Риу Риу Чиу
Ríu Ríu Chíu , иногда сокращаемый до Ríu Ríu или Ríu Chíu , — это испанское вильянсико , которое приобрело некоторую современную известность как рождественский гимн .
Происхождение
Некоторые источники [1] приписывают villancico Матео Флече Старшему, который умер в 1553 году; также она была описана как анонимная . [2] Песня также имеет сильное сходство с другим villancico, Falalanlera , Бартомеу Карсереса , арагонского композитора. [3] Она известна из одного источника, Cancionero de Upsala , опубликованного в 1556 году в Венеции; уникальная копия хранится в библиотеке Университета Уппсалы . Песня появляется как сороковая песня этого сборника. [4] Даниэль Р. Меламед описал песню как «устрашающую» и упоминает ее как претендента на самое известное произведение музыки эпохи Возрождения . [5]
Явно бессмысленные слоги ríu ríu chíu часто воспринимаются как представляющие песню соловья , [ 6] в то время как контекст и этимология совместимы с криком зимородка . [ 7]
Riu переводится с каталонского как «река» , в соответствии с местом рождения аккредитованного композитора, и было переведено как «река» группой Monkees , где ревущая река помешала волку перейти реку и напасть на овец.
Темы
 | Этот раздел, возможно, содержит оригинальные исследования . ( Декабрь 2016 ) |
Основная тема песни - Рождество Христово и Непорочное Зачатие . Припев, дающий название вильянсико, звучит так:
Риу, риу, чиу, ла стража риберы,
Диос охраняет лобо де нуэстра кордера. [8]
- «[С криком] Риу, риу, чиу, зимородок, Бог уберег волка от нашего Агнца [Марии, избавленной от первородного греха при рождении]».
Непорочное зачатие упоминается в тексте песни:
El lobo rabioso la quiso morder
Мас Диос Подеросо la supo защитник
Кисола hacer que no pudiese pecar
Ni aun original esta virgen no tuviera.
- «Разъяренный волк хотел укусить ее, но Всемогущий Бог знал, (как) защитить ее; Он решил сделать ее такой, чтобы она не могла грешить; в этой деве не было найдено первородного греха ».
В песне также упоминаются темы Воплощения и Рождества :
Éste que es nacido es el Gran Monarca
Cristo Patriarca de carne Vestido
Ha nos redimido con se hacer chikito
Aunque Er infinito finito se hiciera.
- «Родившийся — Великий Царь, Христос Патриарх, облеченный во плоть. Он искупил нас, когда сделал себя малым, хотя Он был Бесконечным, Он хотел сделать себя конечным».
Многих профессий, которые можно было коммерциализировать,
и в наши дни, когда мы были в одиночестве,
A Dios humanado vemos en el suelo
, Y al hombre en el cielo porque Él le quisiera
- «Многие пророчества предсказывали это, и даже в наши дни мы достигли этого, Бога во плоти мы видим на земле, а людей на небесах, потому что Он этого хотел».
Yo vi mil Garzones que andavan cantando
Por aqui volando haciendo mil sones
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Y paz en el suelo pues Jesús nasciera.
- «Я видел, как тысяча мальчиков (ангелов) ходили и пели, издавая тысячи голосов во время полета, рассказывая пастухам о славе на небесах и мире во всем мире с тех пор, как родился Иисус» [9]
Выступления
Среди исполнителей классической и старинной музыки эту песню исполняют такие коллективы, как Boston Camerata и Oxford Camerata .
В 1967 году Monkees исполнили песню вживую на «The Monkees' Christmas Show», рождественском эпизоде своего телесериала . [10] [11] Студийная версия была выпущена на последующих сборниках (а позже на альбоме 2018 года Christmas Party ) . Продюсер Monkees, Чип Дуглас , сам исполнил её со своей бывшей группой Modern Folk Quartet на их альбоме 1964 года Changes .
Песня была исполнена на испанском языке в Королевском колледже Кембриджа в канун Рождества 1992 года в рамках трансляции «Девять уроков и гимнов». [12]
Песня появлялась в таких записях, как:
- Goin' Places (1961) в исполнении Kingston Trio (указано как «Guardo el Lobo» и приписано музыковеду Эриху Швандту )
- Празднование Рождества в стиле Ренессанса с супругой Уэйверли (1977) Уэйверли Консорт
- Маленькая рождественская музыка (1989) The King's Singers
- Радость нашего сердца: Рождество Шантиклера (1990) от Chanticleer
- «Сезон» (1990) Фреда Пеннера
- Рождество (1993) Брюса Кокберна
- Рождество вокруг света (2000) Брэдли Джозефа
- Cynara (2000) от Anúna
- Midwinter (2003) от McDades с Терри МакДейдом
- Рассвет благодати (2008) Сикспенса Ноне Ричера
- Рождество от всего сердца (2009) Дэвида Арчулета
- O Holy Night (2012) в исполнении Millennial Choirs and Orchestras (указано как "Jesús Nasciera") [13] [ нужен лучший источник ]
- Самый глубокий декабрь (2015) Патрисии О'Каллаган
Смотрите также
Ссылки
- ^ Cancionera de Upsala в ChoralWiki, ниже
- ^ Пеграм Джонсон III и Эдна М. Трояно, Дороги из Вифлеема: рождественская литература от писателей древности и современности (Westminster John Knox Press, 1993; ISBN 0-664-22157-2 ), стр. 130-131
- ^ Бартомеу Карсерес , Opera omnia , (Библиотека Каталонии, 1995; ISBN 84-7845-121-8 ), стр. 79-81
- ^ Cancionero de Upsala в ChoralWiki
- ↑ Дэниел Р. Меламед, «Кто написал самую известную пьесу Лассо », Early Music 1998 XXVI(1):6-28.
- ^ Риу Риу Чиу на allmusic.com.
- ^ "guarda rivera" ("он охраняет берег реки") аналогично "guardarrío" ("он охраняет реку"), современному и более старому испанскому слову для "зимородка". Европейский зимородок, распространенный в сельской Европе XVI века, гнездится на берегах рек и агрессивно защищает свое потомство от хищников.
- ↑ Эту строку часто ошибочно цитируют как «Dios Guardó del lobo a nuestra cordera», но оригинальный текст приведен здесь. См. Карсерес, Бартомеу. Опера Омния . Библиотека Каталонии, 1 января 1995 г. стр. 80.
- ^ Пако Мармол и Маноло Касаус, редакторы, "Riu Riu Chiu"
- ^ The Monkees - Riu Chiu (Официальный HD-видеоклип) , получено 2022-12-04
- ^ "The Monkees исполняют "Riu Chiu"". Альманах The Monkees Live . Получено 04.12.2022 .
- ^ Университет, Кембридж. "Riu, Riu, Chiu". Хор колледжа короля. Архивировано из оригинала 2021-12-20 . Получено 21 августа 2019 .
- ^ Хесус Насьера (Риу, Риу, Чиу) на YouTube
Внешние ссылки
- Полный рифмованный перевод песни «Riu Riu Chiu» на английский и эсперанто с простой мелодией
