Ричард Дауэнхауэр

Американский поэт, лингвист и переводчик.

Ричард Дауэнхауэр (10 апреля 1942 г. — 19 августа 2014 г.) — американский поэт, лингвист и переводчик, который женился на тлингитской нации юго-восточной Аляски и впоследствии стал экспертом по ней . Он был женат на тлингитской поэтессе и ученой Норе Маркс Дауэнхауэр . Вместе со своей женой и Лидией Т. Блэк он выиграл Американскую книжную премию за книгу « Русские в тлингитской Америке: битвы при Ситке, 1802 и 1804». Он перевел произведения на немецкий, русский, финский и классический греческий языки.

Жизнь

Дауэнхауэр родился в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Он получил степень бакалавра в Сиракузском университете по русскому и славянскому языкам, а степень магистра — в Техасском университете в Остине по немецкому языку. ^[1] В 1966 и 1967 годах он был студентом в Финляндии. Он получил докторскую степень по сравнительному литературоведению в 1975 году в Университете Висконсин-Мэдисон , защитив диссертацию под названием «Текст и контекст устной традиции тлингитов». ^[2] Он стал профессором литературы в Аляскинском методистском университете в Анкоридже , где в конце 1960-х годов познакомился с народом тлингитов. В 1973 году он женился на своей второй жене Норе и стал почетным членом народа тлингитов. ^[1]

С 1981 по 1988 год он был поэтом-лауреатом Аляски . ^[1]^[3] Он работал директором программы в Фонде наследия Силаски с 1983 по 1997 год, ^[1] и вместе со своей женой редактировал высоко оцененную серию фонда «Классика устной литературы тлинкитов» . Он также стал профессором в Университете Юго-Восточной Аляски до выхода на пенсию в 2011 году. ^[1]

Дауэнхауэр «сделал запись, транскрибирование и пропаганду языка тлингит делом своей жизни». ^[1] Он и его жена опубликовали истории народа тлингит и переводы их произведений, сделали записи устных произведений на тлингитском языке и помогли стандартизировать письменную форму языка. Они написали вводный учебник по языку тлингит, и он привнес то, что ранее было устными традициями тлингитов, в свою поэзию. Будучи профессором, он также обучил многих других преподавать и переводить тлингитский язык. В результате его усилий преподавание языка тлингит теперь доступно многим жителям Аляски от начальной школы до уровня колледжа. ^[1]

Его статьи с 1961 по 1985 год хранятся в Университете Аляски в Анкоридже . ^[4]

Дауэнхауэр умер 19 августа 2014 года в региональной больнице Бартлетта в Джуно после того, как месяцем ранее у него диагностировали рак поджелудочной железы . ^[1]^[5]

Работы

(совместно с Филиппом Бинхэмом) (ред.) (1978) Снег в мае: Антология финской литературы 1945–1972 гг . Мэдисон, Нью-Джерси: Издательство университета Фэрли Дикинсона.
(1980) Концерт в заливе Глейшер . Анкоридж: Издательство Alaska Pacific University Press.
(1982) «Две миссии на Аляску». Pacific Historian, т. 26, стр. 29–41.
(1986) Фенологии . Остин: Thorp Springs Press.
(1987) Системы отсчета . Хейнс, АК: Black Current Press.
(1990) «Образование на русской Аляске». В: Русская Америка: Забытая граница, под ред. Барбары Смит и Редмонда Дж. Барнетта, стр. 155–163. Такома : Историческое общество штата Вашингтон .
(совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) «Начало тлинкитов», третье издание. Джуно, Аляска: Sealaska Heritage Foundation Press. (1991[1976])
(совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1981) «Потому что мы ценим вас...»: старейшины Силаски говорят о будущем. Джуно: Фонд наследия Силаски.
(совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1987) Хаа Шука, Наши предки: устные рассказы тлингитов. (Классика устной литературы тлингитов, т. 1.) Сиэтл: Издательство Вашингтонского университета.
(совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1990) Хаа Туванаагу Йис, за исцеление нашего духа: тлинкитское ораторское искусство. (Классика устной литературы тлинкитов, т. 2.) Сиэтл: Издательство Вашингтонского университета.
(совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1994) Хаа Кустийи, Наша культура: истории из жизни тлингитов. (Классика устной литературы тлингитов, т. 3.) Сиэтл: Издательство Вашингтонского университета.
(совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (1998) «Технические, эмоциональные и идеологические проблемы при обращении вспять языкового сдвига: примеры из Юго-Восточной Аляски», в Гренобле, Луизиане и Уэйли, Л. Дж. Исчезающие языки: потеря языка и реакция сообщества. Кембридж: Издательство Кембриджского университета
Нора Дауэнхауэр; Ричард Дауэнхауэр; Лидия Т. Блэк , ред. (2008). Анооши Лингит Аани Ка: Русские в тлинкитской Америке. Вашингтонский университет Press. ISBN 978-0-295-98601-2.
(2013) Benchmarks: New and Selected Poems 1963–2013 . Фэрбанкс: Издательство Университета Аляски.

Ссылки

^ abcdefgh Леови, Джилл (24 августа 2014 г.), «Ричард Дауэнхауэр, 1942–2014: исследователь тлингитского языка», Los Angeles Times , стр. A31.
↑ Профиль участника, Американский ПЕН-центр, получено 24 августа 2014 г.
↑ Вода из колодца: стихи Ричарда Дауэнхауэра, весна/лето 1997 г., Православная церковь в Америке, епархия Нью-Йорка и Нью-Джерси, дата обращения 24 августа 2014 г.
↑ Путеводитель по документам Ричарда Дауэнхауэра 1961–1985 гг., Архивы и специальные коллекции в библиотеке консорциума UAA-APU, получено 24 августа 2014 г.
^ Фу, Лиза (19 августа 2014 г.), Рихард Дауэнхауэр умирает в возрасте 72 лет, KTOO-TV

[lat-1] Леови, Джилл (24 августа 2014 г.), «Ричард Дауэнхауэр, 1942–2014: исследователь тлингитского языка», Los Angeles Times , стр. A31.

[2] Профиль участника, Американский ПЕН-центр, получено 24 августа 2014 г.

[3] Вода из колодца: стихи Ричарда Дауэнхауэра, весна/лето 1997 г., Православная церковь в Америке, епархия Нью-Йорка и Нью-Джерси, дата обращения 24 августа 2014 г.

[4] Путеводитель по документам Ричарда Дауэнхауэра 1961–1985 гг., Архивы и специальные коллекции в библиотеке консорциума UAA-APU, получено 24 августа 2014 г.

[5] Фу, Лиза (19 августа 2014 г.), Рихард Дауэнхауэр умирает в возрасте 72 лет, KTOO-TV