Кутайла ухт ан-Надр

Кутайла ухт ан-Надр ( араб . قُتيلة أخت النضر или Кутайла бинт ан-Надр ) — арабская женщина из племени курайшитов , жившая в VII веке н. э. и известная как одна из самых ранних засвидетельствованных поэтесс, писавших на арабском языке, благодаря своей знаменитой элегии Надру ибн аль-Харису .

Кутайла появляется в исторических записях в связи со своим родственником Надром ибн аль-Харисом , арабским языческим врачом из Таифа, который рассказывал арабам истории о Рустаме и Эсфандияре и издевался над исламским пророком Мухаммедом . ^{[1] [2]} После битвы при Бадре в 624 году н. э. аль-Харис был схвачен, и в отместку Мухаммед приказал казнить его руками Али . ^{[3] [4] [5]} Некоторые источники характеризуют Кутайлу как сестру Надра ( ухт ), другие как его дочь ( бинт ), хотя наиболее популярным утверждением, по-видимому, является то, что она была его сестрой (отсюда и название этой статьи). ^[6] Ее полное имя появляется в некоторых источниках, например, как Кутайла ухт ан-Нудар ибн аль-Харис ибн 'Алкама ибн Калда ибн 'Абд Манаф ибн 'Абд ад-Дар б. Кухай аль-Курашийа аль-Абдарийя. ^[7] Существовала также традиция, засвидетельствованная в одном средневековом источнике, аль-Джахихе в его «Китаб аль-Байан ва 'л-табьин» , что на самом деле ее звали Лейлой. ^[8]

Кутайле приписывается следующая элегия для Надра, в которой она упрекает Мухаммеда за казнь. ^[9] Согласно некоторым комментариям, Мухаммед ответил на это: «Если бы я услышал ее стихи до того, как казнил его, я бы не сделал этого». ^[10]

На пятое утро, незнакомец, с удачей

Кстати, должно появиться дерево тамариска:

Оставьте слово, что путешественники никогда не перестанут

когда они проезжают по дороге, чтобы помахать рукой;

что ты видел меня стоящей, со слезами на лице;

от других слез, невидимых, я задыхаюсь.

Услышит ли мой брат мой голос, когда я позову?

Если мертвые и слышат, то они никогда не говорят.

Усталый и изнуренный, он был приведен к своей погибели,

пленник, волочащий ноги в цепях,

разорванный мечами своих кузенов и родственников:

К Богу я скорблю о разделенном доме.

Мухаммад, рожденный от благородной женщины,

сын столь же благородного отца!

Тогда не мешало бы проявить щедрость;

разгневанный человек все равно может простить.

Взял ли ты выкуп — Ничего лишнего,

слишком грандиозно, но мы бы с радостью отказались от этого.

Мой брат был ближе всех из тех, кого ты забрал,

первый, кого пощадили, — если бы ты простил его юность.

«Хотя были высказаны сомнения относительно их подлинности... эти стихи, часто цитируемые и высоко ценимые, увековечили память аль-Надра». ^[11] Независимо от своего происхождения, поэма, приписываемая Кутайле, входит в число поэм, наиболее часто цитируемых в средневековых арабских антологиях, известных как хамасат , ^[12] и отличается своим трогательным качеством. ^[13] По оценке Надии Марии Эль Шейх, «поэма Кутайлы отражает новый исламский этос, передавая драматическое напряжение определенного момента в исламской религиозной истории. Она призывает не к мести, а к изменению поведения, своего рода ретроактивному проявлению сдержанности и терпения». ^[14]