Возвращение в прах (фильм)
Китайская драма 2022 года

Возвращение в прах
Официальный постер
Традиционный китайский隱入塵煙
Упрощенный китайский隐入尘烟
Буквальное значениеСкрытый в дыму
Ханью пиньиньYǐn rù chényān
РежиссерЛи Жуйцзюнь
НаписаноЛи Жуйцзюнь
Произведено
  • Чжан Минь
  • Ли Янь
В главных ролях
КинематографияВан Вэйхуа
ОтредактированоЛи Жуйцзюнь
Музыка отПейман Язданян
Производственная
компания
Фильмы Hucheng No.7
Даты выпуска
  • Февраль 2022 ( Берлинале ) ( 2022-02 )
  • 8 июля 2022 г. (Китай) ( 2022-07-08 )
Продолжительность работы
133 минуты
СтранаКитай
ЯзыкСельский диалект китайского языка провинции Ганьсу
Театральная касса866 836 долларов США [1]

Возвращение в пыль ( китайский :隐入尘烟; пиньинь : Yǐn rù chényān ) — китайский драматический фильм, написанный и снятый Ли Жуйцзюнем . Мировая премьера состоялась на Берлинале 2022 года . [2] Фильм, длительностью 133 минуты, в основном снят на сельском диалекте Ганьсу . [3] Премьера состоялась в Великобритании на Эдинбургском международном кинофестивале в августе 2022 года, а общий прокат состоялся в ноябре. [4] [5] По состоянию на сентябрь 2022 года фильм собрал в прокате 100 миллионов юаней (14 миллионов долларов США) при бюджете в 2 миллиона юаней. [6]

Return to Dust был изъят из потоковых сервисов в Китае 26 сентября 2022 года. Западные новостные агентства, такие как Radio Free Asia, сообщили, что упоминание фильма на Weibo было запрещено. [7] [8] Позже South China Morning Post сообщила , что обсуждение фильма не было запрещено в китайских социальных сетях, но причина его удаления из потоковых сервисов не была ясна. [6] Другие источники позже сообщили, что сообщения о фильме были заблокированы на Weibo, что предполагает наличие запрета на его упоминание. До его отзыва была доступна версия фильма с альтернативной концовкой. [9]

Синопсис

История повествует о жизни Ма Юте и Цао Гуйин в сельской местности Ганьсу в течение 2011 года. [10] Гуйин — инвалид, страдающая недержанием и бесплодная женщина средних лет, с которой плохо обращалась ее семья, [11] и которая уже вышла за рамки обычного возраста, в котором женщины обычно выходят замуж в сельской местности Китая. [2] Юте — бедный фермер средних лет, который живет простой жизнью. Их семьи договариваются о том, чтобы они поженились, и пара постепенно развивает эмоциональную близость и нежность. Они ведут простую жизнь, занимаясь сельским хозяйством со своим ослом. В их деревне много пустующих домов, и они переезжают в один из них.

Однако владелец, который переехал в Шэньчжэнь в поисках работы, неожиданно возвращается, узнав о правительственной программе стимулирования, предоставляющей значительную денежную компенсацию домовладельцам, которые позволяют снести свои плохо построенные и пустующие дома. Юти и Гуйин переезжают в другой пустующий дом, прежде чем решают построить собственный дом. Они используют глиняные кирпичи, которые делают сами, и старые деревянные столбы, спасенные от предыдущих сносов.

Тем временем влиятельному местному бизнесмену требуется переливание крови. Юти говорят, что у него та же редкая группа крови, и его часто вызывают сдавать кровь, чтобы спасти жизнь бизнесмена. В обмен на его пожертвования богатая семья бизнесмена предлагает Юти дешевые подарки, которые он принимает только как одолженные вещи. [12] Брат Юти предлагает ему и Гуйин переехать в новую квартиру в многоэтажном здании государственного жилья, но пара считает это непрактичным, потому что квартира не может вместить их сельскохозяйственных животных.

Гуйин заболевает, и Юти говорит ей отдохнуть, пока он идет на работу. Позже его показывают проходящим мимо группы местных жителей, которые беззаботно сидят у оросительного канала. Они говорят ему, что Гуйин искала его, чтобы дать ему немного еды, но у нее закружилась голова, она упала в воду и утонула. Юти опустошен и прыгает в канал, чтобы забрать тело своей жены.

Youtie спокойно заканчивает свой урожай в ближайшие дни, затем освобождает своего верного, трудолюбивого осла и продает все свое имущество, чтобы погасить свои долги, не оставляя ничего, как он обычно делает для посадки в следующем сезоне. Даже в этой последней сделке Youtie обманывает покупатель, который заставляет его округлить цену в меньшую сторону, «чтобы облегчить бухгалтерию». Готовя тело Гуйин к захоронению, Youtie прижимает несколько зерен кукурузы, чтобы сделать отметку на ее руке. В более ранней сцене Youtie объяснял, что он чувствовал, что всегда мог чувствовать себя рядом с ней через эту отметку. Youtie берет немного еды и ложится, специально расположив голову на краю кровати, чтобы быть рядом с тлеющим углем. Его тело неудержимо трясется. Нет никаких явных доказательств, но подразумевается, что он мог покончить с собой. Его немногочисленные оставшиеся вещи показаны увозимыми в ручной тележке, в то время как правительственный чиновник платит брату Юти за разрешение снести дом, который построили Юти и Гуйин и где они счастливо жили в течение короткого периода времени. Осел показан вернувшимся в дом сам по себе, но его игнорируют, и он никому не нужен.

Фильм стал мишенью для китайских цензоров, и в финал были внесены некоторые изменения. [11] В своей последней сцене Юти не показан пьющим яд, но на алтаре, который он сделал для Гуйина, показана бутылка. В финальной сцене фильма, когда дом сносят, один из персонажей говорит, что Юти теперь переедет в свою новую квартиру в городе, хотя это имеет мало смысла в контексте предыдущей сцены, где подразумевается, что Юти умер. До того, как фильм был удален со стриминговых платформ в Китае, в пересмотренной версии в этом месте, перед началом титров, была добавлена ​​строка текста, гласящая (на китайском языке): «Ма Юти переехал в свой новый дом зимой 2011 года и начал новую жизнь с помощью правительства и сердечных жителей деревни». [ необходима цитата ]

Правительственная цензура

Фильм был выпущен в июле 2022 года в Китае, и к первой неделе сентября он стал самым успешным фильмом в кинотеатрах, его посмотрели около 1,5 миллиона зрителей. [13] Две недели спустя фильм был удален из кинотеатров и китайских потоковых платформ. [14] Правительство не предоставило никаких объяснений по поводу удаления, и наблюдателям оставалось только строить догадки о причине цензуры. Успех фильма оказался неожиданным для малобюджетной постановки. [ необходима цитата ] Фильм не содержал никакой критики китайского политического режима, но китайский художник-диссидент Ай Вэйвэй охарактеризовал цензуру как предсказуемую. [ необходима цитата ]

Актеры и съемочная группа

У Жэньлинькак Ма Юти
Хай Цинкак Цао Гуйин
Автор сценария, режиссер и редакторЛи Жуйцзюнь
КинематографияВан Вэйхуа
МузыкаПейман Язданян
ЗвукВан Чангруй
Дизайн производстваЛи Жуйцзюнь, Хань Дахай
КостюмыУ Цзинъинь
СоставитьУ Цзинъинь
Помощник директораЛи Дайцин
Менеджер по производствуЧжао Шуай
КастингЛи ЖуйЦи
ПроизводителиЧжан Минь, Ли Янь
Исполнительный продюсерЦинь Хун
СопродюсерыСунь Ян, Фэн Цюн, Ван Тянье, Чжао Иянь
Совместное производство
  • Qizi Films, Пекин
  • Пекин JQ Весенние фотографии, Пекин
  • Dream Media, Пекин
  • Aranya Pictures, Пекин
  • ShangHai Shigu Film, Шанхай
  • Хань Чжоу ЦиньЦзыЦай, Шанхай
Источник: [2]

Производство

Чтобы снять фильм, актеры и съемочная группа должны были жить в отдаленном городе на северо-западе Ганьсу. Хай Цин, которая является признанной кинозвездой в Китае, на самом деле жила с У Жэньлинем, который является местным фермером и неквалифицированным актером. Цин обучалась навыкам, необходимым для того, чтобы быть фермером, и участвовала в строительстве дома из глиняного кирпича. Она также выучила местный диалект. [15]

Прием

На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 95% на основе 20 рецензий со средней оценкой 7,8/10. [16] Джессика Кианг из Variety описала фильм как «поглощающую, прекрасно оформленную драму, которая делает простоту добродетелью — возможно, даже слишком добродетелью». [17] Анна Смит из Deadline Hollywood сказала о фильме: «[Его] не всегда легко смотреть, но он заставляет задуматься с прекрасно оцененной игрой, которая излучает тепло и вызывает сочувствие. Он характеризует Ли Жуйцзюнь как значительный кинематографический талант». [18]

Почести

ГодНаградаКатегорияНоминант(ы)РезультатСсылка.
202272-й Берлинский международный кинофестивальЗолотой МедведьВозвращение в прахНоминированный[19]
67-й Международный кинофестиваль в ВальядолидеЗолотой ШипВыиграл[20]

Ссылки

  1. ^ "Возвращение в прах (2023)". Box Office Mojo . Получено 4 августа 2023 .
  2. ^ abc "Yin Ru Chen Yan | Return to Dust". www.berlinale.de . Получено 29 августа 2022 г. .
  3. ^ "Возвращение в пыль". www.fareastfilm.com (на итальянском) . Получено 29 августа 2022 г.
  4. ^ Дивайн, Пол (21 июля 2022 г.). «Эдинбургский кинофестиваль представит драму Return to Dust UK Premiere –» . Получено 29 августа 2022 г. .
  5. ^ "Return to Dust (2022) Awards & Festivals". mubi.com . Получено 29 августа 2022 г. .
  6. ^ ab "В Китае сняли с проката самый кассовый фильм. Никто не знает, почему". South China Morning Post . 30 сентября 2022 г. Получено 3 октября 2022 г.
  7. ^ Новак, Мэтт (27 сентября 2022 г.). «Что было, когда Китай заставил исчезнуть популярный отечественный фильм?». Gizmodo .
  8. ^ «Хитовый фильм о сельской любви «Возвращение в прах» запрещен в Китае перед партийным съездом?». Радио Свободная Азия . 27 сентября 2022 г.
  9. ^ «Возвращение в прах», китайский хитовый фильм о сельских невзгодах, исчезает со стриминговых платформ». The Guardian . 28 сентября 2022 г. Получено 3 октября 2022 г.
  10. ^ Лю, Цзинь (27 марта 2023 г.). "Обзор фильма: "Последний крестьянин Китая в возвращении в пыль (2022)"". China Currents . 22 (1) . Получено 10 апреля 2023 г. .
  11. ^ ab «Фильм о сельских изгоях произвел фурор в Китае». The Economist . 15 сентября 2022 г. Получено 10 апреля 2023 г.
  12. ^ Кианг, Джессика (14 февраля 2022 г.). «Обзор «Возвращения в пыль»: сострадательная, но осторожная китайская драма о сельской жизни, облагороженной жертвой». Variety . Получено 29 августа 2022 г.
  13. ^ Чжан, Стэнли; Эве, Ко (21 сентября 2022 г.). «Этот спящий хит предлагает взгляд на забытый сельский Китай». Vice . Получено 10 апреля 2023 г. .
  14. ↑ Ли, Дэнни (26 октября 2022 г.). «Хитовый фильм «Возвращение в прах» исчез из кинотеатров Китая. Почему?». Financial Times . Получено 10 апреля 2023 г.
  15. ↑ Tone, Sixth (8 июля 2022 г.). «'Return to Dust': The Chinese Film Pushing Reliability to New Extremes». SixthTone . Получено 29 августа 2022 г. .
  16. ^ "Возвращение в пыль". Rotten Tomatoes . Fandango Media . Получено 20 июля 2023 г. .
  17. ^ Кианг, Джессика (13 февраля 2022 г.). «Обзор «Возвращения в пыль»: сострадательная, но осторожная китайская драма о сельской жизни, облагороженной жертвой». Variety . Получено 5 июля 2023 г.
  18. ^ Смит, Анна (13 февраля 2022 г.). «Обзор Berlin: 'Возвращение в пыль' Ли Жуйцзюня». Deadline Hollywood . Получено 5 июля 2023 г. .
  19. ^ Лодж, Гай (16 февраля 2022 г.). «Испанская драма «Алькаррас» выигрывает «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале». Variety .
  20. ^ "Эль Чино Ли Жуйджун, галардонадо с Золотой Шпиной де ла Семинчи с 'Возвращением в Пыль'" . rtve.es. ​29 октября 2022 г.
  • Возвращение в Пыль на IMDb
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Возвращение_к_Пыли_(фильм)&oldid=1249695843"