Ректор Потенс, Веракс Деус

Rector Potens, Verax Deus — название ежедневного гимна полуденной службы Секста в Римском Бревиарии и в Бенедиктинском обряде .

Текст гимна

Латинский текст	Дословный перевод
Ректор Potens Verax Deus, Qui temperas rerum vices, Splendore mane illuminas, * ( instruis ) Et ignibus merediem. Потушить пламя лития, Aufer calorem noxium, Да здравствует тело, верьте ритму сердца. Преста, Отче наш , Патрик сравните Unice, Cum Spiritu Paraclito, Regnans per omne seeculum. Аминь.	Лидер, Сильный, Истинный Бог (Ты), кто организует изменения вещей Великолепием ты озаряешь утро* (устанавливаешь) И огнем полдень (ты освящаешь/устанавливаешь) Потушите пламя спора Уберите вредное тепло Даруй здоровье телу И-истинный мир сердца Даруй (это) Отче Святейший И-отцу равный единственный-единый С Духом, Параклетом Царствующий во все времена. Аминь.

В оригинальной версии гимна третья строка заканчивалась глаголом «instruis» ^[1], который был изменен в эпоху Возрождения на более стилистический глагол «illuminas» ^[2].

Цель и смысл гимна

Как гимн для полуденной службы, гимн физически сосредоточен на полуденном солнце. Метафорически и аллегорически гимн переходит от солнечного жара к жару спора, которого гимн просит у Бога о помощи, чтобы избежать. В христианской традиции полдень считался временем, когда Ева была искушаема Сатаной и совершила первый грех, ^[3] и поэтому это придает дополнительную силу молитве гимна, прося Бога защитить от раздоров.

Происхождение гимна неизвестно. Но сходство этого гимна с гимнами Terce ( Nunc sancte nobis spiritus ) и None ( Rerum Deus Tenax Vigor ) означает, что у него, вероятно, один и тот же автор. Бодо («The Roman Breviary», Лондон, 1909, 34) считает, что гимн «вероятно» принадлежит Амвросию . Однако ни один из этих трех гимнов не встречается в старейших бенедиктинских сборниках гимнов, где находятся другие работы Амвросия. Все три этих гимна встречаются в более поздних кельтских сборниках, что позволяет предположить, что у них, вероятно, другой автор. (Для обсуждения авторства см. Rerum Deus Tenax Vigor ).

Переводы гимна на английский язык

Дж. М. Нил (1818-1866)	Дж. Х. Ньюман
О БОЖЕ истины, о Владыка могущества, Кто правильно распоряжается временем и переменами, Озарив утро радостными лучами, И зажигая огненные лучи полудня. Погаси всякий греховный огонь, и изгони всякое дурное желание: и пока Ты сохраняешь тело целым излей мир Твой на душу. Всемогущий Отец, услышь наш крик. через Иисуса Христа, Господа нашего Всевышнего Кто со Святым Духом и Тобой, живет и царствует вечно. Аминь.	О Боже Неизменный и Истинный, Из всей жизни и силы: Распространяя свет в тишине через Каждый последующий час: Господи, освети наш угасающий день, Чтобы оно никогда не угасало, До самой смерти, когда все вокруг истлеет, Верните утро снова. Эту благодать даруй искупленным Твоим, Отец, равный Сын, И Святой Дух Утешитель, Вечные три в одном.

Музыка и песнопения для гимна

Гимн был положен на множество различных мелодий. Следующие ссылки дают примеры:

Rector Potens Verax Deus (Свирепый тон)
Ректор Потенс (Schola Hungarica)

Источники

В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Rector Potens, Verax Deus". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.

Ссылки

^ "Ректор Потенс Веракс Деус" . Preces Latinae . Проверено 25 мая 2017 г.
^ "Ректор Потенс Веракс Деус" . Бревиарум Романум . Проверено 25 мая 2017 г.
^ Крамп, Гэлбрейт Миллер (1975). Мистический дизайн потерянного рая (стр. 168). Издательство Университета Бакнелла. ISBN 9780838715192. Получено 26 мая 2017 г.

[1] "Ректор Потенс Веракс Деус" . Preces Latinae . Проверено 25 мая 2017 г.

[2] "Ректор Потенс Веракс Деус" . Бревиарум Романум . Проверено 25 мая 2017 г.

[3] Крамп, Гэлбрейт Миллер (1975). Мистический дизайн потерянного рая (стр. 168). Издательство Университета Бакнелла. ISBN 9780838715192. Получено 26 мая 2017 г.