Роман (роман)

Роман — роман Джозефа Конрада и Форда Мэдокса Форда . Это был второй из трех их совместных трудов. Роман был в конечном итоге опубликован издательством Smith, Elder & Co. в Лондоне в 1903 году и McClure, Phillips and Company в Нью-Йорке в марте 1904 года.

По словам Макса Сондерса, Конрад, в своем стремлении получить литературного соавтора, был рекомендован несколькими литературными деятелями. У. Э. Хенли указал на Форда как на подходящего выбора для Конрада. Литературное сотрудничество не было чем-то необычным, когда Конрад предложил его Форду, но оно также не считалось правильным путем для серьезных романистов, о чем Форд знал: «Критики нашей любимой страны не верят в сотрудничество». Роман был экранизирован в фильме « Дорога к романтике» .

В своей биографии Конрада, Джозеф Конрад: Личные воспоминания (1924), Форд утверждает, что некоторые оппоненты и критики не испытывали того же почтения к его «литературной дружбе» с Конрадом, которое он поддерживал. Но его связь с Конрадом была «из-за отсутствия ревности очень прекрасной вещью». Действительно, Форд занял позицию, что он дал Конраду некоторую выгоду как связующий партнер, написав: «Я был полезен Конраду как писатель и как человек во многих подчиненных отношениях в его ранние дни борьбы и глубокой нищеты...» В неопубликованном разделе он утаил откровенный отрывок признания о своем командном писателе, где он противоречит аргументу, что Конрад «предпочел жить на условиях близости с паразитическим человеком», заявив, что такое обвинение было столь же разрушительным для него, как и для Конрада. Форд продолжал в том же духе о вариантах, открытых для Конрада, защищаясь от критики и показывая понимание психологии, стоящей за соавторством:

… «если он предпочитал советоваться с человеком относительно самых интимных подробностей его личной жизни и — что еще важнее — относительно формы и самой формулировки его книг, — если он выбирал для этой интимности человека паразитического типа, он был менее честным человеком, чем можно было бы разумно предположить... И менее психологом».

Критик и друг Форда, Р. А. Скотт-Джеймс , в предисловии к одной из работ Форда, как это ни невероятно, раскрывает, что Форд горячо утверждал, что учил Конрада английскому языку. Форд сделал ряд заявлений о Конраде, которые, возможно, не были полностью правдой.

Жены писателей принимали закулисное участие в сотрудничестве, часто к отчаянию Форда, который вообще не упомянул Джесси Конрад в своей биографии.

Конрад и Форд договорились о сотрудничестве в работе над романом «Серафина» , над которым Форд уже начал работать. Конрад написал Форду письмо, призывая его посетить его:

«Приходите, когда захотите... Вы всегда найдете меня здесь. Мне было бы очень приятно послушать, как читает Серафина. Я бы потом сам ее прочитал. Полагайтесь на собственное удобство и (особенно) на свою прихоть. Это единственное, на что стоит положиться».

Другой случай, когда Конрад возражал против сотрудничества, произошел, когда он написал Голсуорси: «Я все еще падаю духом. Работаю в Seraphina. Чушь! Ужасы!», а после очередного сеанса сближения Конрад написал, что визит Форда оставил его «полумертвым, и [он] заполз в постель на два дня».

После того, как сотрудничество над романом было завершено, в 1902 году Конрад, по-видимому, начал испытывать чувство потери от работы с Фордом, поскольку он попросил его сохранить их партнерство. Однако отношения между Фордом и Конрадом прервались в 1909 году из-за конкретных и личных ссор, включая финансовые договоренности, которые позволили Форду опубликовать Some Reminiscences Конрада . После этого спора они виделись мало и общались реже.

Текст романа сам по себе иногда отражает реакцию Конрада на предложение о сотрудничестве в работе над романом. Когда Томас Кастро ругает Кемпа за то, что тот не воспользовался возможностями убить своих врагов, его упреки перекликаются с резкой реакцией Конрада на довольно деликатный ранний черновик романа Форда. Любой писатель, сказал Конрад, «который мог бы ухватиться за такую ​​тему и не вытянуть из нее каждую каплю крови и гламура», может быть только «преступником». Услышав, как Форд читает вслух свой [Форда] первый черновик, Конрад, который «начал стонать и корчиться в кресле», почувствовал, что Форд не смог извлечь максимальный эффект из потенциала плана истории.

Ясное утверждение о близости их рабочих стилей, несмотря на бурную литературную среду, содержится в письме Форда к Олив Гарнетт :

«Конрад оказал на меня значительное влияние; я оказал на него значительное влияние, хорошо это или плохо, неизвестно. Совместная работа сильно отличается от наших личных работ, но она имеет достаточно четкую собственную линию... Как это ни парадоксально, наши темпераменты необычайно схожи, мы говорим на языке друг друга настолько близко, насколько это вообще возможно для двух обитателей этого Вавилона».

• Бребах, Рэймонд. 1985. Джозеф Конрад, Форд Мэдокс Форд и создание романтики. Энн-Арбор, Мичиган: UMI Research Press. ISBN  0-8357-1613-9
• Джеффри Кларк «Over His Shoulder» (Лондон: Excalibur Press, 1993). ISBN 1-85634-203-4 

• Романтика в Project Gutenberg
• Макс Сондерс, Королевский колледж Лондона