«Рим не строился за один день» — пословица, свидетельствующая о необходимости времени для создания великих вещей. Это обычный английский перевод средневековой французской фразы Rome ne fu[t] pas faite toute en un jour из сборника Li Proverbe au Vilain , опубликованного около 1190 года. [1] Современная французская форма — « Rome ne s'est pas faite en un jour ». Вот как ее можно использовать в разговоре: «Вы не можете ожидать, что я закончу проект такого масштаба за 24 часа. Рим не строился за один день».
Выражение (например, «Рим не был построен за один день») приводится на английском языке в работе Джона Хейвуда « Диалог, содержащий фактический номер всех высказываний на английском языке» (ок. 1538 г.) [2] , а королева Елизавета I ссылалась на эту идею на латыни в своей речи в Кембридже в 1563 г. [3] Версия латинского высказывания в настоящем совершенном времени и oratio recta — версия, которую можно использовать для отдельной цитаты — будет выглядеть так: Roma uno die non est condita .
Фраза была использована в названии песни Сэма Кука [4] [5], которую также исполнила британская певица Энн Шелтон . [6] [7]