Роман де Вальдеф

Роман о Вальдефе (англ. Romance of Waldef , лат. Historia regis Waldei ), ^[1] обычно называемый для краткости Вальдефом , представляет собой анонимный изолированный французский роман из 22 306 восьмисложных строк стиха. ^[2] Написанный в первом десятилетии XIII века, он «представляет собой основополагающий миф для Восточной Англии », основанный на приключениях короля по имени Вальдеф. ^[3]

В прологе к Waldef он определяется как estoire (история). Претензия на историчность заставила некоторых читателей связать главного героя с Ранним Вальтеофом из Нортумбрии . Претензия на историчность ложна; Waldef — это художественное произведение. ^[2] Действие происходит где-то между концом римского правления в Британии в 410 году и нормандским завоеванием Англии в 1066 году. ^[3] Французский текст неполный, окончание утеряно. ^[2]

Вальдеф начинает с того, что прослеживает историю Норфолка во времена Римской империи вплоть до смерти отца Вальдефа, короля Беды. Когда Беда умирает, его сенешаль захватывает трон и женится на королеве, заставляя молодого Вальдефа бежать к королю Моргану Нормандскому. Когда он становится взрослым, он возвращается, убивает узурпатора и возвращает себе трон. После победы над соперничающими королями Оксфорда и Лондона в битве он женится на Эрнильд, дочери короля Линкольна. ^[4]

Во время его отсутствия в его королевство вторгся Урвейн, король Швеции. Он обращается за помощью к королям Нарборо , Бранкастера , Колчестера , Тетфорда и Кембриджа , но они отказываются. Король Тасбурга приходит на помощь, и они заключают союз с Урвейном, чтобы опустошить земли королей, которые отказались помочь. Когда Вальдеф не посещает пир, устроенный королем Лондона, король посылает армию против Тетфорда. Вальдеф побеждает, но его жена и сыновья, Гвиак и Гудлак, попадают в плен к сарацинским пиратам. Эрнильда увозят в Данию, а Гвиак и Гудлак продают в рабство королям Кельна и Марокко соответственно. ^[4]

Спасая свою жену, серия приключений приводит Вальдефа в Пуату , Валенсию (где он ненадолго оказывается в заключении), Данию и Дублин . Тем временем Гвиак становится командиром при короле Конраде Кельнском, помогая победить язычников-саксов. Гудлак сбегает из Марокко и помогает Дании победить норвежцев. Затем два брата отплывают со своими флотами в Англию, чтобы помочь Фергусу, королю Лондона, против Вальдефа и его союзников. Гудлак женится на дочери Фергуса. Поединок между Вальдефом и Гвиаком предотвращается только в последний момент, когда ангел открывает его личность Эрнильду. ^[4]

Вопреки желанию Вальдефа и Эрнильда, Гвиак и Гудлак покидают дом, чтобы совершить завоевательные походы за границу, взяв с собой свою троюродную сестру Лиону. После смерти Конрада Гвиак избирается королем Кельна. Он побеждает саксов во второй раз. Саксы обращаются к германскому императору Алексису, но Гвиак побеждает его и осаждает его в Вормсе . Лион влюбляется в дочь императора, которая живет в башне, до которой можно добраться только вплавь через реку. Однако его отправляют в море, и он тонет. Когда его тело выносит на берег, принцесса умирает рядом с ним. ^[4]

Когда император наконец сдался, его преемником стал Гвиак. Он намеревался завоевать Рим, Грецию, Святую Землю и Рай на Земле . Появляется паломник, чтобы предупредить его о гневе Бога на его самонадеянность. Затем приходят новости о том, что Фергус оставил свое королевство своей дочери, но его племянники захватили его с помощью Хуневальда, великана из Ирландии. Вальдеф был убит, а все его замки взяты, кроме Аттлборо , Тасбурга и Тетфорда. Приняв это за доказательство божественной немилости, Гвиак возвращает империю Алексису, в то время как Гудлак готовится вернуться в Англию, чтобы сразиться с Хуневальдом. ^[4]

Оригинальный французский текст заканчивается на этом месте, но более длинная латинская версия продолжается. Это продолжение может не отражать оригинальное окончание. Согласно латыни, Гудлак убивает Хуневальда, собирает армию и побеждает племянников Фергуса, чтобы захватить королевство своей жены. Гвиак, тем временем, скитается как нищий и кающийся до Вавилона. Через восемь лет ангел велит ему вернуться в Германию, где его избирают преемником мертвого Алексиса. Он возвращается в Англию, чтобы увидеть Гвиака, и они оба возвращаются в Германию, чтобы снять осаду Кельна захватчиками с Востока. Гвиак продолжает завоевывать Грецию, а затем Рим. Греция даруется его племяннику Ричеру, в то время как он сам коронуется императором Рима . ^[4]

Waldef можно датировать лишь приблизительно первым десятилетием XIII века. ^[3] Главным ключом к его дате является его язык. Он не является ответом на какие-либо конкретные исторические события, хотя его рассказ о королях, сражающихся со своими сыновьями, и королях, ищущих завоеваний за границей, хорошо подходит для периода Анжуйской империи . ^[5]

Анонимный автор утверждает, что переводит английское произведение по настоянию неназванной леди. ^[6] Он называет ее ma duce amie (моя сладкая любовь). ^[7] Утверждение, что он работает с английскими источниками, необоснованно, но он, похоже, был хорошо начитан в английской литературе. Его заявление о покровительнице может быть также вымышленным приемом, поскольку он обещает назвать ее имя в конце работы, но никогда этого не делает. Анонимность автора не является чем-то необычным, в отличие от покровителя. ^[6]

Автор Вальдефа был знаком с Восточной Англией, хотя он намеренно искажает ее географию в литературных целях, когда помещает Тетфорд на побережье. ^[8]

Французский Вальдеф сохранился в единственной рукописи, теперь кодекс 168 в библиотеке Бодмера . ^[9] Рукопись содержит заметки более поздних читателей, включая фрейлину королевы Елизаветы Вудвилл . ^[10] Два латинских перевода Вальдефа были сделаны в пятнадцатом веке. ^[11] Более полный перевод был сделан Джоном Брамисом . Он сохранился в рукописи Кембриджа, колледжа Корпус-Кристи, MS 32. ^[12] Другая латинская версия сокращена и анонимна. Она находится в рукописи Дублина, колледжа Тринити, MS 632. ^[11]