Фредерик Бретертон , CB (3 февраля 1906 г. — 11 января 1991 г.) — британский экономист, государственный служащий и энтомолог-любитель, особенно известный своим членством вКомитете Спаакав 1955 г.

Карьера до 1955 г.

Родившийся в Глостере в 1906 году и получивший образование в колледже Клифтон , ^[1] Рассел Фредерик Бретертон поступил в колледж Уодхэм, Оксфорд , в качестве ученого-историка в 1923 году. За первым дипломом по истории последовал первый диплом по философии, политике и экономике (PPE) и стипендия Уэбба Медли, главная университетская награда, открытая для начинающих экономистов. Избранный членом колледжа Уодхэм в 1928 году, он был преподавателем экономики до 1939 года. ^[2] ( Гарольд Уилсон был одним из его учеников.) Его главной работой была «Государственные инвестиции и торговый цикл», написанная совместно с Ф. А. Бурхардтом и С. Г. Резерфордом и опубликованная в 1941 году. Частично застигнутая войной, эта книга, тем не менее, была широко принята как образец своего рода, который окажет благотворное влияние на государственную политику на долгие годы вперед. ^[3] В начале Второй мировой войны Бретертон был призван в Министерство снабжения в качестве временного государственного служащего и впоследствии продолжил карьеру в Уайтхолле. В 1949 году он оказался в центре стерлингового кризиса, который привел к значительной девальвации фунта. ^[4] В 1955 году он был заместителем секретаря в Совете по торговле .

События, предшествовавшие созданию Комитета Спаака

Во время переговоров, которые в конечном итоге привели к Римскому договору 1957 года, правительство Великобритании выступало против предложений, которые подразумевали погружение любой части ее суверенитета в новые европейские политические институты. Великобритания уже отказалась стать членом Европейского объединения угля и стали (ЕОУС) и не испытывала энтузиазма по поводу предлагаемого Европейского оборонного сообщества .

Следовательно, и вопреки многим последующим неверным сообщениям, Великобритания не была представлена на Мессинской конференции в июне 1955 года. На этой встрече члены ЕОУС из Бенилюкса, представленные на уровне министров иностранных дел, утверждали, что: «необходимо работать над созданием единой Европы путем развития общих институтов, постепенного слияния национальных экономик, создания общего рынка и постепенной гармонизации… социальной политики». ^[5] В конце конференции был создан комитет под председательством министра иностранных дел Бельгии Поля-Анри Спаака для дальнейшего изучения этих вопросов. Правительство Великобритании было приглашено присоединиться к обсуждениям, но, учитывая, что оно не рассчитывало на положительный результат, назначило своим представителем не политика, а торгового экономиста и государственного служащего Рассела Бретертона. ^[6]

Искажение взглядов Бретертона

Бретертон вскоре понял, что Комитет Спаака не был связан только с торговлей, но, напротив, был в высшей степени политическим. Однако, когда в ноябре 1955 года стало ясно, что Великобритания не может больше ничего внести в обсуждения, впоследствии член французской делегации Ж. Ф. Денио утверждал, и часто повторял в различных слегка отличающихся версиях, что Бретертон, прежде чем покинуть заседание в последний раз, заявил: «Джентльмен, вы пытаетесь договориться о чем-то, о чем вы никогда не сможете договориться. Но если договориться, это не будет ратифицировано. А если ратифицировать, это не сработает. Au revoir et bonne chance». ^[7] Когда эти предполагаемые замечания были процитированы тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором в конце 1991 года как иллюстрирующие нынешние взгляды британского правительства, они широко освещались в британской прессе, например, «Синдром Бретертона «Британия знает лучше всех»». ^[8] Предполагаемые высказывания впоследствии многократно повторялись в печати, на телевидении и по радио, включая серию передач BBC Radio 4 в августе 2006 года. Специальный отчет журнала Economist о Великобритании в своем выпуске от 9 ноября 2013 года продолжает искажение информации под заголовком «Европа – Ла-Манш глубокий и широкий» – опровергнутое в разделе писем выпуска от 30 ноября 2013 года. ^[9]^[10]

Фактические взгляды Бретертона на работу Комитета Спаака

По сравнению с рассказом Денио, реальность была совершенно иной. Взгляды Бретертона по мере развития Комитета Спаака изложены в серии отчетов, которые сейчас можно найти в Национальном архиве в Кью. ^[11] Ключевым моментом, как он писал в августе 1955 года, было: «У нас, по сути, есть власть направлять выводы этой конференции практически в любом направлении, которое нам нравится, но за пределами определенной точки мы не можем использовать эту власть, не становясь в какой-то мере ответственными за результаты». Более того, как он впоследствии сказал Майклу Чарльтону: «Если бы мы могли сказать, что мы согласились в принципе, мы могли бы получить любой общий рынок, который хотели. Я в этом нисколько не сомневаюсь». ^[12] Когда Майкл Чарльтон брал интервью у тогдашнего президента Совета по торговле сэра Питера Торникрофта , он прокомментировал: «... его [Бретертона] послали туда с заданием не связывать страну ничем, что было решением Кабинета министров. Нельзя возлагать на плечи г-на Бретертона никакой ответственности. Он был ревностным европейцем и одним из самых блестящих чиновников, с которыми мне когда-либо доводилось работать». Подробный отчет об этих знаменательных событиях можно найти в книге Мириам Кэмп «Британия и Европейское сообщество 1955–1963», и некоторые впоследствии утверждали, что Комитет Спаака был величайшей упущенной возможностью в послевоенной истории Великобритании. ^[13] С другой стороны, взгляды, ошибочно приписываемые Бретертону Денио, были справедливым представлением взглядов правительства Великобритании того времени. Иначе они не повторялись бы так часто.

Дальнейшая карьера Брезертона

После того, как Комитет Спаака привел к Римскому договору, Бретертон вместе с другими занялся разработкой Европейской зоны свободной торговли (ЕАСТ) в качестве противовеса шести членам Европейского экономического сообщества. Но он сам знал, что ЕАСТ никогда не была чем-то большим, чем жалким вторым лучшим вариантом. ^[3]

Бретертон перешел в Казначейство в 1961 году и вышел на пенсию в 1968 году.

Энтомология

Бретертон был также выдающимся энтомологом-любителем, опубликовавшим более 200 статей в журнале Британского общества энтомологии и естественной истории, президентом которого он был в 1967–68 годах, а затем казначеем в течение ряда лет. ^[14] Его коллекции можно увидеть в Музее Рединга и в здании Общества энтомологии и естественной истории в загородном парке Динтон-Пастчерс . ^[15]

Ссылки

^ "Clifton College Register" Muirhead, JAO p353: Бристоль; JW Arrowsmith для Old Cliftonian Society; апрель 1948 г.
^ Томпсон, AF (январь 1992 г.). «РФ Бретертон». Вестник колледжа Уодхэм .
^ ab Фелпс-Браун, сэр Генри (январь 1992 г.). "RF Bretherton". Wadham College Gazette .
^ Николл, сэр Уильям. «Бретертон, Рассел Фредерик (1906–1991)». Оксфордский национальный биографический словарь . Oxford University Press.
^ Янг, Хьюго (1998). Этот благословенный заговор: Британия и Европа от Черчилля до Блэра . Overlook Press. С. 71–98 . ISBN 0879519398.
^ Богданор, Вернон. «Решение о вступлении в Европейское сообщество» . Получено 19 октября 2020 г.
↑ Денио, Жан-Франсуа (27 октября 1991 г.). «Европа Интердит». Ле Монд .
↑ Дженкинс, Питер (6 ноября 1991 г.). «Бретертонский синдром «Британия знает лучше»". Независимая .
^ "Европа: канал глубокий и широкий". The Economist . 9 ноября 2013 г.
^ Бретертон, Джеймс (30 ноября 2013 г.). «Потерянные годы Британии». The Economist .
↑ Двадцать документов, содержащих ссылки на Рассела Бретертона или написанных им, отправленных Министерством иностранных дел в Национальный архив в Кью, охватывающих период с 1955 по 1958 год.
↑ «Майкл Чарльтон: Цена победы» , письменная версия девяти 60-минутных программ, транслировавшихся на BBC Radio 3 в 1982 году.
↑ Кэмпс, Мириам (1964). Великобритания и Европейское сообщество, 1955–1963 .
^ Chalmers-Hunt, JM (1991). «Библиография – RF Bretherton». Entomologist's Record and Journal of Variation . 103 : 217–222 .
^ Чандлер, Питер (2012). «Бретертонская коллекция британских и европейских бабочек». Журнал Британского общества энтомологии и естественной истории .

[1] "Clifton College Register" Muirhead, JAO p353: Бристоль; JW Arrowsmith для Old Cliftonian Society; апрель 1948 г.

[2] Томпсон, AF (январь 1992 г.). «РФ Бретертон». Вестник колледжа Уодхэм .

[Phelps-Brown-3] Фелпс-Браун, сэр Генри (январь 1992 г.). "RF Bretherton". Wadham College Gazette .

[4] Николл, сэр Уильям. «Бретертон, Рассел Фредерик (1906–1991)». Оксфордский национальный биографический словарь . Oxford University Press.

[5] Янг, Хьюго (1998). Этот благословенный заговор: Британия и Европа от Черчилля до Блэра . Overlook Press. С. 71–98 . ISBN 0879519398.

[6] Богданор, Вернон. «Решение о вступлении в Европейское сообщество» . Получено 19 октября 2020 г.

[7] Денио, Жан-Франсуа (27 октября 1991 г.). «Европа Интердит». Ле Монд .

[8] Дженкинс, Питер (6 ноября 1991 г.). «Бретертонский синдром «Британия знает лучше»". Независимая .

[9] "Европа: канал глубокий и широкий". The Economist . 9 ноября 2013 г.

[10] Бретертон, Джеймс (30 ноября 2013 г.). «Потерянные годы Британии». The Economist .

[11] Двадцать документов, содержащих ссылки на Рассела Бретертона или написанных им, отправленных Министерством иностранных дел в Национальный архив в Кью, охватывающих период с 1955 по 1958 год.

[12] «Майкл Чарльтон: Цена победы» , письменная версия девяти 60-минутных программ, транслировавшихся на BBC Radio 3 в 1982 году.

[13] Кэмпс, Мириам (1964). Великобритания и Европейское сообщество, 1955–1963 .

[14] Chalmers-Hunt, JM (1991). «Библиография – RF Bretherton». Entomologist's Record and Journal of Variation . 103 : 217–222 .

[15] Чандлер, Питер (2012). «Бретертонская коллекция британских и европейских бабочек». Журнал Британского общества энтомологии и естественной истории .