Расслабленный человек
Relaxado en persona (современное написание:relajado en persona) — испанская юридическая фраза, буквально означающая «расслабленный лично», что означает «переданный светским властям»,[1]эвфемизм для «сожжён на костре» в записях испанскойинквизиции, поскольку церковный трибунал не мог приводить в исполнение смертные приговоры. Большинство из тех, кто «расслабился лично» с 1484 года, былиrelapsos(повторно совершившие грех иудеи или мусульмане) илиherejes(еретики, но также часто иудеи и мусульмане).[ необходима цитата ]Использование термина в исходном материале продолжается до 1659 года или позже.[ необходима цитата ]
Примеры:
- Альваро де Сеговия... здесь мы расслабились в персоне 13 сентября 1485 года . [2]
- Виоланте де Калатаюд, грабитель Франсиско Клементе, еретик Джудио, расслабленный человек в 18 марта 1486 года . [3]
- herege Judaizante Relapso Relaxado en Persona año de 1659. [4]
Форма существительного — relajación en persona (дословно «расслабление лично»), но эта форма существительного в основном используется историками, а не современниками. [5] Историки также могут использовать этот термин анахронично, например, как в случае последнего сожжения в Перу — Марианы де Кастро, Лима, 1732 год. [6]
Ссылки
- Ссылки Diccionario de la lengua española (на испанском языке) (23-е (обновленное) изд.). РАЭ-АСАЛЭ. 2020 . Проверено 15 июля 2021 г.
Dicho de un juez eclesiástico: Entregar al светский и reo digno de pena Capital.
- ^ Хосе Амадор де лос Риос Historia социальная, политическая и религиозная de los judíos de España y Portugal (3 тома, Мадрид, 1875-76), Том 3 1876, стр. 616
- ^ Гюнтер Бём. Джудиос в Чили, колониальный период . Редакционная Universitaria Сантьяго, Чили, 1963, стр. 111.
- ^ Луис Гонсалес Обрегон Эпока колониальная эпоха: Мексика, исторические новости, традиции, leyendas и костюмы периода 1521–1821 годов . Офис Секретаря Фоменто, Мексика. 1896 стр.710
- ^ Например, в Марии дель Камино Фернандес Хименес, Инквизиторский приговор . Редакционная статья Complutense, Colegio Universitario Domingo de Soto de Segovia, Мадрид, 2001, стр. 120.
- ^ Рене Миллар Карвачо Ла Инквизиция Лимы: знаки декаденции, 1726-1750 , Сантьяго, LOM Ediciones 2004, стр. 78
  | Эта статья, связанная с историей Испании , является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
