Проект Бергамот
Проект разработки программного обеспечения для машинного перевода

Проект Bergamot — совместный проект нескольких европейских университетов и Mozilla по разработке программного обеспечения для машинного перевода на основе искусственных нейронных сетей , предназначенного для локального выполнения на устройствах конечных пользователей.

Созданная программная библиотека и связанные с ней языковые модели стали доступны широкой публике как свободное программное обеспечение . Для выполнения требуется процессор x86 с расширениями набора инструкций SSE4 .1. В 2022 году Девин Колдевей из TechCrunch оценил качество перевода как «более чем адекватное», но посчитал Firefox Translations еще не полностью зрелым.

Использование

Mozilla использовала Bergamot Translator для расширения своего веб-браузера Firefox функцией перевода веб-страниц, которая ранее считалась важным пробелом в наборе функций Firefox. [1] Его часто сравнивают с гораздо более старой соответствующей функцией в Google Chrome , которая использует облачный фоновый сервис. Напротив, Firefox Translations не требует, чтобы какие-либо данные покидали компьютер пользователя, что приводит к преимуществам с точки зрения защиты данных, доступности и возможного времени отклика. [2] Существует только установка новой языковой модели, которая должна быть выполнена при первом знакомстве с новым языком. [3] Большая независимость от крупных технологических компаний и их интересов также упоминается как важное преимущество. Таким образом, Mozilla укрепила свои позиции в качестве альтернативного поставщика программного обеспечения с особым акцентом на защите данных и безопасности. Mozilla продолжила с аналогичной функцией распознавания речи для устного ввода пользователя на основе whisperfile. С другой стороны, наблюдалось медленное время перевода, особенно на старых устройствах. [4] Кроме того, Firefox Translations изначально поддерживал гораздо меньше языковых пар, чем другие основные службы перевода, и только постепенно добавляет новые модели. [3] В связи с этим, учебный конвейер также предоставляется заинтересованным сторонам для создания недостающих языковых моделей. [5]

TranslateLocally — это Firefox-независимое программное обеспечение для перевода, основанное на Bergamot Translator. Оно также доступно как автономное приложение ( на основе Electron ) или как расширение для веб-браузеров на основе Chromium . [6]

История

Mozilla уже пыталась внедрить (облачную) функцию перевода веб-контента в Firefox за несколько лет до Project Bergamot, но потерпела неудачу из-за финансовых проблем. Microsoft уже предоставила офлайн-возможности для своего программного обеспечения для перевода в 2018 году. Вскоре Google последовала ее примеру [7] , а Apple — два года спустя. [8] Программное обеспечение основано на бесплатной платформе перевода Marian , которую Эдинбургский университет ранее разработал в сотрудничестве с Microsoft, и само основано на наборе инструментов Nematus, представленном в 2017 году. [9] Под руководством Эдинбургского университета был сформирован консорциум по разработке с участием Mozilla Corporation и дополнительных европейских университетов Праги , Шеффилда и Тарту . В 2018 году ему удалось получить 3 миллиона евро финансирования от программы ЕС Horizon 2020. [10] Firefox Translations изначально предоставлялся как дополнение. Первый функциональный демонстрационный прототип был представлен в октябре 2019 года. [2] В бета-версии 117 эта функция была интегрирована непосредственно в браузер, официальный релиз состоялся в версии 118 в сентябре 2023 года. Как дополнительный модуль, так и часть Firefox, код и модели подчиняются версии 2 Mozilla Public License . С 2022 года финансируемый ЕС проект HPLT создает новые языковые модели. В нем участвуют дополнительные партнеры, включая университеты Хельсинки , Турку , Осло и других партнеров из Испании, Норвегии и Чешской Республики. [6] [11]

Ссылки

  • Cimpanu, Catalin (2019-10-20). "Firefox получит функцию перевода страниц, как Chrome". ZDNET . Получено 2024-08-29 .
  • Колдьюи, Девин (2022-06-02). "Mozilla приносит бесплатный офлайн-перевод в Firefox". TechCrunch . Получено 2024-08-29 .

Примечания

  1. ^ "Firefox 117 получает убойную функцию: Автоматический перевод • The Register".
  2. ^ ab "Mozilla добавляет в Firefox перевод, ориентированный на конфиденциальность". PCMAG .
  3. ^ ab Brinkmann, Martin (14 августа 2022 г.). «Firefox Translations станет переломным моментом, если... - gHacks Tech News». Новости технологий gHacks .
  4. ^ Снеддон, Джоуи (26 сентября 2023 г.). «Firefox 118 выпущен с потрясающей новой функцией». Ого! Ubuntu .
  5. ^ "mozilla/firefox-translations-training". 19 сентября 2024 г. – через GitHub.
  6. ^ ab Brinkmann, Martin (11 июня 2022 г.). "TranslateLocally: локальные переводы как расширение и приложение для рабочего стола - gHacks Tech News". Новости технологий gHacks .
  7. ^ "Google улучшает Переводчик с помощью автономного ИИ". Engadget . 12 июня 2018 г.
  8. ^ "Apple представит приложение Translate в iOS 14". Engadget . 22 июня 2020 г.
  9. ^ Junczys-Dowmunt, Marcin; Grundkiewicz, Roman; Dwojak, Tomasz; Hoang, Hieu; Heafield, Kenneth; Neckermann, Tom; Seide, Frank; Germann, Ulrich; Aji, Alham Fikri; Bogoychev, Nikolay; Martins, André FT; Birch, Alexandra (20 июля 2018 г.). "Marian: Fast Neural Machine Translation in C++". В Liu, Fei; Solorio, Thamar (ред.). Труды ACL 2018, Системные демонстрации . Ассоциация компьютерной лингвистики. стр.  116– 121. doi :10.18653/v1/P18-4020 – через ACLWeb.
  10. ^ "Многоязычный перевод на основе браузера | Проект Bergamot | Информационный бюллетень | H2020". CORDIS | Европейская комиссия .
  11. ^ "Высокопроизводительные языковые технологии | Проект HPLT | Информационный бюллетень | HORIZON". CORDIS | Европейская комиссия .
  • Сайт проекта
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Project_Bergamot&oldid=1255188554"