Радивилиас

Титульный лист Радивилия (1588)
Миколай «Рыжий» Радзивилл, прославленный стихотворением

Радивили́я ( лит . Radviliada , белорусск . Radzівіліяда, польск . Radziwiliada ) — латинская эпическая поэма Йонаса Радванаса, опубликованная в 1588 году. Это одно из главных произведений литовской и белорусской литературы XVI векаи один из лучших образцов литературы эпохи Возрождения в Литве. [1] [2] В ней использован гекзаметр , и она состоит из 3302 строк, разделённых на четыре части. [3] Посвящена Николаю «Рыжему» Радзивиллу (1512–1584) и его крупным военным победам в Ливонской войне .

Содержание

Поэма посвящена Николаю «Рыжему» Радзивиллу (1512–1584) и его главным военным победам в Ливонской войне – взятию замка Тарвасту в 1561 году, битве при Вендене в 1578 году, осаде Полоцка в 1579 году, осаде Великих Лук в 1580 году и его крупнейшей победе в битве при Уле в 1564 году. [4] Подобно легендарному Энею , Радзивилл исполняет свое предназначение, защищая и обороняя Литву от Русского царства [5] и получает пророческое наставление от Мусея Афинского . [6] В Уле Радзивилл руководствуется видением великого князя Витовта (правил в 1392–1430) и черпает вдохновение из его победы в Грюнвальдской битве в 1410 году. [7] В то же время поэма поносит величайшего врага Литвы Ивана Грозного . [3] Радванас заимствовал образы об Иване из его биографии Пауля Одерборна  [ru] . [8] Хотя целью поэмы было продвижение и прославление Радзивилла и Великого княжества, она также предоставляет некоторые ценные исторические детали. Например, год рождения Радзивилла (1512) известен только из поэмы. [3]

Однако поэма выходит за рамки простого панегирика и рисует более широкий патриотический образ Великого княжества Литовского, его истории, географии и культуры. [9] Литва представлена ​​как могущественная и богатая страна. [1] Радванас проследил родословную литовских правителей до легендарной династии Палемонидов , которая происходила из Римской империи , и включил другие патриотические легенды (например, легенду о сне великого князя Гедиминаса о Железном Волке ) из Литовских хроник и истории Литвы Мацея Стрыйковского . [5] [3] Она также тонко поддерживала геополитические устремления Литвы. Например, река Днепр , протекающая через территорию, которая была передана Польше Люблинской унией в 1569 году, упоминалась как река Литвы. Аналогично, Даугава в Ливонии (территория в центре Ливонской войны) также упоминалась как река Литвы. [1] В поэме Радзивилл на смертном одре молится Богу, прося славы и скипетра для Литвы — намек на желание разорвать Люблинскую унию и сделать Великое княжество независимым Королевством Литовским . [1]

Радванас следовал и заимствовал из римской литературы, и в частности из «Энеиды » Вергилия . [10] Например, идею описать всю историю Литвы на щите Радзивилла он заимствовал из «Энеиды» . [1]

Публикация и прием

Работа была заказана Яном Абрамовичем , одним из политических союзников Радзивиллов, а позднее воеводой Смоленским . [11] Поэма была впервые опубликована в 1588 году в Вильнюсе вместе с несколькими другими латинскими произведениями Андреаса Волануса , Педро Руиса де Мороса  [исп] и других. [12] [13] В 1580-х и 1590-х годах было опубликовано несколько произведений, прославляющих военные достижения семьи Радзивиллов . [14] [15] Письмо, написанное Вацлавом Агриппой  [пл] в 1578 году, указывает на то, что это была преднамеренная кампания по продвижению не только семьи Радзивиллов, но и их патриотического видения Великого княжества Литовского, независимого от Польши. [16] [17]

Первая критическая оценка « Радвиляны» была опубликована в 1747 году библиотекарем Юзефа Анджея Залуского . В то время ее описывали как просто панегирик без новых или ясных идей. [18] Такие критические оценки повторялись различными авторами до середины 20-го века, когда историки переоценили исторический контекст и художественные достоинства поэмы. [19]

Известно о восьми сохранившихся копиях «Радивилиаса» . [3] Единственная копия в Литве хранится в Библиотеке Литовской академии наук и изначально принадлежала Казимежу Леону Сапеге (1609–1656). [20] Поэма была переведена на литовский язык под названием «Радвилиада» историком литературы Сигитасом Нарбутасом  [lt] в 1997 году. С тех пор поэма была включена в программу средних школ Литвы. [3] В 2015 году фильм «Радивилии », который был описан как «кинематографическое путешествие», поскольку он смешал разные жанры (драма, документальный фильм, закулисные съемки), выделил некоторые ключевые эпизоды из жизни Николая «Рыжего» Радзивилла , Николая «Черного» Радзивилла и Николая Кшиштофа «Сироты» Радзивилла , а также проследил судьбу некоторых из их потомков в наши дни. [21]

Стихотворение было переведено на белорусский язык Жанной Некрашевич-Короткой (опубликовано в 2011-12 гг.). [22] На итальянский язык — ученым Симоне Карбони в 2022 г. [23]

Ссылки

  1. ^ abcde Patiejūnienė 2012–2014.
  2. ^ Вашекелене 2019.
  3. ^ abcdef Мичюлене 2011.
  4. ^ Нарбутас 2006, стр. 73.
  5. ^ аб Поцюте-Абукявичене.
  6. ^ Нарбутас 1998, стр. 4.
  7. ^ Микунайте 2006, стр. 171–172.
  8. ^ Нарбутас 1998, стр. 10.
  9. ^ Нарбутас 2011, стр. 100.
  10. ^ Patiejūnienė 2002, стр. 94.
  11. ^ Люлевич 1987.
  12. ^ Нарбутас 2006, стр. 72.
  13. ^ Лукшайте 1999, стр. 42.
  14. ^ Лукшайте 1999, стр. 534–536.
  15. ^ Патеюнене 2002, стр. 93–94.
  16. ^ Лукшайте 1999, стр. 536–539.
  17. ^ Нарбутас 2006, стр. 75.
  18. ^ Нарбутас 2006, стр. 76.
  19. ^ Нарбутас 2006, стр. 76–77.
  20. ^ Нарбутас 2006, стр. 70.
  21. ^ Август 2015.
  22. ^ Марцінович, Дзяник (11 октября 2011 г.). «Радзівіліяда» — наша «Иліяда»». Сайт Дениса Мартиновича (на белорусском языке). Архивировано из оригинала 24 декабря 2023 г. Проверено 24 декабря 2023 г.
  23. ^ Карбони, Симона (2022). Радивилиас - l'epopea del popolo lituano (на итальянском языке). Лагонегро: Brigante Editore. ISBN 978-8896041529.

Библиография

  • Аугулите, Милда (8 сентября 2015 г.). «Фильм «Радвильяда» kūrėjams Didikų barzdų teko ieškoti užsienyje» (на литовском языке). Lrt.lt. ​Проверено 1 июля 2020 г.
  • Лукшайте, Инге (1999). Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje (на литовском языке). Балтос ланкос. ISBN 9986-861-76-4.
  • Люлевич, Генрик (1987). «Ян Радван». Польский биографический словарь (на польском языке). Т. XXX.
  • Нарбутас, Сигитас (1998). Традиция и оригиналы Йоно Радвано "Radviliadoje" (PDF) (на литовском языке). Вильнюс: Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas. стр.  93–133 . ISBN. 9986-513-25-1.
  • Нарбутас, Сигитас (2006). «Йоно Радвано «Радвилиада» anuo metu ir dabar» (PDF) . Lietuvos mokslų akademijos biblioteka (на литовском языке). 2003/2004. ISSN  1648-9772.
  • Нарбутас, Сигитас (2011). «Йонас Радванас». В Нарбутасе, Сигитас (ред.). Senosios Lietuvos literatūra 1253–1795 (на литовском языке). Вильнюс: Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas. ISBN 978-609-425-049-1.
  • Мичюлене, Юрате (21 ноября 2011 г.). «Karingos tautos turi savo epus. Kuo mes prastesni?» (на литовском языке). Летувос жиниос . Проверено 1 июля 2020 г.
  • Микунайте, Гедре (2006). Становление великого правителя: Великий князь Литовский Витаутас. Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 978-963-7326-58-5.
  • Патеюнене, Эгле (2002). «Lietuvos Herojinės Poemos ir Andriaus Rimšos. «Dešimtmetis pasakojimas»: paminklai Didvyriams ir bičiuliškas Bendražygio Portretas» (PDF) . Acta Academiae Artium Vilnensis (на литовском языке). 24 . ISSN  1392-0316.
  • Патеюнене, Эгле (2012–2014). «Йоно Радвано «Радвилиада» – текстовый текст империализма». Orbis Lituaniae – Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos (на литовском языке). Вильнюсский университет . Проверено 1 июля 2020 г.
  • Почуте-Абукявичене, Дайнора. «Радваны». Šaltiniai.info (на литовском языке). Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas, Вильнюсский университет филологии и истории факультетов . Проверено 2 июля 2020 г.
  • Радванас, Йонас (2007). «Epitalamijas šviesaus ir prakilnaus pono Kristupo Manvydo-Dorohostaiskio… ir kilmingiausios bei šviesiausios Panelės Sofijos Chodkevičiūtės… estuvėms, potiškai pavaizduotas Jono Radvano» (PDF) . Senoji Lietuvos literatūra . 23 . Перевод Нарбутаса, Сигитаса. ISSN  1822-3656.
  • Вашкелене, Аста (22 июля 2019 г.) [2011]. «Йонас Радаванас». Энциклопедия Visuotinė Lietuvių (на литовском языке). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
  • Оригинал Радивилиаса в интернет-архиве
  • Отрывки из «Радвилиады» (перевод на литовский язык Сигитаса Нарбутаса)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Radivilias&oldid=1257463381"