Калахерриак

Эразм Августин Каллихируа
Калахерриак
Рисунок 1855 года, основанный на ныне утерянной фотографии.
Рожденный	около 1834 г. Кейп-Йорк , Северная Гренландия
Умер	( 1856-06-14 )14 июня 1856 г. Сент-Джонс , колония Ньюфаундленд
Другие имена	Эразмус Йорк, Калли
Подпись

Qalaherriaq ( произношение на инуктун : [qalahəχːiɑq] , ок.  1834  — 14 июня 1856), крещенный как Эразм Августин Каллихируа , ^[a] был охотником -инухутом из Кейп-Йорка , Гренландия . Он был нанят в 1850 году в качестве переводчика командой британского исследовательского барка HMS  Assistance во время поисков потерянной арктической экспедиции Джона Франклина . Он провел корабль к фьорду Вулстенхолм, чтобы расследовать слухи о резне команды Франклина, но нашел только трупы местных инухутов и команды с неродственного британского судна. С помощью команды судна он составил точные карты своей родины. Хотя изначально Ассоциация планировала вернуть его семье после экспедиции, плохие морские условия сделали высадку на мысе Йорк невозможной, и его доставили в Англию и поместили под опеку Общества содействия христианскому знанию (SPCK).

Поступив в колледж Святого Августина в Кентербери , Англия, Калахерриак несколько лет изучал английский язык и христианство. Епископ Ньюфаундленда Эдвард Филд назначил его сопровождать его в религиозных миссиях к инуитам Лабрадора . Он прибыл в колледж Святого Иоанна в октябре 1855 года и начал учиться в Теологическом институте. Измученный болезнью со времени своего пребывания на борту Assistance, он умер от осложнений длительного туберкулеза в июне 1856 года, незадолго до того, как он должен был отправиться в Лабрадор. Посмертная биография, Kalli, the Esquimaux Christian , была опубликована SPCK вскоре после его смерти. Устные истории инухуитов , собранные Кнудом Расмуссеном в начале 20-го века, описывают его как жертву похищения британцами и рассказывают, что его мать оплакивала его, не узнав о его судьбе.

Калахерриак был известен под разными именами. Калахерриак или Калахеруак — это приблизительные варианты произношения его имени на его родном диалекте инуктун , переведенного как Каласирсуак ( [qalasəsːuɑq] ) на стандартном гренландском языке . В современных источниках это слово переводилось как Каллихируа и часто сокращалось до «Калли». ^[1] Его назвали Эразмом Йорком (в честь капитана Эразма Омманни и Кейп-Йорка ), ^[2] до его крещения в 1853 году как Эразма Августина Каллихируа. Другие варианты написания его имени включают Caloosa , Calahierna , Kalersik , Ka'le'sik , Qalaseq и Kalesing . ^[1]

Калахерриак родился около 1834 года ^[b] у Кисунгуака и Сааттока, ^[c] членов племени инухуитов около мыса Йорк и фьорда Вульстенхолм на северо-западе Гренландии. ^[4] У него была младшая сестра и, возможно, еще один младший брат, имена обоих неизвестны. ^[5] Его племена, проживавшие недалеко от мест охоты на гагарок , ^[6] были встречены различными судами, искавшими потерянную британскую исследовательскую миссию. ^[7]

В 1845 году сэр Джон Франклин командовал экспедицией, пытавшейся пройти последние неизведанные участки Северо-Западного прохода в том, что сейчас является западным Нунавутом . Два военных корабля под командованием Франклина, HMS  Erebus и HMS  Terror , оказались в ловушке из льдов в проливе Виктория . Корабли были брошены в апреле 1848 года, и все оставшиеся члены экипажа, предположительно, погибли при попытке пересечь канадский арктический материк. В марте 1848 года, когда экспедиция была вне связи в течение нескольких лет, Совет Адмиралтейства Королевского флота начал серию экспедиций, чтобы найти то, что осталось от экспедиции Франклина, и определить их судьбу. ^[8]

Четыре одновременные поисковые экспедиции были снаряжены в 1850 году после лоббирования вдовы Франклина, Джейн , которая отказалась признать, что ее муж почти наверняка погиб. ^{[8] [7]} Первую из этих экспедиций возглавляли барки HMS  Resolute и HMS  Assistance , сопровождаемые паровыми тендерами HMS Pioneer и HMS  Intrepid . Во второй участвовали только два корабля, бриги HMS Lady Franklin и HMS Sophia. Частно финансируемые экспедиции шхун Prince Albert (под командованием коммандера Чарльза Форсайта) и Felix (под командованием сэра Джона Росса ) присоединились к экспедициям, финансируемым Адмиралтейством. ^[7]

12 августа 1850 года HMS Lady  Franklin и HMS Sophia под командованием китобоя и исследователя Уильяма Пенни достигли побережья мыса Йорк. Увидев приближающийся каяк инугуитов , Sophia бросила якорь. Трое мужчин на борту каяка были приглашены на палубу для встречи с переводчиком Пенни, Йоханом Карлом Петерсеном , датчанином из Упернавика . Петерсен запросил информацию, касающуюся экспедиции Франклина, но относительно большое количество европейских кораблей, ранее замеченных в этом регионе, в сочетании с большим волнением инугуитов на борту судна, не привели к получению полезной информации, и инугуиты вернулись на берег. ^[7] 

На следующий день принц Альберт и HMS Assistance заметили ту же группу инухуитов. Десантная группа, включавшая Чарльза Форсайта и капитана Эразма Омманни, сошла на берег на борту HMS Intrepid , за ней последовали другие корабли. Их приветствовали двое молодых людей, включая Qalaherriaq. ^{[9] [10]} Однако никто из десантной группы не говорил на языке инуктун и не смог общаться с группой на берегу. Вскоре после этого к группе присоединились сэр Джон Росс и его переводчик с калааллитского Адам Бек, которые прибыли на борту Felix . ^[11] После долгого разговора единственным судном, которое можно было легко идентифицировать по рассказам инухуитов, была North Star , судно снабжения, которое прошло через регион во время других поисков экспедиции Франклина. ^[11]  

По возвращении офицеров на свои корабли, Бек заметно расстроился. Он объяснил, что инухиты упомянули еще один корабль, который прошел через этот район в 1846 году, укомплектованный морскими офицерами, который был убит другой группой инухитов во время лагеря на берегу фьорда Вольстенхолм. После того, как Омманни и Петерсен узнали об этой истории, они заставили Бека повторить ее разным офицерам. Омманни поднялся на борт Lady Franklin и передал историю Пенни. Омманни, Пенни и Петерсен вернулись на мыс Йорк на борту Intrepid , намереваясь подтвердить историю и нанять местного переводчика. Когда инухиты повторили ту же информацию о North Star исследователям и отрицали какое-либо насилие против британцев, Петерсен был убежден, что Бек перепутал информацию о North Star с экспедицией Франклина. Омманни нанял Калахерриака в качестве переводчика. ^{[5] [10] [12]}

Дневник Омманни описывает Калахерриака как охотно добровольно согласившегося пойти с экспедицией, даже не вернувшись в лагерь, чтобы собрать свои вещи. Источники девятнадцатого века утверждают, что он был полностью готов «оставаться под личной опекой капитана и быть с ним всегда», и что он стоически принял свою роль переводчика из-за отсутствия выжившей семьи. Однако этот рассказ был серьезно оспорен более поздними учеными. ^[13] Существуют значительные противоречия между описаниями того периода решения Калахерриака добровольно пойти. Отчет исследователя Уильяма Паркера Сноу 1851 года « Путешествие принца Альберта в поисках сэра Джона Франклина» описывает его как «молодого человека без отца или матери», в то время как в «Эриндрингере Фра Поларландене » Петерсена 1857 года он описывается как не обеспокоенный тем, что оставил свою мать. ^{[5] [13]} В рассказе Петерсена утверждается, что Калахерриак согласился на краткий срок службы и изначально предполагалось, что он вернется к своей семье после руководства миссией в Вулстенхолм-фьорде. ^[14]

После того, как Калахерриак и исследователи поднялись на борт Intrepid , к ним присоединились Бек, Росс и Форсайт, а также Горацио Остин с HMS Resolute и Шерард Осборн с HMS Pioneer . После перекрестного допроса Бек повторил то, что, по его словам, ему сказали инугуиты, но Калахерриак настаивал, что он лжет. Общение между ними было ограничено из-за языковых различий между инуктунским языком Калахерриака и гренландским языком Бека. Калахерриаку было гораздо легче общаться с Петерсеном, чем с Беком. Офицеры в конце концов убедились, что Бек ошибался, но продолжили путь к фьорду Вольстенхолм. ^[10]

После перевода на Assistance , Калахерриак был вымыт и одет в европейскую одежду. Ему дали имя Эразм Йорк, хотя его продолжали называть вариациями его имени при рождении, пока он был на борту. Он был диковинкой для команды, которая завербовала его для участия в «Королевском арктическом театре», тропе театральных представлений. Омманни описал его как «интересный образец нецивилизованной жизни». ^{[16] [17]} Калахерриак был предметом сатирической статьи, опубликованной в Northern Lights , судовой газете, издававшейся на борту Assistance , где он изображен восхваляющим европейскую цивилизацию, в то же время делая различные наивные и детские заявления о жизни на корабле, включая шутку о том, что он ошибочно принял матросов, переодевающихся во время маскарада , за шаманских духов. ^{[18] [19]}

Находясь на борту Assistance , Калахерриак, как говорят, нарисовал несколько подробных карт окружающих фьордов. Хотя его описывали как рисовавшего их в одиночку, биограф Питер Мартин утверждает, что Калахерриак «конечно, делал это не в одиночку». ^[20] Карты были нарисованы в соответствии с европейской картографией и не отражают географию или картографию инуитов, как, например, деревянные карты Аммассалика . Географ Клементс Маркхэм , мичман Assistance , высоко оценил карту в своей работе 1875 года Arctic Geography and Ethnology , повторив более раннюю европейскую похвалу географическим знаниям инуитов. ^[21]

Qalaherriaq направил Assistance к фьорду Вольстенхолм, где европейцы расследовали заявления о резне экспедиции Франклина. ^[22] Район был опустошен из-за недавней эпидемии. Когда команда столкнулась с несколькими заброшенными иглу на месте Уумманнака (ныне Питуффик ), они обнаружили груду из семи тел. Предполагалось, что выжившие покинули этот район, не похоронив мертвых из-за вспышки болезни. Команда раскопала несколько могил, найдя тела как инуитов, так и британских моряков с North Star , которые заразились этой болезнью. ^{[6] [22]}

Офицер осмотрел могилу и извлек копье из бивня нарвала , помещенное на могилу, тип артефакта из могилы инугуитов , который обычно разграблялся британскими исследователями для коллекций антропологических музеев. Калахерриак плакал и умолял его положить копье обратно, узнав, что это могила его отца, Кисунгуака. Могилу отремонтировал другой офицер, и копье, которое, по обычаям инугуитов, должно было использоваться мертвыми для защиты в загробной жизни, было возвращено. ^{[6] [22]}

Поскольку морские условия сделали невозможным возвращение в Кейп-Йорк, Assistance пересек залив Баффина и зазимовал на острове Гриффита , недалеко от нынешнего местонахождения Resolute . ^[4] Айсберги продолжали представлять угрозу следующей весной, и судно начало обратный путь в Англию, не вернув Калахерриака его семье. ^[6]

Устные истории инугуитов начала 20-го века , записанные Кнудом Расмуссеном , описывают Калахерриака как похищенного исследователями, а его мать оплакивала его исчезновение, так и не узнав о его судьбе. ^[23] Потеря сына-подростка, который, как ожидалось, должен был охотиться для семьи, возлагала огромное материальное бремя на его мать и братьев и сестер. Это было особенно актуально в эпоху, отмеченную серьезными трудностями для инугуитов, характеризующуюся сокращением численности населения, широко распространенными вспышками болезней и крайней изоляцией от внешней торговли или контактов. ^{[3] [24] [25]}

Калахерриак прибыл в Англию осенью 1851 года на борту судна Assistance и был доставлен в Общество содействия христианскому знанию . ^[4] В октябре 1851 года он посетил Великую выставку в Лондоне вместе с преподобным Джорджем Мюрреем, секретарем Общества, одним из небольшой группы священнослужителей и офицеров, которые служили смотрителями Калахерриака. ^{[26] [27]}

Примерно в конце 1851 года ^[28] Калахерриак позировал для двойного портрета в натуральную величину неизвестного художника, который несколько десятилетий спустя был передан в дар Королевскому военно-морскому колледжу в Гринвиче . ^[29] Двойной портрет был сделан в соответствии с современной европейской расовой наукой и отличается акцентом на френологических и расовых особенностях, таких как его черепная анатомия и тон кожи. Биографы Ингеборг Хёвик и Аксель Йеремиассен описали портрет как представлявшийся викторианцам «визуальным воплощением низшей расы», которая связывает инуитов с теоретизированной « монгольской расой ». ^[30] Он также позировал для фотографии, находясь в Англии, ныне утерянной. Иллюстрация, основанная на ней, представлена ​​в издании 1855 года « Естественной истории человека» Джеймса К. Причарда. [ 31 ^]

В ноябре по рекомендации Адмиралтейства и Общества распространения Евангелия Калахерриак был помещен в колледж Святого Августина , миссионерский колледж Церкви Англии в Кентербери . Здесь он научился читать и писать, одновременно получая религиозное образование, и служил учеником местного портного. С 1852 по 1853 год он был приглашён капитаном Джоном Вашингтоном для переработанного издания его текста по гренландской лингвистике «Eskimaux and English Vocabulary» для использования в арктических экспедициях . ^[4] К сентябрю 1852 года он добился некоторого прогресса в английском языке, но испытывал трудности с чтением. Сообщалось, что он очень любил писать и подружился с детьми на своих занятиях по правописанию. ^[32] Калахерриак страдал хроническим заболеванием со времени своего пребывания на «Помощи» . Он часто кашлял и к весне 1853 года был прикован к постели в течение нескольких дней в период плохой погоды. ^[30] 27 ноября 1853 года он был крещен как Эразм Августин Каллихируа в церкви Святого Мартина в Кентербери, на церемонии, на которой присутствовали Омманни и различные министры и священнослужители, а также различные представители «беднейшего класса, которым Калли хорошо известен». ^[33]

Назначенный Эдвардом Филдом , епископом Ньюфаундленда и смотрителем церкви Святого Августина, Калахерриак был отправлен в колонию Ньюфаундленда для оказания помощи в миссионерской деятельности среди инуитов Лабрадора . Для поддержки этого ему была выдана стипендия в размере 25 фунтов стерлингов в год (что эквивалентно 3000 фунтов стерлингов в 2023 году). ^[34] Он прибыл в Сент-Джонс, Ньюфаундленд , 2 октября 1855 года. Хотя все языки были инуитскими , диалект гренландского языка Калахерриака отличался от диалекта нунатсиавуммиутитут восточно -канадского инуктитута , и Калахерриак с трудом общался с моравским миссионером из Лабрадора. ^[35] Он посещал Теологический институт (ныне Королевский колледж, часть Мемориального университета ). ^[4] Находясь в Ньюфаундленде, он занимался катанием на коньках , но продолжал страдать от хронической болезни. ^[36]

Калахерриак планировал сопровождать епископа Ньюфаундленда в миссионерской работе в Лабрадоре летом 1856 года. Однако после того, как он поплавал в холодной воде в Сент-Джоне, его здоровье резко ухудшилось. Прикованный к постели в течение недели, он умер 14 июня 1856 года. ^[4] Вскрытие, проведенное в Сент-Джоне в последующие недели, пришло к выводу, что он умер от сердечной недостаточности, связанной с длительным туберкулезом . Его тело показало общие симптомы заболевания, включая воспаленные лимфатические узлы , почерневшие легкие и «чрезвычайно увеличенное» сердце. ^[37]

Краткая биография, Kalli, the Esquimaux Christian , была написана преподобным Мюрреем в 1856 году и опубликована Обществом содействия христианскому знанию. Мюррей основывал книгу на своем личном опыте наряду с вкладами других британских смотрителей Калахерриака. Будучи секретарем Общества, он ранее работал над организацией жизни и образования Калахерриака в Англии. Мемуары стали основным первоисточником о жизни Калахерриака, наряду с различными отчетами о поисковых экспедициях 1850 года. ^{[26] [38]}