Ар-Рахман

Ар-Рахман ^[1] ( араб . ٱلرَّحْمَانِ , латиниз .  ar-raḥmān ; значение: Милостивый; ^[2] Милостивейший; ^[3] Милосердный ^[4] ) — 55-я глава ( сура ) Корана , состоящая из 78 стихов; ( айат ). Сура была ниспослана в Мекке и подчеркивает темы милосердия, творения и взаимоотношений между Аллахом и человечеством, что делает ее значимой главой в исламском учении. ^[5]

Название суры, Ар-Рахман, появляется в стихе 1 и означает «Самый Милостивый». Божественное имя «ар-Рахман» также появляется в начальной формуле, которая предшествует каждой суре, кроме суры 9 («Во имя Бога, Господа Милосердия, Дарителя Милосердия»). Английские переводы названия суры включают «Самый Милостивый», ^[6] «Всемилостивый», ^[7] «Господь Милосердия», ^[8] «Милосердный» и «Дающий Милосердие». В четвертом веке н. э. южноаравийские языческие надписи начали заменяться монотеистическими выражениями, использующими термин rahmān . ^[9]

Существуют разногласия по поводу того, следует ли относить Ар-Рахман к сурам мекканского или мединского периода . Теодор Нёльдеке и Карл Эрнст отнесли ее к сурам раннего мекканского периода (в соответствии с ее короткой длиной аята), но Абдель Халим отнес ее в своем переводе к мединским, ^{[10] [11]} хотя большинство мусульманских ученых относят суру ар-Рахман к мекканскому периоду. ^{[12] [13]} Согласно традиционной египетской хронологии, Ар-Рахман была 97-й ниспосланной сурой. ^[14] Нёльдеке относит ее к более раннему времени, к 43-му, ^[15] в то время как Эрнст предполагает, что это была пятая ниспосланная сура. ^[16]

• ۞ 1-4 Бог научил человека Корану.
• 5-16 Бог — творец всего сущего.
• 17-25 Бог управлял морями и всем, что в них.
• 26-30 Бог жив вечно, хотя все остальное гниет и умирает.
• 31-40 Бог непременно рассудит и людей, и джиннов.
• 41-45 Бог отправит нечестивых в адский огонь
• 46-78 Описаны радости Рая ^[17]

«Ар-Рахман» полностью написан в стиле садж , рифмованной, акцентированной прозе, характерной для ранней арабской поэзии. ^[18]

Наиболее примечательной структурной особенностью Ар-Рахмана является рефрен «Какие же из благословений Господа вашего вы оба отрицаете?» ^[10] (или, в переводе Арберри , «О, какие из милостей Господа вашего вы отрицаете?» ^[19] ), который повторяется 31 раз в 78 стихах.

Глава 55 (Сура Рахман) состоит из 26 двустиший , 4 трехстиший и вводной строфы из 13 стихов, которые все заканчиваются этим рефреном. За последним двустишием следует благословение имени Бога. ^[20]

Тематически «Ар-Рахман» можно разделить примерно на три части. ^[20]

• В стихах 1–30 разъясняются естественные проявления творческой силы и милости Аллаха в одаривании благословениями тех, кто населяет землю.
• В стихах 31–45 описывается последний суд и страшное наказание, которое постигнет грешников.
• Стихи 46–78, напротив, подробно описывают наслаждения, которые ожидают благочестивых в раю.

55:70-77 Там (в садах) будет Хайрат Хисан (благо); Какое же из благословений Господа вашего вы оба отрицаете? Гурии (красивые женщины), охраняемые в павильонах; Какое же из благословений Господа вашего вы оба отрицаете! Которые никогда не лишали девственности ни человека, ни джинна . Какое же из благословений Господа вашего вы оба отрицаете? Возлежа на зеленых рафрафах (подушках) и богатых прекрасных `Абкарий (богатых коврах). Какое же из благословений Господа вашего вы оба отрицаете! ^{[1] : 55:70–77  [21]}

Мухаммад Асад утверждает, что «существительное hur – переведенное как «чистые товарищи» – является множественным числом как от ahwar (мужского рода), так и от hawra (женского рода), каждое из которых описывает человека, отличающегося hawar, термином, который обозначает «интенсивную белизну глазных яблок и блестящую черноту радужной оболочки». Асад, вместе с Юсуфом Али и Мармадьюком Пиктхоллом , переводит этот стих как: ^{[22] [23] [24]}

В этих [садах] будут [все] самые превосходные и прекрасные вещи. Какую же из сил твоего Поддерживающего ты можешь отрицать? [Там будут жить благословенные со своими] товарищами чистыми и скромными, в павильонах [великолепных] - какую же из сил твоего Поддерживающего ты можешь отрицать? - [товарищи], которых ни человек, ни невидимое существо не коснулись до тех пор. Какую же из сил твоего Поддерживающего ты можешь отрицать? [В таком раю они будут жить], возлежа на зеленых лугах и коврах, богатых красотой. Какую же из сил твоего Поддерживающего ты можешь отрицать? Да святится имя твоего Поддерживающего, полное величия и славы!

Согласно Ибн Касиру , верующему будет предоставлен шатер шириной в 60 миль, сделанный из жемчуга, так что его жены не будут видеть друг друга. Верующий будет посещать их всех. ^{[1] : 55:70–77} В Просветляющем комментарии к Свету Священного Корана говорится, что они (гури) являются хорошими и праведными девственницами и должны иметь половые сношения только со своими мужьями. ^[25]

Благодаря поэтической красоте суры ее часто считают «красотой Корана» ^[26] в соответствии с хадисом: Абдулла ибн Масуд передал, что Мухаммед сказал: «У всего есть украшение, а украшением Корана является сура Ар-Рахман» ^{[27] [28]}

• Q55:1, 50+ переводов, islamawakened.com
• reader.quranite.com глава=55