РП Кигвин
Английский академик и спортсмен

Кигвин (справа) с А.Э.Дж. Коллинзом в колледже Клифтон , около 1902 г.

Ричард Прескотт Кейгвин ( / ˈ k ɛ ɡ w ɪ n / KEG -win ; [1] 8 апреля 1883 — 26 ноября 1972) был английским школьным учителем , спортсменом , переводчиком и писателем. Он играл в крикет первого класса за Кембриджский университет , Marylebone Cricket Club , Эссекс и Глостершир , а также в хоккей за Эссекс и Англию .

После преподавания в Королевском военно-морском колледже в Осборне он был военно-морским офицером во время Первой мировой войны, затем магистром в Клифтон-колледже и прославился своими переводами произведений Ганса Христиана Андерсена .

Ранний период жизни

Кигвин родился в Лексдене в Эссексе и получил образование в колледже Клифтон в Бристоле , в Уотсонс Хаус. Там он был партнером А.Э.Дж. Коллинза в школьной паре по ракеткам и был также капитаном школьной команды по ракеткам. Он также был капитаном школьной команды по крикету XI в 1902 году, в которой также играл Коллинз. [2]

Затем он присоединился к Питерхаусу в Кембридже , где в марте 1903 года занял второе место на турнире по лаун-теннису среди первокурсников Кембриджского университета , проиграв в финале в двух сетах подряд будущему чемпиону Уимблдона Тони Уайлдингу , не выиграв ни одной игры. [3]

Он представлял Кембриджский университет по крикету, рэкету, футболу и хоккею, а также играл за крикетный клуб Мэрилебон .

Лучшие показатели Кигвина в первоклассном крикете составили 8/79 против Сассекса в 1903 году. [4] Год спустя он набрал свою единственную сотню первоклассных очков за Кембридж против Уорикшира . [5]

В 1906 году он получил степень бакалавра по классическим и современным языкам в Tripos , а затем, по старшинству, степень магистра .

После окончания Кембриджа Кейгвин преподавал современные языки в Королевском военно-морском колледже в Осборне . [2]

Его братья, Герберт Кейгвин и Генри Кейгвин, также играли в первоклассный крикет.

Первая мировая война

В 1914 году Кейгвин был призван в Королевский военно-морской добровольческий резерв в звании лейтенанта . Он служил в Первую мировую войну на линейном крейсере HMS Indomitable и находился у побережья Бельгии . Он присутствовал при капитуляции Имперского германского флота.

Его Величеством королем Дании Кристианом X он был произведен в кавалеры бельгийского ордена Леопольда , рыцарем ордена Даннеброга и награжден медалью короля Кристиана X за «ценную помощь, оказанную Дании во время войны».

Дальнейшая карьера

После войны Кейгвин вернулся в свою старую школу, колледж Клифтон, в качестве помощника учителя с 1919 года и был домашним воспитателем в доме Уотсона (его собственном старом доме) в 1919 и 1920 годах. С тех пор и до 1935 года он был заведующим домом в доме Дакинса. [2]

В 1919 году он был редактором газеты The Granta .

В 1920-х годах Кигвин играл в хоккей за Эссекс и Англию, в крикет и теннис за Глостершир . Он также играл за Free Foresters против Netherlands Cricket XI, хотя он не появлялся за Free Foresters на первоклассном уровне.

В 1935 году Кейгвин опубликовал свой первый перевод произведений Ганса Христиана Андерсена , а также стал смотрителем Уиллс-холла в Бристольском университете , где проработал десять лет. [2]

Выйдя на пенсию, Кейгвин провел несколько лет в Дании , где в результате его интереса к датскому крикету игра возродилась. Английские команды по крикету стали чаще посещать Данию, и в число этих команд вошли Marylebone Cricket Club , Leicestershire , Incogniti , Gentlemen of Worcestershire и Sir Julien Cahn 's XI.

Он был президентом Старого Клифтонского общества с 1957 по 1959 год, а также стал губернатором Клифтонского колледжа. [6]

Могила Р. П. Кигвина на кладбище церкви Святой Марии в Полстеде , графство Саффолк.

Кейгвин умер в Полстеде , графство Саффолк , и похоронен там на кладбище церкви Святой Марии.

Опубликованные работы

  • Текст песни «Лэнъярд» (1914)
  • Тексты песен для спорта (1917)

Кейгвин был известным переводчиком с датского на английский :

  • Четыре сказки Ганса Андерсена (1935)
  • Кай Мунк, драматург, священник и патриот (1944)
  • Ютландский ветер (1944)
  • В Дании я родился (1948)
  • Дания, Страна Красоты (1950)
  • Сказки Ганса Христиана Андерсена (3 тома, 1950)
  • Сказки, которые может рассказать Луна , Андерсен (1955)
  • Иллюстрированная серия Ганса Андерсена Хайнеманна (1955)
  • Семь сказок Ганса Христиана Андерсена (1961)
  • Пять пьес (1964)
  • Гадкий утёнок Андерсена (1973)
  • Снежная королева. История в семи частях Андерсена (1975)
  • 80 сказок Андерсена (1976)

Кейгвин также внес вклад в работу над книгой Centenary Essays on Clifton College (1962).


Ссылки

  1. ↑ GM Miller, BBC Pronounceing Dictionary of British Names (Издательство Оксфордского университета, 1971), стр. 78.
  2. ^ abcd "Кейгвин, Ричард Прескотт" в JAO Muirhead, Clifton College Register (Бристоль; JW Arrowsmith для Old Cliftonian Society, апрель 1948 г.), стр. 213
  3. ^ "Спорт в университетах" . Sheffield Evening Telegraph . Архив британских газет . 19 марта 1903 г.
  4. ^ "Сассекс против Кембриджского университета в 1903 году". CricketArchive . Получено 6 декабря 2008 года .
  5. ^ "Уорикшир против Кембриджского университета в 1904 году". CricketArchive . Получено 6 декабря 2008 г.
  6. ↑ Реестр колледжа Клифтона (1862–1962) (Старое общество Клифтона, 1962)
  • Полный список его опубликованных работ на jisc.ac.uk
  • RP Keigwin в CricketArchive (требуется подписка)
  • RP Keigwin в Библиотеке Конгресса , с 16 записями библиотечного каталога
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=R._P._Keigwin&oldid=1256415052"