Джузеппе Ориоли
Джузеппе «Пино» Ориоли (1884–1942) был флорентийским книготорговцем, наиболее известным частной публикацией неотредактированного первого издания « Любовника леди Чаттерлей» и своим долгим сотрудничеством с Норманом Дугласом . [1]
Джузеппе Ориоли, сын лавочника, родился в Альфонсине . Он переехал во Флоренцию, чтобы работать в парикмахерской, когда ему было 14 лет. Позже он служил в армии и некоторое время жил в Париже и Лондоне после увольнения из армии и перед возвращением во Флоренцию. Во Флоренции он открыл небольшой антикварный книжный магазин. [2]
Отношения Ориоли с Норманом Дугласом начались во Флоренции после того, как Дуглас поселился там в 1922 году. Ориоли занялся частной публикацией многих последующих произведений Дугласа. [3] Некоторые из них и ряд ранее неопубликованных работ других английских авторов, таких как Ричард Олдингтон , Д. Г. Лоуренс и Уильям Сомерсет Моэм , были опубликованы в книжной серии Ориоли «Лунгарно». [4]
DH Lawrence стремился к тому, чтобы « Любовник леди Чаттерлей» был опубликован традиционным способом его издателями в Англии и Соединенных Штатах, но они не хотели публиковать его из-за его откровенного сексуального содержания. Чтобы обойти цензуру , Норман Дуглас убедил Лоуренса опубликовать книгу в частном порядке во Флоренции и, как полагают, познакомил его с Ориоли. В марте 1928 года Ориоли и Лоуренс отнесли неотредактированный машинописный текст Лоуренса в типографию во Флоренции, где шрифт был набран вручную итальянскими рабочими, которые не знали английского языка, что привело к многочисленным ошибкам при наборе . После нескольких задержек, включая время, необходимое для обширной корректуры Лоуренсом, около 1000 экземпляров романа были выпущены в июле 1928 года. [5]
Ориоли и Дуглас много путешествовали вместе [2] и были настолько близки, что были известны своим друзьям по имени «Пинорман», слово-гибрид, объединяющее прозвище Ориоли «Пино» с настоящим именем Дугласа «Норман». [3] Вместе они написали «Венеру на кухне » , сборник рецептов афродизиаков , который был опубликован в 1952 году под псевдонимом Пилафф Бей. [3] Ориоли также написал две другие книги, «Приключения продавца книг» и «Движение вперед: просто дневник» . В своей книге «Пинорман » Ричард Олдингтон пишет: «Пино хорошо знал английский язык и говорил на нем бегло, хотя и с некоторыми ошибками, которые придавали ему особый колорит. И он был вполне способен написать эти [две] книги сам, за исключением того, что потребовалась бы словесная коррекция». [6] Затем Олдингтон добавляет, что Норман Дуглас, вместо того чтобы внести исправления в обе книги, «переписал книги Пино и испортил их, убрав особое качество, присущее Пино, и заменив его своими собственными, гораздо менее забавными манерами». [7]
Ориоли умер в 1942 году в Лиссабоне , где и похоронен. [2]
Ссылки
- ^ с. 40, Норман Дуглас 6. Симпозиум; Норман Дуглас-Форшунгсстелле, Форарльбергская земельная библиотека и земельный музей, Брегенц
- ^ abc di Alfonsine, Redazione (28 июня 2016 г.). «Джузеппе Ориоли (1884-1942)». Романья д'Эсте . Архивировано из оригинала 8 июня 2019 г. Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ abc Дуглас, Норман, страницы 329–333 в: Энциклопедия британских юмористов: от Джеффри Чосера до Джона Клиза, том 1 , под редакцией Стивена Х. Гейла, Тейлора и Фрэнсиса , 1996.
- ^ Una proposta anlofiorentina degli anni trenta: серия Lungarno, stanford.edu. Проверено 19 февраля 2022 г.
- ↑ Майкл Сквайрс (2002), Введение в «Любовник леди Чаттерлей» и По поводу «Любовника леди Чаттерлей» , Cambridge University Press
- ^ Алдингтон, Ричард, Пинорман: Личные воспоминания Нормана Дугласа, Пино Ориоли и Чарльза Прентиса . Лондон: William Heinemann Ltd., 1954, стр. 29.
- ^ Пинорман , стр. 29.
Дальнейшее чтение
- Ричард Олдингтон (1954), Пинорман: Личные воспоминания Нормана Дугласа, Пино Ориоли и Чарльза Прентиса , William Heinemann Ltd.
- Марк Холлоуэй (1976), Норман Дуглас: Биография , Martin Secker & Warburg Ltd. ISBN 0-436-20075-9 .
- Дж. Ориоли (1938), Приключения книготорговца , Роберт М. Макбрайд и компания.
- Дж. Ориоли (1934), Двигаясь вперед: просто дневник , Чатто и Виндус.
- Дж. Ориоли (1974), Некоторые письма Пино Ориоли миссис Гордон Кротч , The Tragara Press, Эдинбург.
Внешние ссылки
- Чарльз Прентис был издателем.
- Дуглас, Норман и Чарльз Прентис в ресторане Betti's во Флоренции, Италия (фото)
