Рафал Милах

Рафал Милах (родился в 1978 году) — польский художник и фотограф. Его работы посвящены напряжению между обществом и властными структурами. Автор книг протеста и критических публикаций о государственном контроле. Он является действительным членом Magnum Photos и читает лекции по фотографии ^{[1] [2]} в Киношколе Кшиштофа Кесьлёвского в Силезском университете в Катовице

Книги Милаха включают «Забастовку» (2021), «Я предупреждаю вас» (2021), «7 комнат» (2011), « В машине с R» (2012), «Черное море бетона» (2013), «Победители» (2014) и «Первый марш джентльменов» (2017). Он является соучредителем коллективов «Архив общественных протестов» и «Фото Sputnik» ^[3]

В 2008 году он получил премию World Press Photo . ^[4] В 2011 году его работа «7 комнат» получила международную премию «Фотографии года» за лучшую фотокнигу. ^[5] В 2017 году его выставка « Отказ» вошла в число финалистов премии Deutsche Börse Photography Prize . ^[6] Его книга «Забастовка» была названа премией «Автор книги» на Rencontres Photographiques d'Arles 2022. ^[7] В 2023 году он был удостоен премии имени доктора Эриха Саломона ^{. [8]}

Милах родился в 1978 году в Гливице , Польша. ^[9] Он окончил Академию изящных искусств в Катовице в 2003 году и Институт творческой фотографии (ITF) Силезского университета в Опаве , Чешская Республика. ^[9]

Вместе с десятью другими фотографами из Центральной и Восточной Европы он стал соучредителем Sputnik Photos — коллективного проекта, документирующего переходный период в постсоветских государствах . ^{[2] [10]}

Для своей первой книги « 7 комнат » (2011) Милах в течение нескольких лет сопровождал и фотографировал семь молодых людей, живущих в российских городах Москве , Екатеринбурге и Красноярске . ^[11]

In the Car with R (2012) был сделан во время 10-дневного автопутешествия, в ходе которого он проехал 1450 километров по кольцевому маршруту Исландии № 1. Милах делал фотографии, а его местный гид, писатель Хульдар Брейдфьорд  [de] , делал записи в дневнике. ^[12]

«Черное море бетона» (2013) — об украинском побережье Черного моря , о его людях, портреты которых он написал, и об обильных геометрических блоках советской эпохи, разбросанных вдоль береговой линии. ^{[2] [13]}

Милах провел два года в Беларуси с 2011 года, исследуя ее тяжелое экономическое и политическое положение. ^[3] Беларусь — «страна, зажатая между ультратрадиционными ценностями старой советской эпохи и вирусным влиянием западной популярной культуры». ^[2] Милаха интересовал чистый, аккуратный гламурный фасад, поддерживаемый государством. Его книга «Победители» (2014), портреты победителей различных государственных и местных конкурсов «Лучшее из Беларуси», продвигаемых правительством, является типологией государственной пропаганды. ^{[14] [15] [16]} В ней изображены в основном люди, но также и анонимные интерьеры, получившие награды. Неизвестные официальные призы призваны воспитывать национальную гордость, но для внешней аудитории могут показаться трагикомичными. ^[2] Милах путешествовал по стране, работая в роли «старомодного пропагандистского фотографа». ^[2] Власти направляли его относительно того, кого, где и как фотографировать, — процесс, который только улучшил его раскрытие идеологии государства. ^{[3] [2]} Милах сказал: «Победители есть везде, но выигрыши не для победителей, а для системы», «государство не заинтересовано в отдельных людях, а только в контроле над массами». ^[2]

Первый марш джентльменов (2017) был сделан в резиденции 2016 года в Kolekcja Września, чтобы сделать работу о жизни во Вжесне . ^[17] Город является синонимом забастовки детей Вжесни , протестов польских детей и их родителей против германизации, которая происходила между 1901 и 1904 годами. В 2016 году было много демонстраций Граждан Польши , гражданского движения, занимающегося продемократическими и антифашистскими действиями, выступающего против политических изменений, внесенных правительством во главе с партией «Право и справедливость » (PiS). Книга коллажей Милаха смешивает иллюстрации детской забастовки с персонажами, которые жили во Вжесне в коммунистическую эпоху в 1950-х и 1960-х годах, снятыми местным фотографом-любителем Рышардом Щепаняком. ^[17] Это «изображает вымышленное повествование, которое можно читать как метафору, комментирующую социальную и политическую напряженность сегодняшнего дня». ^[17]

Милах стал номинальным членом Magnum Photos в 2018 году ^{[18] [19]} и с 2022 года является ассоциированным членом. ^[20] Он стал одним из основателей Архива общественных протестов в 2019 году. ^{[21] [22]} Он читает лекции по фотографии ^{[1] [2]} в ITF.

Он женат на Ане Наленцкой-Милах. ^[17]

• 7 комнат. С текстами Светланы Алексиевич .
  • Первое издание. Гейдельберг, Германия: Керер , 2011. ISBN  978-3-86828-265-8 .
  • Второе издание. Гейдельберг, Германия: Керер, 2013.
• Черное море бетона. Варшава: [Rafał Milach], 2013. Фотографии и текст (на английском языке). Тираж 300 экземпляров. ISBN 978-83-933361-1-1 . 
• Победители. ^[23]
  • Первое издание. Лондон: Гост, 2014. ISBN 978-0-9574272-7-3 . Тираж 553 экземпляра (500 экземпляров обычного издания, 53 экземпляра специального издания). 
  • Второе издание. Лондон: Гост, 2014. ISBN 978-0-9574272-7-3 . Тираж 200 экземпляров. 
• Первый марш джентльменов. Коллажи и фотографии Милаха, архивные изображения Рышарда Щепаньяка, текст Мацея Писука  [Викиданные] , Милаха и Кароля Шимковяка.
  • Первое издание. Колекция Вжесиньска, 2017.
  • Второе издание. Лондон: Гост, 2018. ISBN 978-1-910401-17-0 . Тираж 650 экземпляров. 
• Почти каждая роза на ограждениях перед парламентом . Варшава: Галерея Jednostka, 2018. Польскоязычное издание; ISBN 978-83-949273-1-8 ; тираж 300 экземпляров. Англоязычное издание; ISBN 978-83-949273-2-5 ; тираж 200 экземпляров. ^{[24] [25] [26]}  
• Я предупреждаю вас . Лондон: Gost, 2021. ISBN 978-1-910401-60-6 . С эссе Майкла Дира , Антье Равича Штрубеля и Земовита Щерека  [pl] . Коробочный набор из четырех книг, #13767 , Я предупреждаю вас , Полоса смерти и собранные эссе. ^{[27] [28]} 
• Страйк/Страйк . Галерея «Едностка», 2021. ISBN 9788394927349 . С эссе Ивоны Курц  [ pl ] , Каролины Гембара и Александры Бочковской. ^[29] 

• Пресс-президент. Галерея Шара, 2017. ISBN 978-83-938735-2-4 . 5 плакатов. Тираж 350 экземпляров. 

• In the Car with R: 29 Notes on Photography, Iceland and More. Гливице: Museum in Gliwice, 2011. ISBN 978-83-89856-40-1 . ^{[n 1] "Project manager: Maga Sokalska / Czytelnia Sztuki". Фотографии Milach, текст (перевод} Með R í bílnum на английский язык ) Huldar Breiðfjörð  [de] . Тираж 450 экземпляров. 
• W samochodzie z R.: 29 фотографий, островов и не только. Гливице: Muzeum w Gliwicach, 2011. ISBN 978-83-89856-40-1 . ^{[n 1]} Фотографии Милаха, текст (польский перевод Með R í bílnum ) Хульдара Брейдфьорда. Тираж 250 экземпляров. 

• На границе. [Варшава]: Sputnik Photos, 2008. ISBN 978-83-927485-0-2 . Фотографии Андрея Балко, Яна Брыкчинского, Манки Юван  [Wikidata] , Юстины Мельникевич , Милаха, Домена Пала, Агнешки Райсс и Филиппа Сингера  [Wikidata] ; тексты на английском языке. В предисловии без названия говорится, что книга «описывает нелегальные рынки труда в новых государствах-членах Европейского Союза (Польша, Словакия и Словения)». Милах вносит свой вклад в эссе «Линь в Польше» о вьетнамце, работающем в Jarmark Europa . 
• U. [Варшава]: Sputnik Photos, 2010. ISBN 978-83-927485-1-9 . Фотографии Яна Брыкчинского, Андрея Балко, Андрея Ленкевича  [Wikidata] , Агнешки Райсс, Милаха (из серии Black Sea of ​​Concrete ), Филиппа Зингера, Ивана Куринного, Яниса Пипарса и Юстины Мельникевич. С краткими текстами на английском языке Сергея Жадана , Ирены Карпы и фотографов. «Фотографии, сделанные в Украине в 2008–2010 годах»; «некоммерческая организация Altemus поручила команде молодых восточноевропейских фотографов из коллектива Sputnik Photos и украинских писателей путешествовать по стране и запечатлеть ее дух». Милах указан как «редактор фотографий книги». Тираж 300 экземпляров. 
• ЕСТЬ (нет). [Варшава]: Sputnik Photos, 2010. Под редакцией Анджея Крамаржа  [Викиданные] . ISBN 978-83-927485-8-8 . Тираж 1000 экземпляров. «Групповой проект пяти польских фотографов и пяти исландских писателей об Исландии». ^[30] Фотографии Яна Брикчинского, Михала Лучака, Милаха (из серии «В машине с Р» ), Адама Паньчука  [Викиданные] и Агнешки Райсс; текст на английском языке Кристин Хейда Кристинсдоттир, Синдри Фрейссон , Герман Стефанссон , Сигурбьёрг Трастардоттир и Хулдар Брейдфьорд  [Викиданные] . 
• Stand By = Ӡа Беларусь. Варшава: Sputnik Photos, 2012. ISBN 978-83-927485-5-7 . Фотографии Беларуси Яна Брыкчинского, Андрея Ленкевича, Манки Ювана, Милаха (из серии «Победители »), Юстины Мельникевич, Адама Панчука и Агнешки Райсс. С текстом Виктора Мартиновича на английском и белорусском языках. Тираж 1000 экземпляров. 
• Далекое место. Варшава: Центр науки «Коперник» , 2012. ISBN 978-83-927485-5-7 . 5 книг в мягкой обложке, газета. 
• Контактные листы. Избранные фотографии. Том II. Postcart, 2014. ISBN 978-8886795869 . Под редакцией Джаммарии ДЕ Гасперис. С предисловием Элизабет Бионди. 
• Psopplaainnd. Картографирование слепых зон. Варшава: Sputnik Photos; Мадрид: Nophoto, 2014. ISBN 978-83-63610-99-9 . 
• Словарь Lost Territories. Архив Lost Territories 1. Варшава: Sputnik Photos, 2016. Фотографии разных авторов. Около ста коротких текстов от двадцати одного автора.
• Фруктовый сад. Архив затерянных территорий 3. Варшава: Sputnik Photos, 2017. ISBN 978-83-941826-7-0 . Фотографии Андрея Балько, Яна Брикчинского, Андрея Ленкевича, Михала Лучака, Милаха, Адама Паньчука и Агнешки Райсс; тексты на английском языке Стефана Лоренцутти и Мацея Писука  [Викиданные] ; под редакцией Милаха. Тираж 500 экземпляров. 

• 2009: Победитель, первая премия в номинации «Искусство и развлечения», World Press Photo 2008, Амстердам ^{[4] [2]}
• 2012: «7 комнат» выиграли премию «Лучшая книга по фотографии», 69-е место/2011 «Фотографии года» на международном уровне ^[5]
• 2017: Финалист премии Deutsche Börse Photography Prize за выставку «Отказ» ^{[31] [32] [33]}
• 2019: Резиденция художников Light Work , Сиракьюс, штат Нью-Йорк. ^[34]
• 2023: Лауреат премии имени доктора Эриха Саломона от Немецкого общества фотографии ^[8]

• 7 комнат, Музей фотоискусства Брандтс , Брандтс, Оденсе, Дания, 2013–2014 ^{[35] [36]}
• Отказ, Галерея Atlas Sztuki, Лодзь, Польша, 2017. ^[37]
• Победители, Боковая галерея , Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания, 2018 ^[38]
• Отказ от премии Deutsche Börse Photography Prize , Галерея фотографов , Лондон, 2018 г. ^{[31] [39]}
• 7 комнат, Национальная галерея искусств «Захента» , Варшава, Польша 2012 ^[40]

• Официальный сайт
• Фотографии победителей в The Guardian
• Мы все свидетели катастрофы: интервью с Рафалом Милахом на Culture.pl