Прия Саруккай Чабрия

Прия Саруккай Чабрия — индийская поэтесса , переводчица и писательница, пишущая на английском языке, а также куратор. ^[1] Она была награждена за выдающийся вклад в литературу индийским правительством . [1]

Говоря о творчестве Саруккай Чабрии, индийский поэт-исследователь Брюс Кинг сказал: «...она очень компетентный писатель, знающий форму, поэтические условности во многих различных языковых традициях, с чувством ритма, линейности, образа, компрессии и звука. Она охватывает впечатляющее разнообразие тем и манер». [2] Американский поэт Деннис Нурксе , лауреат литературной премии Американской академии искусств и литературы , стипендии Гуггенхайма, сказал, что Саруккай Чабрия обладает «способностью обращаться с историческим и мифическим материалом таким образом, что он становится совершенно новым».

Она родилась в Ченнаи ; ее мать звали Сароджа Камакши, а отец — Васу Гопалан Саруккай. Ее сестра — Малавика Саруккай , танцовщица бхаратнатьям . Прия Саруккай Чабрия училась в Cathedral and John Connon School , а затем получила степень в области искусств в St. Xaviers College в Мумбаи . У нее есть диплом аспирантуры в области массовых коммуникаций от St. Xaviers.

Она написала четыре сборника стихов, два спекулятивных фантастических романа, переводы с классического тамильского , литературную документальную прозу и роман . Она отредактировала две поэтические антологии. Она также является основателем и редактором Poetry at Sangam , индийского онлайн - журнала поэзии .[3]

Она также написала «переосмысление» «Гитанджали» Рабиндраната Тагора . Эта работа, согласно интервью Саруккая Чабрии в Hindustan Times , «сохранила идеи и чувства оригинала, но сократила и обновила язык, расположив слова на странице более свободно»[4].

Она является членом Консультативного совета G100 и Writers Immersion and Cultural Exchange, Австралия.[5]

Ее стихи были переведены на несколько языков, индийских и европейских.[6]

Чабрия работает над мемуарами, основанными на ее воспоминаниях о семье, полученных через серию фотографий, реконструированных словами. Она пишет о том, что потеряла доступ к фотографиям после смерти матери в 2013 году. В своих мемуарах она пишет о них, чтобы «восстановить свое прошлое и семейные связи наилучшим известным мне способом: словами». Цель состоит в том, чтобы «вернуть себе детские и юношеские годы, восстановить отношения со старшими... и подтвердить свое существование как любимого члена семьи»[7].

Помимо написания, Чабрия также представила свои работы и воспользовалась резиденциями в Writer's Centre, Norwich , Sun Yat-sen International Writers Program, Guangzhou , Commonwealth Literature Conference, Innsbruck, Alphabet City, Canada, Frankfurt Book Fair , UCLA , Jaipur Literature Festival и Indian Institute of Advanced Studies . Она курировала семинары для Sahitya Akademi , Raza Foundation - PIC и модуль эссе по теории Rasa для Sahapedia .[8][9]

Она также курировала семинары для Sahitya Akademi , Индийской академии литературы.[10]

Она принимала участие в писательских резиденциях, в том числе:

• Центр писателей, Норидж
• Международный университет имени Сунь Ятсена, Китай.[11]

Она замужем за профессором Сурешом Чабрией, который преподавал в Институте кино и телевидения Индии (FTII), а также был директором Национального киноархива в Пуне . Прия Саруккай Чабрия стала соучредителем киноклуба Friends of the Archive, который занимался показом немого кино . Она работала в различных областях от рекламы до журналистики . Она проводила исследования в Институте восточных исследований Бхандаркара ( BORI) в области субконтинентальных эстетических традиций. Она живет в Пуне со своим мужем.

Правительство Индии наградило ее премией «За выдающийся вклад в литературу».

Чабрия, с поэтом Рави Шанкаром , перевела песни тамильского поэта 8-го века Андала в своей книге Андал: Автобиография богини. Книга выиграла премию перевода Muse India 2017 на литературном фестивале в Хайдарабаде . ^{[2] [3]}

Премия «Экспериментальная фантастика» в номинации «Лучшая азиатская фантастическая проза 2018 года», антологии, изданной Kitaab International.[12]

Ее спекулятивный роман «Клон» был назван «одним из лучших произведений 2018 года» по версии The Feminist Press .[13]

• Sing of Life: Revisioning Tagore's Gitanjali . Context, Westland. 2021. ISBN 939067994X.
• Calling Over Water . Мумбаи: Paperwall Media & Publishing Pvt. Ltd. 2019. ISBN 978-9382749981.
• Весна еще не наступила . Нью-Дели: HarperCollins Publishers India, совместное предприятие с India Today Group. 2008. ISBN 9788172237714.

• Клон . Нью-Дели: Zubaan, Издательство Чикагского университета. 2019. ISBN 9789385932434.
• Generation 14. Нью-Дели: Penguin Books. 2008. ISBN 9788189884062.

• С Шанкаром, Рави (2016). Андал: Автобиография богини . Зубаан, Издательство Чикагского университета. ISBN 9789384757670.

• Бомбей/Мумбаи: погружения с фотографом Кристофером Тейлором, Niyogi Books, Нью-Дели, 2013, ISBN 9789381523681

• Сердце Фафнира: мировая поэзия в переводе . Мумбаи: Книги Бомбейкалы. 2018. ISBN 9788193835388.
• Она курировала мультимедийный выпуск электронного журнала « Пьяная лодка », в котором представлены танцевальные видеоклипы Аниты Ратнам , фотографии Навина Кишора , перевод Аршиа Саттар и стихи Анупамы Амарана, Арундхати Субраманиам , Дэвида Нида, Эллен Комбиил, Менки Шивдасани, Навина Кишора, Рицио Йоханнана Раджа и Суманы Роя. .[14]
• Для Sahapedia, открытого энциклопедического ресурса, посвященного «искусству, культуре и истории Индии», Саруккай Чабрия курировал и принимал участие в создании модуля различных эссе, исследующих с современной точки зрения «многослойное наследие» теории Расы и ее значение: «Восторг, Раса и его переосмысление в субконтинентальной эстетике: нарративы практики».
• 50 стихотворений, 50 поэтов . Открытый космос. 2004.

Divining Dante . Австралия: Recent Work Press. 2021. ISBN 9780645009057.[15]

Частичный список:[16]

• Диалоги и другие стихотворения . Дели: Sahitya Akademi. 2005. ISBN 9798126019914.
• Другой английский: англоязычные стихи со всего мира
• Адельфиана
• Асимптота
• Пьяная лодка
• Международный ПЕН-клуб
• Почтовая дорога
• Реликвии
• Литературное обозрение
• Книга Голланца о южноазиатской научной фантастике
• Книга английской поэзии издательства HarperCollins
• Британский журнал литературного перевода
• Язык для нового века
• Путешествия тела и души

• Бланкет, Относительно правда: истории правды, обмана и постправды с Индийского субконтинента и из Австралии , ред. Минакши Бхарат и Шэрон Рандл, Orient Black Swan, Хайдарабад, 2022 г.
• Cockaigne: Переоценка (проект) доктора Индумати Джонса, Антология Китааба, Сингапур, 2023 г.
• Мечтая о прохладной зеленой реке, Новые горизонты: книга Голланца о южноазиатской научной фантастике, под ред. Таруна К. Сэйнта, Голланц, Лондон, 2019
• Облет, существа Solarpunk: климатическая фантастика для будущих предков, World Weavers Press, Нью-Мексико, 2023 г.
• Фрагменты из книги красоты « Разрывая лук: спекулятивная фантастика, вдохновленная Рамаяной», под ред. Анила Менона и Ванданы Сингх, Зубаан, Нью-Дели, 2012 г.
• У меня была мечта, Ecoceanic: Global South Science Fiction , редакторы Tarun K Saint и Francesco Verso, Future Fiction, Roma, 2023
• Kairos, No News 90 Poets Reflections on a Unique BBC Newscast , под ред. Пола Мандена, Элвина Панга и Шейна Стрэнджа, Recent Work Press, Канберра, 2020
• Слушать: Мемуары, Multispecies Cities Solarpunk Urban Futures, редакторы Кристоф Руппретч, Дебора Клеланд, Нори Тамура, Раджат Чаудхури и Сарена Улибарри, World Weaver Press, Нью-Мексико, 2021 г.
• Космическая одиссея Маниккавачакара, Divining Dante , редакторы Пол Манден и Несса О'Махони, Recent Work Press, Канберра, 2021 г.
• Менака рассказывает свою историю, Внутренняя линия: Антология историй индийских женщин Зубаан, под ред. Урваши Буталия, Зубаан, Нью-Дели, 2006 г.
• Промежуточная экзаменационная работа по эколиту, The Mithila Review, под ред. Салик Шах, март 2020 г.
• На тающей льдине, Consequence, весна 2022 г., том 14.1 , редакторы Мэтью Крайняк и Кэтрин Холландер, Хьюстон, 2022 г.
• Пауза, Аватар: Современная индийская научная фантастика, редакторы Тарун К. Сэйнт и Франческо Версо, Future Fiction, Рим, 2020
• Выпуск (Манифест «Что если»: Представьте себе), The Freedom Issue, 2022, Open Magazine
• Scavenger, The Gollancz Book of South Asian Science Fiction, том 2, под ред. Таруна К. Сэйнта, Hachette India, Гуруграм, 2021 г.

В New Asian Writing поэт, переводчик и редактор Арианил Мукерджи описал «Calling Over Water » Саруккая Чабрии как « постмодернистскую поэзию путешествий» и «поэтическое упражнение в интертекстуальности, редко встречающееся в англоязычной индийской поэзии»[17]. В The Wire писатель, критик и академик Уттаран Дас Гупта сказал, что «Calling Over Water » продолжает «межжанровые исследования» Саруккая Чабрии и его склонность к «подробным отсылкам, экспериментам с формой и бесстрашному исследованию эмоций»[18].

Поэт Джордж Сиртес , лауреат премии имени Т. С. Элиота за поэзию 2004 года, описал «Not Springtime Yet» как «Эти стихи страстные, чувственные и умные, полные энергии и предприимчивости. Они держат свои драматические формы с изяществом и делают ее поэтом, которого можно читать и к которому можно возвращаться снова и снова».[19]

В своей статье в Scroll.in Апала Бхоумик описал роман «Клон» как «свежую, жанрово-гибкую разновидность индийской спекулятивной фантастики — смесь, включающую элементы магического реализма , повествования в виде потока сознания , фабулистского повествования и некоторые характеристики исторической фантастики ». Спекулятивный роман был назван «попыткой автора определить роль, которую играет литература в этом запутанном, дегуманизированном обществе».[20]

В The Indian Express ТМ Кришна , вокалистка Carnatic , писательница, активистка и лауреат премии Рамона Магсайсая , сказала: «Она использует игру образа, опыта и мысли (которые Андал чудесным образом упаковывает в одно или два слова), чтобы раскопать Андал . Она проникает в ее источник через мембрану воображения Андал, только чтобы поглотить себя в нем». Кришна подытожил: «Ее тонкие интерпретации придают Андал настоящую эстетическую реальность».[21]

• Статья о клоне в индуизме
• Интервью опубликовано в Hindustan Times
• Выдержки из Scroll.in
• Поэт месяца - The Missing Slate
• Прия Саруккай Чабрия - Lyrikline
• https://www.hindustantimes.com/books/interview-priya-sarukkai-chabria-author-sing-of-life-101624015347370.html
• Архив отсутствий - Prata Journal