ProZ.com
Сайт для найма внештатных переводчиков
ProZ.com Inc.
Вид деятельностиЧастный
Тип сайта
Социальная сеть
Доступно вАнглийский, французский, немецкий, итальянский, португальский, испанский, румынский, русский, турецкий и т. д.
ОснованСиракьюс, Нью-Йорк (1999)
Обслуживаемая территорияВо всем мире
ВладелецГенри Доттерер
Основатель(и)Генри Доттерер
Сотрудники29 (2020) [1]
URLProZ.com
КоммерческийДа
РегистрацияНеобходимый
Пользователи1,118,765 (октябрь 2020) [1]
ЗапущенНоябрь 1999 г.
Текущий статусАктивный

ProZ.com — это сайт с членством, ориентированный на внештатных переводчиков. Основанный в 1999 году, [1] он в основном используется для размещения и ответа на предложения о работе переводчика. По состоянию на 20 октября 2018 года [обновлять]ProZ.com сообщает о более чем 960 000 зарегистрированных пользователей, охватывающих более 200 стран и территорий по всему миру. [1]

Сайт доступен на более чем 45 языках и локализуется на 35 других языках, [2] хотя локализация еще не завершена для многих языков, настройка по умолчанию — английский. QuantCast сообщает, что ProZ.com имеет 220 000 уникальных посетителей в месяц из США. [3]

Веб-сайт не ограничивается профессиональными переводчиками и содержит ряд полупрофессиональных и любительских переводчиков. Он открыт для всех, без подтверждения компетентности или юридической регистрации, [4] [5] хотя участники могут предоставить сертификаты о степени и другие квалификации для проверки.

Характеристики и информация

ProZ.com базируется в Сиракузах, штат Нью-Йорк , США, и имеет офисы в Ла-Плате , Аргентина , и Харькове , Украина .

Сайт представляет собой виртуальное сообщество переводчиков и предлагает широкий спектр ресурсов. Зарегистрированные пользователи могут транслировать свою профессиональную идентичность как переводчиков в Интернете и получать предложения о работе по почте с соответствующими языковыми комбинациями. Регистрация требуется для большинства услуг. Он также предоставляет дискуссионные форумы и онлайн-глоссарии. [6] Хотя для использования большей части веб-сайта требуется платное членство, и веб-сайт получает доход от платной рекламы, сайт был разработан с помощью неоплачиваемых волонтеров. Одной из примечательных особенностей являются его терминологические вопросы, которые задают и на которые отвечают пользователи; более 2 миллионов вопросов по переводу терминов были даны ответы через сайт. [7]

На сайте представлены системы репутации : WWA для переводчиков [8] и BlueBoard для аутсорсеров. [9]

Журнал Inc. оценивает сервис как «полезный ресурс для небольших проектов по переводу», но поскольку только платные участники могут видеть текущие расценки, «не участники могут столкнуться с трудностями при определении того, сколько им предложить». [10] (С тех пор информация об этих расценках была обнародована. [11] )

В статье в блоге Guardian, опубликованной в апреле 2012 года, ProZ.com названа «крупнейшей в мире организацией переводчиков». [12]

30 сентября 2009 года сайт организовал виртуальную конференцию , которая привлекла большое количество [ неопределенное ] участников. [13] С тех пор проводятся ежегодные виртуальные конференции по переводу, и они открыты для всех, у кого есть зарегистрированный профиль на сайте.

ProZ Pro Bono

ProZ Pro Bono
Формирование2022 Декабрь
Правовой статуснекоммерческий
Цельгуманитарная языковая поддержка
Директор
Эндрю Моррис
Головная организация
ProZ.com
Веб-сайтhttps://www.probono.proz.com/

ProZ.com запустил свою инициативу корпоративной социальной ответственности (КСО) ProZ Pro Bono в 2022 году [14] , некоммерческую [15], которая помогает некоммерческим организациям и гуманитарным организациям преодолевать языковые барьеры, предоставляя услуги письменного и устного перевода на волонтерской основе бесплатно. [16] [17] Инициатива обслуживает некоммерческие организации по всему миру, позволяя им обращаться к многоязычным сообществам и направлять свои ресурсы на выполнение своих основных задач. [18] [19] Программа направлена ​​на преодоление языковых пробелов для тех, кто в противном случае мог бы испытывать трудности с предоставлением или получением доступа к необходимой информации и услугам, путем содействия формированию глобального сообщества преданных своему делу профессиональных переводчиков-волонтеров. [20] [21]

Внештатные специалисты, составляющие эту сеть, добровольно жертвуют своим временем и навыками для поддержки различных гуманитарных дел . Proz Pro Bono использует систему рецензирования коллег , [22] [23] а работа по письменному и устному переводу выполняется профессиональными лингвистами, которые являются зарегистрированными членами ProZ.com. [24] [14]

С момента своего создания в 2022 году ProZ Pro Bono перевела 7 миллионов слов (по состоянию на июнь 2024 года) [25] в различных областях и предложила языковую поддержку нескольким небольшим и крупным некоммерческим гуманитарным организациям, включая Международный комитет спасения [17] , Progressive International [26], ООН , Choose Earth, [27] Wiki Med Project , Ma Petite Planète, ЮНИСЕФ , Earth Hero, Give Directly , Treetops Collective, SOS Children's Villages и Aid Global.

Сотрудничество с некоммерческими организациями

Помимо собственной инициативы ProZ Pro Bono, ProZ.com также предоставил услуги программирования и рабочую платформу, а также доступ к своей базе данных переводчиков некоммерческой группе Translators Without Borders . [28] Он также сотрудничал с некоммерческой организацией Ashoka и спонсировал мероприятия, проводимые Американской ассоциацией переводчиков [29] и другими в прошлом.

В частности, ProZ.com размещает и поддерживает платформу перевода [30], используемую Translators Without Borders для доставки более 2,5 миллионов слов в 2011 году и 4,5 миллионов слов в 2012 году, пожертвованных волонтерами гуманитарным организациям. Это включает перевод на несколько языков медицинских статей Википедии в рамках WikiProject Medicine.

Мошенничество

Были зарегистрированы многочисленные случаи мошенничества и кражи личных данных (включая крупномасштабный сбор данных [31] ), и были приняты превентивные меры для решения этих проблем. [32]

Ссылки

  1. ^ abcd "О ProZ.com" . Получено 21.10.2020 .
  2. ^ "Центр управления локализацией". proz.com .
  3. ^ "ProZ.com". quantcast.com. Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Получено 17 июля 2011 года .
  4. ^ "Руководящие принципы ProZ.com". proz.com .
  5. ^ "Часто задаваемые вопросы - ProZ.com". proz.com .
  6. ^ "ProZ.com (на испанском языке)". El Cuaderno de Bitácora . ASETRAD . Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Получено 17 июля 2011 г.
  7. ↑ Фил Годдард (21 января 2010 г.). «Сила ProZ». Бюллетень ITI . Получено 17 июля 2011 г.
  8. ^ "Часто задаваемые вопросы - ProZ.com". proz.com .
  9. ^ "Синяя доска". proz.com .На протяжении многих лет были повторные заявления о том, что негативные отзывы на BlueBoard удаляются Proz под давлением аутсорсеров. Пользователи также сообщали о давлении, которое оказывалось на них с целью удаления негативных отзывов в обмен на удовлетворение их непогашенных платежей.
  10. ^ Журнал Inc. http://www.inc.com/magazine/20080401/what-are-you-trying-to-say.html
  11. ^ Ставки, взимаемые переводчиками ProZ.com http://search.proz.com/employers/rates
  12. ^ The Guardian http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages
  13. ^ TranslationWörks http://www.translationworks.co.uk/tworks_eng/2009/10/prozcom-1st-virtual-conference.html Архивировано 17.09.2012 на archive.today
  14. ^ ab "О нас". Proz Com Pro Bono . Получено 2024-06-26 .
  15. ^ Моррис, Эндрю. «ProZ.com's Pro Bono Project». go.proz.com . Получено 26.06.2024 .
  16. ^ Crowdin (2023-11-22). Перевод для добрых дел: путешествие ProZ Pro Bono с Crowdin . Получено 2024-06-26 – через YouTube.
  17. ^ ab "ProZ Pro Bono сотрудничает с IRC в Денвере для инновационного способа отплатить добром | Международный комитет спасения (IRC)". www.rescue.org . Получено 26.06.2024 .
  18. ^ Crowdin (2023-11-20). Анализ случая | Как ProZ Pro Bono использует локализационное программное обеспечение Crowdin . Получено 2024-06-26 – через YouTube.
  19. ^ Моррис, Эндрю. «Глобальная мозаика: благотворительный проект ProZ.com». Многоязычный .
  20. ^ ProZ Pro Bono (2023-12-07). Введение в ProZ Pro Bono . Получено 2024-06-26 – через YouTube.
  21. ^ "20 способов поддержать гуманитарные дела, не тратя денег". Knowledge Netizen . 2024-03-23 ​​. Получено 2024-06-26 .
  22. ^ "Board". Proz Com Pro Bono . Получено 2024-06-26 .
  23. ^ "Статистика Проз Пробоно" . prozprobonostats.com . Проверено 26 июня 2024 г.
  24. ^ ProZ Pro Bono (10.01.2024). ProZ Pro Bono: Volunteer Voices . Получено 26.06.2024 – через YouTube.
  25. ^ "Статистика Проз Пробоно" . prozprobonostats.com . Проверено 27 июня 2024 г.
  26. ^ "После протестов против фабрики вооружения Израиля, это может произойти прямо сейчас" . Progressive International (на бразильском португальском языке) . Проверено 27 июня 2024 г.
  27. ^ Выбор Земли на ProZ.com Pro Bono . Получено 2024-06-27 – через vimeo.com.
  28. ^ TCWorld "Переводчики без границ". Архивировано из оригинала 2011-02-10 . Получено 2010-08-31 .
  29. ^ Спонсоры 46-й конференции Американской ассоциации переводчиков Архивировано 03.03.2016 в Wayback Machine
  30. ^ Harvard International Review http://hir.harvard.edu/youth-on-fire/translation?page=0,2 Архивировано 19 июля 2013 г. на Wayback Machine
  31. ^ "Lingvopoint крадет идентификационные данные пользователей Proz". Архивировано из оригинала 29-07-2016 . Получено 12-06-2015 .
  32. ^ "Предупреждения о мошенничестве с переводчиками - ProZ.com". proz.com .
  • ProZ.com
  • Proz Pro Bono
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ProZ.com&oldid=1244267572"