Снятие лихорадки

«Облегчение лихорадки» ( арм . Ջերմանց Մխիթարություն , Джермантс Мхитарутюн ) — энциклопедическое исследование, написанное средневековым армянским врачом Мхитаром Гераци в 1184 году, которое сохранилось полностью. Автор использует слово «лихорадка» для обозначения болезней, вызывающих лихорадку , таких как малярия , желтая лихорадка и тиф , которые, по-видимому, были распространены в низинах Киликии в то время. Тот факт, что книга написана не на классическом армянском языке ( грабаре ), а на разговорном языке, свидетельствует о том, что автор хотел сделать ее доступной для простых людей. Гераци подробно говорит о симптомах различных лихорадок; например, он дает клинический прогноз трех типов малярии, а именно: ежедневную ( миорья ), трехдневную (через день, йерекорья ) и четырехдневную (с интервалом в три дня, хорекорья ).

Рукопись была обнаружена в 1727 году в Константинополе и была приобретена Национальной библиотекой Парижа . Впервые она появилась в печати в 1832 году в Венеции . Позже в этом столетии она была представлена ​​вниманию западных ученых рядом немецких исследователей, которые опубликовали некоторые отрывки на немецком языке. Отрывки были также опубликованы на французском языке Ваграмом Торкомяном в 1899 году. Вся работа была переведена на немецкий язык Эрнстом Зайделем в 1908 году. Русский перевод был опубликован в Ереване в 1955 году.

• Наследие армянской литературы с шестого по восемнадцатый век (том 2) Агопа Дж. Хаджикяна