Рикардо Доменеке

Рикардо Доменеке
Рикардо Доменек на Fokus Lyrik 2019
Рожденный	( 1977-07-04 )4 июля 1977 г. (47 лет) Бебедуру , Сан-Паулу , Бразилия.
Период	2005–настоящее время

Рикардо Доменеке (родился 4 июля 1977 года) — современный бразильский поэт, художник и критик. В настоящее время поэт живет и работает в Берлине, Германия.

На сегодняшний день Рикардо Доменек опубликовал четыре книги стихов и две брошюры . Его первый сборник стихов под названием Carta aos anfíbios (Письмо амфибиям) был опубликован в Рио-де-Жанейро в 2005 году небольшим издательством.

Его вторая книга, a cadela sem Logos (сука без Логоса), вышла в 2007 году, на этот раз в крупном бразильском издательстве Cosac Naify, которое также выпустило в 2009 году его третий сборник, Sons: Arranjo: Garganta (Звуки: Композиция: Горло). Его последняя книга называется Cigarros na cama (Сигареты в постели) и была опубликована в 2011 году.

На английском языке его стихи были включены в антологии современной бразильской поэзии, а также он сотрудничал с поэтическими журналами, такими как Green Integer Review , редактором которого является современный американский поэт Дуглас Мессерли. Его тексты были переведены на испанский, каталонский , французский, немецкий, словенский и арабский языки. Рикардо Доменеке является одним из редакторов онлайн-журналов Hilda и Modo de Usar & Co., а также проводил видеоинтервью для других онлайн-журналов с такими артистами и музыкантами, как Bat for Lashes , Ellen Allien , Heinz Peter Knes и Walter Pfeiffer , среди прочих.

В 2006 году, приглашенный бразильской телевизионной сетью TV Cultura , Рикардо Доменек снял свои первые два видео. С тех пор его работа варьировалась от написания до вокального исполнения текстов, объединенных с видео. В Берлине Рикардо Доменек начал исследование поэтики перформанса и звуковой поэзии движения Дада , также переводя поэтов Ганса Арпа и Пьера Альбера-Биро и поэтов-исполнителей из Венской группы ( ХК Артманн , Конрад Байер, Герхард Рюм и т. д.) на португальский язык.

В том же году, когда он выпустил свое первое видео, Доменек начал выступать на экспериментальных поэтических фестивалях в таких городах, как Буэнос-Айрес , Мадрид, Барселона и Брюссель , включая перформансы в музеях, таких как Espai d´Art Contemporani в Кастельо и Museo Reina Sofía в Мадриде. Поэт также является соучредителем коллектива художников в Берлине, который организует еженедельные перформансы и живые выступления в клубе Neue Berliner Initiative, включая художников, музыкантов и группы, такие как Кевин Блехдом , Вольфганг Мюллер из Die Tödliche Doris , JD Samson и Йоханна Фейтман из Le Tigre , Mystery Jets , Stereo Total , Mount Sims , Шунда К из Yo Majesty , Брюс ЛаБрюс и Энджи Рид , среди прочих.

Коллектив также отвечает за независимый лейбл Kute Bash Records, который выпустил лондонский мультимедийный дуэт Tetine. В видеоарте его интервенции демонстрировались от ночных клубов и галерей в Европе до общественного телевидения в Бразилии. И в своих текстах, и в видео Рикардо Доменеке концентрируется на собственном теле как на фиксированном наборе материалов.

Поэзия

• Carta aos anfibios (Рио-де-Жанейро: Editora Bem-Te-Vi, 2005) ISBN  85-88747-17-0
• a cadela sem Logos (Сан-Паулу: Cosac Naify, 2007) ISBN 978-85-7503-568-9 
• Сыновья: Арранхо: Гарганта (Сан-Паулу: Cosac Naify, 2009) ISBN 978-85-7503-778-2 
• Cigarros na cama (Рио-де-Жанейро: Berinjela/Modo de Usar & Co., 2011)

Брошюры

• Когда они говорили, я / путал кору / для контекста (Лондон: Kute Bash Books, 2006)
• Corpos e palanques (Сан-Паулу: Dulcineia Catadora, 2009)

Антологии в переводе

• Cuatro Poetas Recientes del Brasil (Буэнос-Айрес: Black & Vermelho, 2006) ISBN 987-22223-2-0 
• Überland und Leuchtende Städte - 12 Dichterinnen und Dichter aus Lateinamerika (Берлин: SuKulTur, 2006) ISBN 3-937737-74-X 
• Ежегодник поэзии Tigertail: бразильский выпуск (Майами: Tigertail, 2008).
• Дневные поэзии в вине (Любляна: Študentska založba, 2009)

• Стихи на Green Integer Обзор выпуск 9
• Видеоролики на бразильском телеканале TV Cultura
• Видео и звуковые поэмы на Myspace
• Немецкая статья о Lateinamerikanachrichten
• Португальская статья о поэте на Тропико